Переклад тексту пісні I Will Always Love You - Labi Siffre

I Will Always Love You (оригінал)

I’m walking in your fire
And diving in your sea
Burning with desire
You’re the honey to the bee
Whenever you’re in trouble
Whenever you’re in doubt
You don’t have to worry
No, you don’t even have to shout
The world is full of strangers searching for a friend
The world is full of sadness
And we must learn to smile
'Cause sadness never ends
I, I will always love you
Darling can’t you tell
I will be your champion
Through heaven and through hell
Good fortune may desert you
People can be unkind
The world may turn and hurt you
And I, I will always love you
We may be separated
We’ll never be apart
We’ll be dedicated
I’m gonna love you with every beat of my heart
Giving it all is the secret of life
Taking no chances when I’m with you tonight
Thinking the hands of time won’t stop
And my devotion won’t even remove
You got it, you got it yeah
I, I will always love you
Darling can’t you tell
I will be your champion
Through heaven and through hell
Good fortune may desert you
People can be unkind
The world may turn and hurt you
And I, I will always love you
I will always love you
Nothing’s gonna stop us
Nothing’s gonna keep us apart
You’ll be my lover
And I’ll keep you here in my heart
No matter where you are, you’re here in my heart
Never, forever can’t keep us apart
'Cause I love you

I Will Always Love You (переклад)

Я ходжу у вашому вогні
І занурення у ваше море
Горить бажанням
Ви – мед для бджоли
Коли у вас проблема
Коли ви сумніваєтеся
Вам не потрібно турбуватися
Ні, вам навіть не потрібно кричати
Світ сповнений незнайомців, які шукають друга
Світ сповнений смутку
І ми повинні навчитися посміхатися
Бо смуток ніколи не закінчується
Я, я завжди буду любити тебе
Люба, ти не можеш сказати
Я буду твоїм чемпіоном
Через рай і через пекло
Удача може покинути вас
Люди можуть бути недоброзичливими
Світ може перевернутися і заподіяти вам біль
І я, я завжди буду любити тебе
Ми можемо розлучитися
Ми ніколи не розлучимося
Ми будемо віддані
Я буду любити тебе кожним ударом мого серця
Віддати все — секрет життя
Я не ризикую, коли я з тобою сьогодні ввечері
Думайте, що руки часу не зупиняться
І моя відданість навіть не зніметься
Ви зрозуміли, ви зрозуміли так
Я, я завжди буду любити тебе
Люба, ти не можеш сказати
Я буду твоїм чемпіоном
Через рай і через пекло
Удача може покинути вас
Люди можуть бути недоброзичливими
Світ може перевернутися і заподіяти вам біль
І я, я завжди буду любити тебе
Я завжди буду любити тебе
Нас ніщо не зупинить
Ніщо не розлучить нас
Ти будеш моїм коханцем
І я збережу тебе тут, у своєму серці
Де б ви не були, ви тут, у моєму серці
Ніколи, назавжди не зможе розлучити нас
Тому що я люблю тебе