Переклад тексту пісні Prayer - Labi Siffre

Prayer (оригінал)

When the morning light
Tries to hold you tight
You snuggle down inside
But when the day insists
There’s no use to resist
Just open up and pray
That every move you make
And every breath you take
And every word you say
Will help the ones you love
And those you don’t think of
And those who turn away
And if there is a God
And us he’s thinking of
Well, don’t forget to say
That wives and mothers cry
To see their babies die
It happens every day
So God in heaven above
What are you thinking of
Is this the way you play
Well, can’t you hear them weep
Now children mind your feet
Maybe God has gone to sleep

Prayer (переклад)

Коли світає ранок
Намагається міцно вас утримати
Ти притискаєшся всередині
Але коли день наполягає
Немає сенсу чинити опір
Просто відкрийтеся і помоліться
Щоб кожен ваш рух
І кожен ваш вдих
І кожне ваше слово
Допоможе тим, кого любиш
І ті, про які ти не думаєш
І ті, хто відвертається
І якщо є Бог
І про нас він думає
Ну, не забудьте сказати
Щоб жінки й матері плакали
Бачити, як помирають їхні діти
Це відбувається щодня
Отже, Бог на небі вгорі
про що ти думаєш
Ви так граєте
Ну, хіба ти не чуєш, як вони плачуть
Тепер діти подбайте про свої ноги
Можливо, Бог заснув