Переклад тексту пісні Un cri dans le silence - La Smala

Un cri dans le silence (оригінал)

Y’a quelques sujets ou j’suis naïf les perspectives de ma life
Comme l’embrouille, je sais gueuler mais j’suis comme muet dans la manif
J’veux pas m’faire entendre pour me plaindre
J’expose ma vision comme un peintre
On le retournera votre monde, vous avez bien raison d’nous craindre
La Smala, tu nous connais, c’groupe de Bruxelles en plein essor
Tu dis pas non donc restes honnête, faut qu’on nous paye pour nos efforts
J’ai mes qualités, j’ai mes torts
La rime est crue, c’est comme un cri c’est l’dernier cru
T’as pas comprit, c’est qu’on ne te baise pas assez fort
Bref, parles à tes potes dis leur que La Smala débarque
Que c’putain barrage les portes nous on s’en branle que ça déborde
J’fais pas la bise de l'élégant
Plutôt la la biffle de l'éléphant
On fuck leur biffe de fainéant
Notre zic' vient pénétrer l’néant
Fermes la, écoutes chanter les anges
J’reste de marbre quand mes pensées dérangent
Tout s’efface alors que passe le temps
J’vois mes soupirs balayés par le vent
J’reste de marbre quand mes pensées dérangent
Fermes la, écoutes chanter les anges
Au loin, sonne une mélodie enivrante
Brise le néant comme un cri dans le silence
Entre nous, pas b’soin d’vous dire «Taisez vous»
Qui fou l’bordel?
Qui fait retentir les cris?
Ouais c’est nous
Espèce de… avec mon stylo je t’asperge la gueule
On est venu combler le silence comme toi avec ta meuf
Pour faire tout c’qu’on a fait, on a sué fieu'
Donc pour c’projet ci, XX mieux
Cette année, on va pas se rater
Pour nous la ligne c’est clair
J’sors avec mes loups affamés de cette brume épaisse
Pour tout niquer, on est sacrement chaud
On va rien lâcher, XXX et Anto
Mes frérots, qu’est ce qui y’a?
Tu veux plus nous entendre, quasi impossible comme le calme dans un festival
Un murmure dans le silence, un cri dans l’vent
Ou faire d’une pierre, deux coups
Quand j’vois l’taf accompli, j’me dis qu’on peut être fier de nous
Faut faire rentrer la thune, j’suis pas l’banquier d’ma plume
Y’a aucune gloire à s’pavaner sur les sentiers battus
Terminer l’arrogance, j’ai hissé l’drapeau blanc
Faire du rap en Belgique, c’est pire qu'écrier face au vent
M’reste encore une once d’espoir
Dites à ma femme qu’elle s’inquiète pas
J’vais lui faire les plus beaux gosses du Monde
Et remercie ma mère de m’avoir mis sur la Terre
Il m’reste des jolies choses à vivre et un tas d’trucs à faire
On nous a traité de fous et j’compte bien rester d’bout
A observer mes phrases se répandre comme une traînée d’poudre
Si peu d’pouvoir me rend nostalgique
J’repense au passé, aux personnes que j’reverrai plus
Aux moments que j’ai gâché
Les erreurs s’paient, les frayeurs viennent
Après tu doutes de toi, c’est clair les meilleurs perdent aussi
J’revois les images en boucle sans cesse
Dans cette pièce ou le silence règne
J’savais plus quoi faire en vrai
J’sais toujours pas même si l’bilan s’fait
Est-ce qu’un mi-temps paie?
J’perds mes repères
Si tu m’entends parler c’est grâce au mic'
Sais-tu c’que c’est d’nager face aux vagues?
C’est pas gagné d’avance, faut s’armer d’patience
J’vous incite à ne plus craquer face au diable
Fermes la, écoutes chanter les anges
J’reste de marbre quand mes pensées dérangent
Tout s’efface alors que passe le temps
J’vois mes soupirs balayés par le vent
J’reste de marbre quand mes pensées dérangent
Fermes la, écoutes chanter les anges
Au loin, sonne une mélodie enivrante
Brise le néant comme un cri dans le silence
J’suis comme un hurlement dans une pièce sans bruit
J’vois mes rêves s’enfuir, j’crois mes frères s’ennuient
J’ai trop craqué face à mes chances, faire du fric dans l’rap
C’est comme chasser la baleine blanche ou combattre des moulins
Et l’constat est tout simple, obnubilé
Trop dur, j’y vais vers la seule lumière dans l’obscurité
Pas d’drogues dures, j’parle aux pures
On a franchi des barrières pourtant on s’retrouve face au mur
Pire je rêve, le vice me teste chaque jour
Et je risque de perdre la boule quand je vois le vide que laisse l’amour
En moi s’forme un bruit lancinant
J’ai blessé mon corps et refermé mon cœur pour ne plus entendre ces cris dans
l’silence

Un cri dans le silence (переклад)

Є кілька речей, де я наївний щодо своїх життєвих перспектив
Як і безлад, я знаю, як кричати, але я ніби німий на демонстрації
Я не хочу, щоб мене чули, щоб скаржитися
Я виставляю своє бачення, як художник
Ми перевернемо ваш світ, ви маєте рацію, боячись нас
La Smala, ви знаєте нас, цю процвітаючу групу з Брюсселя
Ви не кажете ні, тому залишайтеся чесними, ми повинні отримувати гроші за наші зусилля
У мене є свої якості, у мене є свої недоліки
Рима сира, вона як плач, це останній вінтаж
Ти не розумієш, це те, що ми недостатньо сильно тебе трахаємо
У всякому разі, поговоріть зі своїми друзями, скажіть їм, що Ла Смала приходить
Нам байдуже, якщо він переповниться
Я не цілую елегантних
Більше схожий на біф слона
Ми трахаємо їхнього ледачого
Наша музика проникає в ніщо
Мовчи, слухай, як ангели співають
Я залишаюся незворушним, коли мої думки турбують
Все згасає з плином часу
Я бачу, як мої зітхання розноситься вітром
Я залишаюся незворушним, коли мої думки турбують
Мовчи, слухай, як ангели співають
Вдалині дзвенить п’янка мелодія
Пробивайся крізь ніщо, як крик у тиші
Між нами не потрібно казати тобі "заткнись"
Хто в біса?
Хто змушує лунати крики?
Так, це ми
Ти... своєю ручкою я бризкую твоє обличчя
Ми прийшли заповнити тишу, як ти, своєю дівчиною
Щоб зробити все, що ми робили, ми спітніли
Тому для цього проекту XX краще
Цього року ми не сумуватимемо один за одним
Для нас грань зрозуміла
Я виходжу зі своїми вовками, голодними цього густого туману
До біса це все, ми до біса гарячі
Ми не відпустимо, ХХХ і Анто
Брати мої, що це?
Ви більше не хочете нас чути, майже неможливо, як затишшя на фестивалі
Шепіт у тиші, крик на вітрі
Або вбити двох зайців одним пострілом
Коли я бачу, що робота виконана, я кажу собі, що ми можемо пишатися нами
Ви повинні принести гроші, я не банкір свого пера
Немає слави в тому, щоб ходити по битій доріжці
Покінчи з нахабством, я підняв білий прапор
Реп у Бельгії гірший, ніж писати проти вітру
У мене ще є капля надії
Скажи моїй дружині, що їй байдуже
Я зроблю його найкрасивішими дітьми у світі
І дякую моїй мамі за те, що вона привела мене на Землю
У мене ще є чим жити і чимало справ
Нас назвали божевільними, і я маю намір залишитися на місці
Спостерігаючи, як мої речення поширюються, як лісова пожежа
Так мало сили викликає у мене ностальгію
Я згадую минуле, людей, яких більше не побачу
Часи, які я змарнував
Помилки оплачуються, страхи приходять
Після того, як ви сумніваєтеся в собі, зрозуміло, що кращі програють
Я постійно бачу зображення в циклі
У цій кімнаті, де панує тиша
Я вже не знав, що робити
Я досі не знаю, навіть чи зроблено оцінку
Чи оплачується половина робочого часу?
Я втрачаю орієнтацію
Якщо ви чуєте, як я говорю, це завдяки мікрофону
Ви знаєте, як це плисти проти хвиль?
Наперед не виграють, треба запастися терпінням
Я закликаю вас не тріснути в обличчя диявола
Мовчи, слухай, як ангели співають
Я залишаюся незворушним, коли мої думки турбують
Все згасає з плином часу
Я бачу, як мої зітхання розноситься вітром
Я залишаюся незворушним, коли мої думки турбують
Мовчи, слухай, як ангели співають
Вдалині дзвенить п’янка мелодія
Пробивайся крізь ніщо, як крик у тиші
Я як виття в тихій кімнаті
Я бачу, як мої мрії розбігаються, я вірю, що мої брати нудьгують
Я занадто сильно впав перед обличчям своїх шансів, щоб заробити гроші на реп
Це як полювання на білих китів чи бій на млинах
А спостереження дуже просте, одержиме
Занадто важко, я йду на єдине світло в темряві
Ніяких важких наркотиків, я розмовляю з чистими
Ми перетнули бар’єри, але опиняємося обличчям до стіни
Гірше мені сниться, що порок випробовує мене щодня
І я можу втратити розум, коли побачу порожнечу, яку залишає кохання
У мене утворюється пульсуючий шум
Я поранив своє тіло і закрив серце, щоб не чути тих криків
тиша