Переклад тексту пісні Nothin's Gonna Change - Labi Siffre

Nothin's Gonna Change (оригінал)

Life can be funny
Sometimes a shame
Making the same mistakes again and again
It isn’t easy being a man
For a woman it’s harder
Try it in the Sudan
And when you’re winning and when you’ve won
You turn around … your problems just begun
And when you’re losing and when you’ve lost
You turn around … it wasn’t worth the cost
How did we make it…
It’s a mystery
We’re getting better…
That’s news to me
Are we defeated…
Huh!
Defeated like hell
We may be losers…
But we’ll never tell
Nothin’s Gonna Change
But we don’t give in
Nothin’s Gonna Change
Take it on the chin
Nothin’s Gonna Change
Keep that silly grin
Nothin’s Gonna Change
The only way to win
World wars are over
One and two
Others are raging still just like brand new
The Big Band is with us
It’s here to stay
Unless the Martians come to take it away
My TV dinner shows a starving face
The kicked a man to death outside my place
We strangle nature
We murder the trees
Forgetting we need the trees to breathe

(переклад)

Життя може бути смішним
Іноді ганьба
Робити одні й ті ж помилки знову і знову
Бути чоловіком непросто
Для жінки це важче
Спробуйте у Судані
І коли ти перемагаєш і коли ти виграв
Ви повертаєтеся... ваші проблеми тільки почалися
І коли ти програєш, і коли ти програв
Ви обернетеся… це не варте цих витрат
Як нам це вдалося…
Це загадка
Нам стає краще…
Для мене це новина
Чи ми переможені…
Ха!
Переможений як пекло
Ми можемо бути невдахами…
Але ми ніколи не розповімо
Нічого не зміниться
Але ми не піддаємося
Нічого не зміниться
Візьміть це на підборіддя
Нічого не зміниться
Зберігайте цю дурну усмішку
Нічого не зміниться
Єдиний спосіб виграти
Світові війни закінчилися
Один і два
Інші бушують досі, як новенькі
Біг-бенд з нами
Тут залишитися
Якщо марсіани не прийдуть, щоб забрати це
Моя телевізійна вечеря показує голодне обличчя
Біля мого місця чоловік ударив до смерті ногою
Ми душимо природу
Ми вбиваємо дерева
Забувши, що деревам потрібно дихати