Переклад тексту пісні Vices et vers sales - La Smala

Vices et vers sales (оригінал)

Ces temps-ci, c’est difficile parce que la vie me prend de court
Alors j’imagine que la tise est susceptible d’arranger l’coup
Ou sourire au fond du gouffre, mes proches me demandent qu’est-ce qu’il m’arrive
À croire que ma joie de vivre se trouvait sur le Titanic
J’côtoie les putes, les bars avec dignité et charme
Stylo sec, j’ai plus qu'à l’tremper dans mes larmes
Sans trop de sanglots, j’ai pas toujours les bons mots
En cause, ma peine que je viens déballer en prose
J’aurai dû rester sociable mais leur connerie me tue
C’est ironique maintenant j’suis seul avec ma solitude
C’est la même boucle qui m’fait comme des sangles au cou
Tous mes frérots rêvent de s’téléporter comme Sango Ku
Bref, entre square et désespoir, on se promène
Bien trop enfermé sur moi même pour faire la star, je te le promets
Toujours pas du genre ni d’humeur à me couper les veines
Juste chaque couplet pour exprimer quelques pensées qui sont les miennes
Intelligents d’après un bulletin paru à une époque
Putain, faut pas croire que la rue a eu mes potes
On roule à plus de 200, l’esprit alcoolisé
Agonisant, mon avenir se narre dans une marre de sang
Bienvenue où les contentieux se règlent aux couteaux suisses
En 2010, le sida s’cache entre les plus belles cuisses
Dès lors, ça s’traduit par un grand bordel
Dehors, y’a rien d’gratuit à part un grand bol d’air
Ça crève les pneus, ouais
Les p’tits agressent les vieux
Ici y’a plus d’respect, ici ça crève les yeux
On vise la caisse du jeu, cous' ça m’insupporte
Mais qu’est-ce tu veux?
On baise nos chances qu’elles soient minces ou fortes
Si on s’gratte la tête, c’est qu’un procès doit venir
La vingtaine rien qu'ça traîne, aucun projet d’avenir
Ça fait un bail qu’on a taché nos bonnes vies et mœurs
Si tu veux die cousin fume d’la bonne weed et meurs
Ne me dites plus (ssshhht)
Qu’le pire est derrière nous
Ces p’tites veulent nous voir suer jusqu'à la dernière goutte
Et si pour donner la vie, suffit d’une goutte de sperme
Ici pour ôter une vie suffit qu’un couteau s’perde
Les gars, la chance faut la provoquer non pas l’attendre
La patience est pas pour ceux qui mènent la danse
J’suis dans la deuxième putain d’catégorie
Ce type pète les plombs à la vue d’une longue file
Y’a trop d’rimes, faut qu’j’trouve celle pour m’exprimer
Y’a trop d’cibles, j’sais plus lesquelles j’dois décimer
J’ai des idées plein la tête mais y’en a pleins qu’j’devrais scier
Frère, j’ai misé dans la verte, c’est ça qui m’a scié certes
Et elles me servent à m’endormir ou à écrire des textes
Il m’faut ma part, frère j’en ai rien à foutre des restes
T’entends?
Il m’faut mas dar et ma Mercedes
En bref, kiffer avant d’quitter la sphère terrestre
Malheureusement, tout fonctionne avec des intérêts
Si t’as pas d’pot, t’auras jamais l’occas' d’tirer les reines
Pour la vie d’rêve, j’ai pas pris l’bon itinéraire
Mon équilibre est instable à force d'écrire et d’boire des rêves
J’vais pas arrêté l’rap mais presque
Déstresse, on va faire les stars de merde, les frères
Nous, on est screds, j’espère
Faire des espèces vite fait puis être père
Respecte mes rêves de gamin, merde
Espèce de perte laisse faire
Moi j’ai des textes sévères, bref des couplets extrêmes
On a des seize vénères mais on fait pas exprès
J’sais qu’c’est la dèche certes mec en v’là un extrait
Sec et bien serv', t’inquiètes c’est Seyté frère
Wesh, bien ou quoi?
On s’démerde, on s’démène pour les pes'
Les semaines c’est toutes les mêmes
Roule des petchs toutes les heures et c’est dur au réveil
Ça respecte plus les sœurs et j’ai peur pour les miennes
J’vis dans l’excès de def' au milieu d’cette vaisselle
Tu veux testes le Té-Sey, espèce de peste essaye
J’persévère, sers des verres, fais des vers quand j’XXX
J’le fait sans excès d’zèle, un seize et j’m’en vais sec

(переклад)

Сьогодні це важко, тому що життя застає мене зненацька
Тож я думаю, що tise, швидше за все, це виправить
Або посміхніться на дні прірви, мої близькі питають мене, що зі мною відбувається
Наче моя радість життя була на Титаніку
Я тру плечі з повій, бари з гідністю і шармом
Суха ручка, я маю лише вмочити її в сльози
Без зайвих ридань у мене не завжди є потрібні слова
Під питанням мій біль, який я прийшов розпакувати в прозі
Я повинен був залишатися комунікабельним, але їхня фігня вбиває мене
Іронічно, що тепер я наодинці зі своєю самотністю
Це та сама пряжка, завдяки якій мені подобаються шийні ремені
Усі мої брати мріють телепортуватися, як Санго Ку
Одним словом, між квадратом і відчаєм ми йдемо
Надто близько до себе, щоб бути зіркою, я вам обіцяю
Все ще не один або в настрої порізати зап’ястя
Просто кожен вірш, щоб висловити кілька моїх думок
Інтелектуальний відповідно до бюлетеня, виданого свого часу
Блін, не вір, що вулиця дістала моїх рідних
Ми їздимо понад 200, п’яні
Вмираючи, моє майбутнє розповідається в калюжі крові
Ласкаво просимо там, де суперечки вирішуються за допомогою швейцарських армійських ножів
У 2010 році СНІД ховається між найкрасивіших стегон
Відтоді це призводить до великого безладу
Надворі немає нічого безкоштовного, крім ковтка свіжого повітря
Це пробиває шини, так
Малі нападають на старих
Тут більше поваги, тут це впадає в очі
Ми націлені на ігрового касира, мене це турбує
Але чого ти хочеш?
Ми трахаємо наші шанси, стрункі вони чи високі
Якщо ми чухаємо голову, це означає, що має бути суд
Двадцяті просто затягуються, планів на майбутнє немає
Минуло багато часу з тих пір, як ми заплямували наше хороше життя та мораль
Якщо хочеш померти, кузен, викурюй хорошу траву і помри
Не кажи мені більше (ssshhht)
Що найгірше позаду
Ці маленькі дівчатка хочуть, щоб ми потіли до останньої краплі
Що, якщо для того, щоб дати життю все, що потрібно, це крапля сперми
Тут забрати життя досить, щоб ніж загубився
Хлопці, удачу треба приносити, а не чекати
Терпіння не для тих, хто веде шлях
Я в другій бісаній категорії
Цей хлопець злякався, побачивши довгу чергу
Забагато рим, я маю знайти ту, щоб висловитися
Цілей забагато, я не знаю, які з них треба знищити
У мене в голові є ідеї, але я маю багато чого побачити
Брате, я ставлю на зелений, це те, що побачило мене звичайно
І я використовую їх, щоб засинати або писати тексти
Мені потрібна моя частка, брате, мені байдуже на залишки
Ви чуєте?
Мені потрібен мас дар і мій Mercedes
Одним словом, насолоджуйтеся, перш ніж покинути земну сферу
На жаль, все працює з інтересом
Якщо у вас немає горщика, у вас ніколи не буде можливості намалювати королев
Для життя мрії я пішов не вірним шляхом
Моя рівновага нестабільна від сновидінь писати та пити
Я не збираюся припиняти реп, але майже
Біда, ми будемо зірки, брати
Сподіваюся, ми лохи
Швидко заробляйте гроші, а потім станьте батьком
Поважай мої дитячі мрії, лайно
Нехай це така втрата
У мене є суворі тексти, короткі, екстремальні вірші
У нас поважних шістнадцять, але ми робимо це не навмисне
Я знаю, що це марна трата, звичайно, ось уривок
Сухий і добре поданий, не хвилюйтеся, це брат Сейте
Wesh, добре чи що?
Ми впораємося, ми боремося за пес'
Тижні всі однакові
Щогодини крутити петлі, і від цього важко прокинутися
Це більше поважає сестер, а я боюся за своїх
Я живу в надлишку def' в середині цієї страви
Якщо ви хочете випробувати Té-Sey, спробуйте
Я витримую, подаю напої, складаю вірші, коли XXX
Я роблю це без зайвого завзяття, шістнадцять і я насуху