Переклад тексту пісні So What! - Labi Siffre

So What! (оригінал)

So what you don’t believe in make believe
So what you don’t believe in life
But you don’t want to leave
I’m here and I’m all alone
You’re there but you’re so tall you just can’t see me
You wanna be good
You wanna be right
You wanna be so nice
You wanna have fun
And be number one
You wanna be alright
But what about me
Or somebody like me?
It’s gonna be so hard
It isn’t enough to say that it’s life
You gotta be part
What you gonna do?
So what you don’t believe in time of day
So what this is more than just a while away
So what if it hurts well that’s understood
So what if it’s roses all the way
Well it’s just no good
You wanna be good
You wanna be right
You wanna be so nice
You wanna have fun
And be number one
You wanna be alright
But what about me
Or somebody like me?
It’s gonna be so hard
It isn’t enough to say that it’s life
You gotta be part
We know that you don’t mean no harm
But can you see that you’re doing it wrong?
It’s so easy to say it won’t change
But believe me
You’ve got to believe
Believe me
You’ve got to believe
Another day in London Town
A lonely man decides
To end his life in London Town
No one to say goodbye
Why worry at all?
Why worry we’re all about to fall
Before you’re born
Nobody asks you
Nobody asks you
Do you want to be born?
That’s the way it goes
Just gotta learn how to land on your toes
The moment you’re born
Somebody hits you
Somebody shows you what it’s all about
First you have to cry
When you find love you’ll learn the reason why
What’s your name to the right for love
What’s your name to the left for love
What’s your name straight ahead for love
What’s your name turn around for love
Forget your name it’s alright to love
We’re glad you came we all need your love
So what you don’t believe in make believe
So what you don’t believe in life
But you just can’t leave
You wanna be good
You wanna be right
You wanna be so nice
You wanna have fun
And be number one
You wanna be alright
But what about me
Or somebody like me?
It’s gonna be so hard
It isn’t enough to say that it’s life
You gotta be part
We know that you don’t mean no harm
But can you see that you’re doing it wrong?
It’s so easy to say it won’t change
But believe me
You’ve got to believe
Got to believe

(переклад)

Тож у те, у що ви не вірите, змусьте вірити
Отже, у що ви не вірите у життя
Але ви не хочете йти
Я тут і я зовсім один
Ти там, але такий високий, що просто не можеш мене побачити
Ви хочете бути хорошими
Ви хочете бути правими
Ти хочеш бути таким гарним
Ти хочеш повеселитися
І бути номером один
Ви хочете бути в порядку
Але що зі мною
Або хтось, як я?
Це буде так важко
Недостатньо сказати, що це життя
Ви повинні бути частиною
Що ти будеш робити?
У що ви не вірите в час доби
Тож що це більше, ніж просто час
Так що, якщо це добре, це зрозуміло
Так що, якщо це троянди
Ну, це просто погано
Ви хочете бути хорошими
Ви хочете бути правими
Ти хочеш бути таким гарним
Ти хочеш повеселитися
І бути номером один
Ви хочете бути в порядку
Але що зі мною
Або хтось, як я?
Це буде так важко
Недостатньо сказати, що це життя
Ви повинні бути частиною
Ми знаємо, що ви не маєте на увазі жодної шкоди
Але чи бачите ви, що робите це неправильно?
Так просто сказати, що це не зміниться
Але повір мені
Ви повинні вірити
Повір мені
Ви повинні вірити
Ще один день у Лондон-Тауні
Вирішує самотній чоловік
Щоб закінчити своє життя в Лондоні
Немає ком попрощатися
Навіщо взагалі хвилюватися?
Навіщо хвилюватися, ми всі ось-ось впадемо
До того, як ти народишся
Тебе ніхто не питає
Тебе ніхто не питає
Ви хочете народитися?
Ось так
Просто потрібно навчитися приземлятися на пальці
Момент, коли ти народився
Хтось б'є вас
Хтось покаже вам, про що йдеться
Спочатку потрібно поплакати
Коли ви знайдете любов, ви дізнаєтеся причину
Як тебе звати праворуч для кохання
Як тебе звати зліва для кохання
Як твоє ім'я прямо перед коханням
Як тебе звати, обернись заради кохання
Забудьте своє ім’я, це нормально кохати
Ми раді, що ви прийшли, нам усім потрібна ваша любов
Тож у те, у що ви не вірите, змусьте вірити
Отже, у що ви не вірите у життя
Але ти просто не можеш піти
Ви хочете бути хорошими
Ви хочете бути правими
Ти хочеш бути таким гарним
Ти хочеш повеселитися
І бути номером один
Ви хочете бути в порядку
Але що зі мною
Або хтось, як я?
Це буде так важко
Недостатньо сказати, що це життя
Ви повинні бути частиною
Ми знаємо, що ви не маєте на увазі жодної шкоди
Але чи бачите ви, що робите це неправильно?
Так просто сказати, що це не зміниться
Але повір мені
Ви повинні вірити
Треба вірити