Переклад тексту пісні Let's Pretend - Labi Siffre

Let's Pretend (оригінал)

Let’s pretend there’s a god above, let’s pretend
Let’s pretend there’s a god of love, let’s pretend
Let’s pretend that he wants us to be
All of the good things we can be
Let’s pretend I love you and you love me, let’s pretend
Let’s pretend we believe his holy word
He has spoken and we have heard, let’s pretend
Let’s pretend though he spoke through different men
The basic truths remained, let’s pretend
Let’s pretend that the numbers five to ten
Where written for our men, with lightning as the pen
Let’s pretend, let’s pretend what happened then, let’s pretend
Let’s pretend that the pope sells all his jewels
To feed the hungry, ooh let’s pretend
Let’s pretend religious leaders say war is wrong
No matter who is strong, let’s pretend
Let’s pretend religion excommunicates
Those who deal in hate and leaves them to their fate
Let’s pretend these evil people give a damn
And start loving their fellow men, let’s pretend
Let’s pretend that the only four letter words
Are hate and kill and maim, let’s pretend
Let’s pretend that no matter what you’ve heard
Love is the word, let’s pretend
Let’s pretend the black and white, the east and west
The Irish and the rest can pass the love test
Let’s pretend that love is the best, let’s pretend
Let’s pretend there’s a god above, let’s pretend
Let’s pretend there’s a god of love, let’s pretend
Let’s pretend that he wants us to be
All of the good things we can be
Let’s pretend I love you and you love me, let’s pretend

(переклад)

Давайте прикидамося, що нагорі бог, давайте прикидамося
Давайте прикидамося, що є бог любові, давайте прикидамося
Давайте прикидамося, що він хоче, щоб ми були
Усе те, що ми можемо бути хорошим
Давайте прикидамося, що я люблю тебе, а ти любиш мене, давайте прикидамося
Удаваймо, що ми віримо його святому слову
Він говорив, і ми почули, давайте прикидатися
Давайте прикидамося, ніби він говорив через різних чоловіків
Основні істини залишилися, прикидаємося
Уявімо, що це числа від п’яти до десяти
Де написано для наших людей, блискавкою, як пером
Давайте прикидамося, давайте прикидамося, що сталося тоді, давайте прикидамося
Уявімо, що папа продає всі свої коштовності
Щоб нагодувати голодних, давайте прикидамося
Давайте вдамо, що релігійні лідери кажуть, що війна — це неправильно
Хто б не був сильний, давайте прикидатися
Удаваймо, що релігія відлучена від церкви
Ті, хто займається ненавистю і залишає їх на волю долі
Давайте вдамо, що цим злим людям наплювати
І почніть любити своїх побратимів, давайте прикидамося
Уявімо, що це слова з чотирьох букв
Ненавидять, вбивають і калічать, давайте прикидатися
Удавайте, що б ви не почули
Любов — це слово, давайте прикидатися
Давайте представимо чорне і біле, схід і захід
Ірландці та інші можуть пройти випробування на любов
Давайте прикидамося, що любов — найкраща, давайте прикидамося
Давайте прикидамося, що нагорі бог, давайте прикидамося
Давайте прикидамося, що є бог любові, давайте прикидамося
Давайте прикидамося, що він хоче, щоб ми були
Усе те, що ми можемо бути хорошим
Давайте прикидамося, що я люблю тебе, а ти любиш мене, давайте прикидамося