Переклад тексту пісні Everything - Labi Siffre

Everything (оригінал)

You walked in, my life rose to applaud
I thought, «I can’t win.
Love is more than I can afford»
I’m a man who hates to lose and love wants everything, everything
Tonight you made me choose
I thought I was a lion, never needed anyone
I took just what I wanted and I was gone
I thought I was a castle
But the walls came tumbling down
You taught me how to win
By losing everything
Fish can fly
There are fires under the sea
Strong men cry
Now you’ve made a strong man of me
Well, I knew I’d never find love, but once they knew
The world was flat
But it ain’t like that
A wise man found the circle
You made this unbeliever believe that love is real
You made me see the power of love to heal
You conquered my defences
You washed my fears away
You taught me how to win
By losing everything
How long can you run from the dream that you long to come true
And I spent my whole life searching for you
How long just surviving, my life not arriving
Love is a game where the winner has to lose
Love is a game, I’ve been losing without you
When I die
And I will 'cause all creatures do
Please don’t cry
'Cause I found the answer in you
I’m a man who hates to lose and love wants everything, everything
Tonight you made me choose
You made this unbeliever believe that love is real
You made me see the power of love to heal
You conquered my defences
You washed my fears away
You taught me how to win
By losing everything

(переклад)

Ти увійшов, моє життя піднялося аплодувати
Я подумав: «Я не можу перемогти.
Любов — це більше, ніж я можу собі дозволити»
Я людина, яка ненавидить програвати, а любить хоче всього, всього
Сьогодні ввечері ти змусив мене вибрати
Я думав, що я лев, мені ніхто не був потрібен
Я взяв саме те, що хотів, і мене не стало
Я думав, що я замок
Але стіни розвалилися
Ви навчили мене як перемагати
Втративши все
Риба вміє літати
Під морем горять пожежі
Сильні люди плачуть
Тепер ти зробив із мене сильну людину
Ну, я знав, що ніколи не знайду кохання, але колись вони дізналися
Світ був плоским
Але це не так
Коло знайшов мудрець
Ви змусили цього невіруючого повірити, що любов справжня
Ви змусили мене побачити силу любові, щоб зцілювати
Ви підкорили мої оборони
Ви змили мої страхи
Ви навчили мене як перемагати
Втративши все
Як довго ви можете тікати від мрії, яку ви прагнете, щоб здійснитися
І я все життя шукав тебе
Як довго просто виживати, моє життя не приходить
Любов — це гра, в якій переможець програє
Любов — це гра, я програв без тебе
Коли я помру
І я тому, що так роблять усі істоти
Будь ласка, не плач
Тому що я знайшов відповідь у ви
Я людина, яка ненавидить програвати, а любить хоче всього, всього
Сьогодні ввечері ти змусив мене вибрати
Ви змусили цього невіруючого повірити, що любов справжня
Ви змусили мене побачити силу любові, щоб зцілювати
Ви підкорили мої оборони
Ви змили мої страхи
Ви навчили мене як перемагати
Втративши все