Переклад тексту пісні 12 ans d'age - La Smala

12 ans d'age (оригінал)

Je l’ai tellement laissé passer qu’il a disparu
Il m’a dépassé, égaré, j’suis au coin d’la rue
Seul avec mes regrets, sans commentaires
Lui courir après, parfois je me demande comment faire?
Inutile de vous dire qu’il est inutile de le fuir
J’passe ma vie à me l’cacher, à faire semblant de rire
Mon temps, je l’ai gaspillé croyant qu’j’en avais trop
Maintenant, j’me sens vieillir et vois l’avenir dans un rétro
Il est indomptable, personne ne le contrôle
Aucune minute n’est fausse mais chacune d’entre-elles te fauche
Il finit par te prendre pauvreté et richesse
C’est lui qui t’assassine avant même que tu ne naisses
J’peux pas le rattraper donc il m'étrangle et je crève
Il n’y a que dans mes rêves que je le prend de vitesse
Non, aucune machine, aucune horloge magique
Le temps ne finit pas mais t’apporte une fin tragique
Avec le temps va, tout s’en va
Quand les années passent puis tout s’entasse
Les sourires et la joie d’vivre, on s’en passe
Avec une bouteille de 12 ans d'âge
Et sache qu’avec le temps va tout s’en va
Quand les mois défilent puis tout s’encastre
Les larmes et la tristesse, elles s’effacent
Avec une bouteille de 12 ans d'âge
Le temps passe et j’ai bien gé-chan
Me d’mande pas c’que j’fais maintenant
J’reste en bas, dans ma ptite chambre
J’rêve des fois que j’ai que 13 ans
Que j’ai la maturité et les cartes en main
Hélas, j’ai déjà tout niqué, voilà le réveil du matin
24 piges, v’là l’tableau, pas de diplôme
C’est dans la weed, dans le cône que j’me paume
J’pense que j’ai raté pas mal d’occaz
J’suis d’ceux qui répondent du tac-au-tac
C’est maintenant que j’fais les comptes, ouais j’fais l’total
Y a beaucoup moins de bonnes actions que de déconnades
Et je l’regrette mais si c'était à r’faire, je ferai la même
Les 4 premières humanités où j’foutais la merde
Comme j’ai déjà dis j’ai choisi mes potes, j’ai pas choisi les prob'
Trop d’soucis a l'école j’ai pas fais assez d’efforts
Avec le temps va, tout s’en va
Quand les années passent puis tout s’entasse
Les sourires et la joie d’vivre, on s’en passe
Avec une bouteille de 12 ans d'âge
Et sache qu’avec le temps va tout s’en va
Quand les mois défilent puis tout s’encastre
Les larmes et la tristesse, elles s’effacent
Avec une bouteille de 12 ans d'âge
Et le temps s’barre
J’sais plus si j’lui ai dit adieu
J’ai genre d’l’asthme et j’mange mal, j'échange pas ce vécu
J’dis merci à eux, à ceux qui m’ont soutenu à travers tout les temps
Mâte ma tête, boule mes dents, cadenassées sous les plantes
Saoulé quand toutes tes chances coulent et flanchent
Frère, à chaque texte j’abrège mes messages mais
Sache qu’j’essaye de garder l’sourire et la joie d’vivre
C’est casse tête et j’accepte d’m’ouvrir
C’est ça, vas-y mets du 12 ans d'âge
Quand les couz sentent mal, on est tous en cage
Avec ou sans came, c’est pas facile
Et ça m’attriste de voir le pourcentage de gens malheureux
Et tout s’efface comme le langage de ceux que le doute épargne
Souffle et vois la terre, c’est foutu chaque soir la def'
Foutez-moi la paix, chouffe-les par là prêts
Les roues sur la voie lactée
Tu sais quoi?
ça pète ce truc
Tout est noir à perte de vue, j’fais que reculer, j’te jure ouais
Parce que le temps passe et laisse des fausses promesses
Tel un gosse qui a plus de père et rêve de voir filer une comète
C’soir j’ai pas trop sommeil
J’trouve ça triste d’escalader toute sa vie pour voir la mort au sommet
Ainsi sont faites les choses, les portes sont restées closes
Suffit pas d’y croire très fort pour que les rêves s’exhausent
Et même le cerveau vide, on rendra fière nos rimes
Car le miroir nous dira pas combien valent cher nos vies
Avec le temps va, tout s’en va
Quand les années passent puis tout s’entasse
Les sourires et la joie d’vivre, on s’en passe
Avec une bouteille de 12 ans d'âge
Et sache qu’avec le temps va tout s’en va
Quand les mois défilent puis tout s’encastre
Les larmes et la tristesse, elles s’effacent
Avec une bouteille de 12 ans d'âge

(переклад)

Я пропустив це настільки, що він зник
Він пройшов повз мене, загубився, я на розі вулиці
Наодинці з моїм жалем, без коментарів
Бігаючи за ним, іноді думаю, як це зробити?
Зайве говорити, що немає сенсу тікати від цього
Я проводжу своє життя, приховуючи це, вдаючи, що сміюся
Свій час я витрачав даремно, вважаючи, що у мене занадто багато
Тепер я відчуваю себе старим і бачу майбутнє в ретро
Він незламний, його ніхто не керує
Жодна хвилина не є помилковою, але кожен з них косить вас
Це в кінцевому підсумку забирає вас бідністю і багатством
Він той, хто вбиває тебе ще до того, як ти народишся
Я не можу його зловити, тому він душить мене, і я вмираю
Тільки уві сні я його обганяю
Ні, ні машини, ні чарівного годинника
Час не закінчується, але приносить вам трагічний кінець
З часом все йде
Коли минають роки, то все накопичується
Без усмішок і радості життя ми обходимося
З пляшкою 12 років
І знайте, що з часом все проходить
Коли минають місяці, то все підходить
Сльози і печаль вони зникають
З пляшкою 12 років
Минає час, і в мене з'являється ге-чан
Не питай мене, що я зараз роблю
Я залишаюся внизу, у своїй кімнаті
Я мрію про часи, коли мені лише 13
Що я маю зрілість і карти в руках
На жаль, я вже обдурився, ось ранковий дзвінок
24 роки, ось фото, без диплома
Це в бур’яні, в шишці, що я собі долонею
Думаю, я багато разів пропустив
Я з тих, хто реагує на приколи
Зараз я веду рахунки, так, я роблю загальну суму
Добрих справ набагато менше, ніж дурниці
І я шкодую про це, але якби це було зроблено, я б зробив те саме
Перші 4 гуманітарні науки, де мені було лайно
Як я вже сказав, я вибрав своїх друзів, я не вибирав проблему.
Забагато турбот у школі, я не дуже старався
З часом все йде
Коли минають роки, то все накопичується
Без усмішок і радості життя ми обходимося
З пляшкою 12 років
І знайте, що з часом все проходить
Коли минають місяці, то все підходить
Сльози і печаль вони зникають
З пляшкою 12 років
І час закінчується
Не знаю, чи попрощався з ним
У мене начебто астма і я погано харчуюся, цим досвідом не обмінююся
Я дякую їм, тим, хто підтримував мене весь час
Перевірте мою голову, стисніть зуби, замкнувши під рослинами
П'яний, коли всі твої шанси падають і хитаються
Брате, з кожним текстом я скорочу свої повідомлення, але
Знай, що я намагаюся зберегти посмішку і радість життя
Це головний біль, і я погоджуюся відкритися
Ось і все, іди саджай 12 років
Коли куз погано пахне, ми всі в клітці
З камерою чи без неї це непросто
І мені сумно бачити відсоток нещасних людей
І все згасає, як мова тих, кого пощадили сумніви
Подуй і подивись на землю, вона щоночі облажена
Залиште мене в спокої, приготуйте їх сюди
Колеса Чумацького Шляху
Знаєш, що?
ця річ відстойна
Все чорне, скільки сягає око, я тільки йду назад, клянусь, так
Бо час летить і дає хибні обіцянки
Як дитина, яка вже не має батька і мріє побачити, як пролетить комета
Сьогодні ввечері я не дуже сонний
Мені сумно лізти все життя, щоб побачити смерть на вершині
Так воно і є, двері зачинені
Недостатньо дуже сильно в це вірити, щоб мріям прийшов кінець
І навіть з порожнім мозком ми будемо пишатися своїми рими
Бо дзеркало не скаже нам, скільки коштує наше життя
З часом все йде
Коли минають роки, то все накопичується
Без усмішок і радості життя ми обходимося
З пляшкою 12 років
І знайте, що з часом все проходить
Коли минають місяці, то все підходить
Сльози і печаль вони зникають
З пляшкою 12 років