Переклад тексту пісні Pour être franc - La Smala

Pour être franc (оригінал)

Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
C’est ridicule, j’ai peur
Moi qui croyais que la vie c'était la fête
Avec des clowns en rue qui distribuent des fleurs
Petit à petit je vide mes poches
Je m’en fous autant de tout ce que disent tes potes
Ca m’enlevera pas la nostalgie de l'époque
Sombre vie, triste succès pour la pimenter
On avait des buts mais le budget nous les a vite enlevés
Récit minable la ligne finale s’est distancée
Le jour où entre pillave et Rizla, on est partit danser
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
Il s’agit de faire les bons choix avant que le doute m'étrangle
Ce soir je suis saoul et je chante je compte retourner le sample
Dans une cabane au bord de la mer où j’entends souffler le vent
Routine pâle et morose d’un vieil ado de Bruxelles
Qui voit chaque rime sur la feuille comme un cadeau du ciel
Le vrai bonheur me frappera peut-être demain qui sait?
En attendant dans ma tête il y a un refrain qui fait
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
Quand j'étais petit, c'était pas comme ça que je voyais mon avenir
Je disais «Je fumerai pas c’est pas trop mon délire
Je veux ressembler à mon papa qui a tout réussi»
Finalement ouais c’est en bad que je suis parti
Mon rêve de gosse était de jouer en NBA
Mais c’est dans la gouse que ce rêve s’est évaporé
Ce qui serait cool ce serait de brasser plein de billets
Alors écoute, en 2013 je me mets à rêver
Oui je me voyais faire de grandes études
Je pensais pas à la monnaie comme les grands, sais-tu
J'étais innocent un peu bête et puis trop têtu
Maintenant ça glande, ça fait la fête et puis ça mer-fu
On se pète la tête prends pas exemple sur nous ma gueule
On se met la def' comme la plupart des jeunes
Il y a certains trucs que je regrette qui foutent le seum'
Pour le moment, j'écris des 16 pour tous mes reufs'
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
Moi je me voyais rentrer du boulot, embrasser mon épouse
Faire des trucs du genre donner le biberon et changer les couches
Je me voyais déjà plein de thunes, la villa en périphérie
Être suffisamment bien pour pas que ça me frustre à en écrire des rimes
J’avais toutes les cartes en main mais j’attendais le signal
Ce qui fait que j’ai dû m'écarter de mon utopie familiale
Je suis qu’un MC j’ai pas ma place dans le monde du travail
Je suis bon qu'à mettre mes Nike, kicker mes bombes au mic
C’est pas comme ça que je voyais ma vie pour être franc
Je me voyais faire des vraies études mais j’ai pas trouvé le temps
J’aurais sûrement dû le prendre car j’aurais pu surprendre
J’aurais suivi le chemin de la vie mais j’ai pas trouvé le plan
Alors maintenant je fais face au monde quitte à partir en guerre
Et dites-leur bien que je fais mon son et aussi que je les emmerde
Etant petit j’ai fait tout c’qu’il fallait pour être grand
Mais c’est pas comme ça qu’je voyais mon avenir pour être franc
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple

(переклад)

Чесно кажучи, я бачив своє майбутнє не таким
На даний момент я визнаю, що моя голова крутиться всюди
Коли я катаю джойнт, я вважаю, що це все дивно
Ось чому вам не варто брати Ла Смалу як приклад
Це смішно, боюся
Я, який думав, що життя – це вечірка
З вуличними клоунами, які роздають квіти
Потроху спорожню кишені
Мені байдуже, що кажуть ваші рідні
Це не позбавить мене ностальгії за часом
Темне життя, сумний успіх, щоб приправити його
У нас були цілі, але бюджет швидко їх забрав
Чортська історія, остання лінія віддалилася
У день між піллаве і Різлою ми пішли танцювати
Чесно кажучи, я бачив своє майбутнє не таким
Це про те, щоб зробити правильний вибір, перш ніж сумніви задушили мене
Сьогодні ввечері я п'яний і співаю, планую повернути зразок
У каюті біля моря, де я чую, як вітер дме
Бліда й похмура рутина старого підлітка з Брюсселя
Хто бачить кожну риму на аркуші, як знахідку
Справжнє щастя може вразити мене завтра, хто знає?
У моїй голові лунає приспів
Чесно кажучи, я бачив своє майбутнє не таким
На даний момент я визнаю, що моя голова крутиться всюди
Коли я катаю джойнт, я вважаю, що це все дивно
Ось чому вам не варто брати Ла Смалу як приклад
Коли я був маленьким, я не таким бачив своє майбутнє
Я сказав: «Я не буду курити, це насправді не мій марення
Я хочу бути схожим на свого тата, який все це зробив».
Нарешті так, погано, що я пішов
Моєю дитячою мрією було грати в НБА
Але саме в капсулі ця мрія випарувалася
Було б круто перетасувати багато банкнот
Тож слухайте, у 2013 році я починаю мріяти
Так, я бачив, що йду до коледжу
Знаєте, я не думав про зміни, як дорослі
Я був невинний, трохи тупий, а потім занадто впертий
Тепер це тусовки, вечірки, а потім мер-фу
Ми дуємо в голову, не беріть від нас репліку
Ми кидаємо виклик собі, як більшість молодих людей
Є певні речі, про які я шкодую, і на які не байдуже
Зараз я пишу 16 для всіх своїх братів
Чесно кажучи, я бачив своє майбутнє не таким
На даний момент я визнаю, що моя голова крутиться всюди
Коли я катаю джойнт, я вважаю, що це все дивно
Ось чому вам не варто брати Ла Смалу як приклад
Я бачив, як повертаюся з роботи, цілую дружину
Робіть такі речі, як годування з пляшечки та зміна підгузників
Я вже бачив себе повний грошей, віллу на околиці
Будь достатньо добрим, щоб не розчарувати мене писати вірші
У мене були всі карти, але я чекав сигналу
Що змусило мене відійти від сімейної утопії
Я просто MC, я не належу до робочого світу
Я вмію тільки вдягати свої Nike, кидати бомби в мікрофон
Чесно кажучи, я не так бачив своє життя
Я бачив, як займаюся реальними дослідженнями, але не знайшов часу
Мабуть, треба було це прийняти, бо я міг би здивуватися
Я б пішов життєвим шляхом, але не міг знайти план
Тож тепер я стикаюся зі світом, навіть якщо це означає йти на війну
І скажи їм, що я роблю своє лайно, а також ебать їх
Коли я був маленьким, я робив усе, щоб бути великим
Але, чесно кажучи, я бачив своє майбутнє не таким
Чесно кажучи, я бачив своє майбутнє не таким
На даний момент я визнаю, що моя голова крутиться всюди
Коли я катаю джойнт, я вважаю, що це все дивно
Ось чому вам не варто брати Ла Смалу як приклад
Чесно кажучи, я бачив своє майбутнє не таким
На даний момент я визнаю, що моя голова крутиться всюди
Коли я катаю джойнт, я вважаю, що це все дивно
Ось чому вам не варто брати Ла Смалу як приклад