Переклад тексту пісні Si j'm'arrache - La Smala

Si j'm'arrache (оригінал)

J’rappe mes rêves, toujours déf' quand je taffe les textes
À l’affût quand ça passe les pet'
J’suis content quand je brasse des pièces
Quand je masse des fesses
Quand l’interrogatoire est bref
Bref si j’m’arrache, une villa, non c’est trop banal
J’veux une cabane et un gros cigare au canna'
On peut changer comme le dit Obama
Donc j’me casse d’ici tant qu’il fait chaud là-bas
Pas d’cocktail, tant qu’il y’a d’l’eau j’la bois
J’rappe mes rêves pendant qu’les autres aboient
Mec j’suis cool même si j’hausse la voix
Cette putain d’vérité dis-moi qui ose la voire
Mais j’m’arrache mais c’est pas coquillages et crustacés
Le bonheur pour les frères, pour moi c’est juste assez
Avant que ça dérape on aurait pu s’casser
Mais j’aurais jamais su ce qui aurait pu s’passer
Si j’m’arrache, j’roule des petch et j’tise ma race
Sur la plage, calme loin des p’tits rapaces
Loin de mon p’tit appart avec mes 10 apaches
Si ça marche cousin, on te le dira pas
T’sais pas que si j’m’arrache moi
J’veux voir des trucs à m’en décrocher la mâchoire
Et dans un pays chaud, où après deux taffes, je m’assois
J’veux des plages, des cocktails, et des massages
J’veux pas qu’dans la rue tout l’monde marche seul
J’veux pas d’une vie remplis d’journalistes, ah non merci
Même si tu m’supplies, j’te répondrais non merci
M’en fous qu’les gens soient riches et sexys
Un endroit pour moi, j’ai pas l’impression qu'ça existe
C’est comme le rap, moi t’sais, du moment qu’j’m’exprime
C’est comme la déf', la libération d’mon esprit
J’vais pas bien dans ma tête, y’a pas grand chose pour régler ça
Même un p’tit vol en charter, rien à foutre c’est pas bsahtek
Impossible tu m’vois pas «skhren»
Sur les yeux la casquette, fais péter la vodka pastèque
Frère ouais, fais péter la vodka pastèque
Si j’m’arrache c’est au soleil avec ma p’tite femme
Ça sera pas pour faire de l’oseille, ni avoir de p’tites fans
Ne plus jamais stresser, ne plus connaitre la tigue-fa
De là où j’serai, j’enverrais des cartes à ma mille-fa
J’aurais ma p’tite habitation à côté d’la mer
Deux-trois plantations pour être déf' sa mère
Le mot d’ordre est cesser, ne pas voir de stress
Pour ne pas avoir la haine, t’inquiètes y’a ma princesse
Faut qu’les soucis cessent, les ennuis se taisent
Dans mon paradis y’aura pas d’malaise
J’ai mes objectifs, j’ai fait ma liste
Là bas ce sera le kiff, du bonheur plein les valises
Viens pas contester mes valeurs
Là bas, ce sera l’soleil qui m’donnera l’heure
J’aurais une drôle de gueule, une drôle d’allure
Loin d’l’Europe, boycotte la Côte d’Azur
À vrai dire moi partir, ça n’me convient pas
J’suis bien où je suis, qu’est-ce que j’irais faire ailleurs?
J’me vois pas tout plaquer, changer d’vie pour un monde meilleur
Recommencer c’est chaud et l'échec j’en ai peur
Terre à terre, peut-être, mais j’reste un rêveur
Freestyle Live on the Air, j’plane pendant des heures
J’me vois pas millionnaire, ou grand voyageur
J’voulais dire «J't'aime» à ma mère, à mon frère, à mes soeurs
Besoin d’me vider la tête, moi j’aime pas quand tu pleures
Les gens j’les emmerdes moi j’rappe avec le coeur
J’m'écarte du thème certe
M’arracher?
T’es fou moi j’aime trop mon secteur

(переклад)

Я читаю свої мрії репом, завжди кидаю виклик, коли читаю тексти
На сторожі, коли пердеть проходять
Я щасливий, коли варю монети
Коли я масажую сідниці
Коли допит короткий
Словом, якщо я відірвусь, вілла, ні, це занадто банально
Я хочу каюту і велику сигару з каннами
Ми можемо змінитися, як сказав Обама
Тож я йду звідси, поки там спекотно
Ніякого коктейлю, поки є вода, я його п'ю
Я читаю свої мрії, поки інші гавкають
Чоловіче, я крутий, навіть якщо підвищую голос
Ця клята правда скажи мені, хто посміє її побачити
Але я відриваюся, але це не молюски
Щастя для братів, мені цього якраз достатньо
Перш ніж це вийшло з-під контролю, ми могли зламатися
Але я ніколи б не знав, що могло статися
Якщо я відірвусь, я катаю петч і плету свою расу
На пляжі, спокій, далеко від маленьких хижих птахів
Далеко від моєї квартири з моїми 10 апачами
Якщо це спрацює, брате, ми тобі не скажемо
Ти цього не знаєш, якщо я відірвусь
Я хочу побачити речі, від яких моя щелепа відпаде
А в теплій країні, де після двох затяжок сиджу
Я хочу пляжі, коктейлі та масаж
Я не хочу, щоб усі на вулиці йшли поодинці
Я не хочу, щоб життя було повне журналістів, о ні, дякую
Навіть якщо ти благаєш мене, я відповім тобі ні, дякую
Мені байдуже, чи багаті і сексуальні люди
Місце для мене, я не відчуваю, що воно існує
Це як реп, ви знаєте, поки я виражаю себе
Це як виклик, звільнення мого розуму
У мене погано з головою, нема чого виправляти
Навіть невеликий чартерний рейс, не напишу, це не бсахтек
Неможливо, ти не бачиш мене "схрен"
На очі ковпачок, поп кавунову горілку
Брате так, напий кавунову горілку
Якщо я відірвусь, то на сонці з моєю маленькою дружиною
Це не буде робити щавель і не мати маленьких шанувальників
Ніколи більше не напружуйтеся, ніколи не дізнайтеся про тигу-фа
Звідки я буду, я пошлю картки на свою тисячу-фа
Я б мав свій маленький будинок біля моря
Дві-три плантації кинути виклик матері
Ключове слово кинути, не бачити стресу
Щоб не було ненависті, не хвилюйся, ось моя принцеса
Тривоги повинні припинитися, біди мовчать
У моєму раю не буде ніякого дискомфорту
Я отримав свої цілі, я склав свій список
Там це буде кіф, валізи, повні щастя
Не приходьте і не кидайте виклик моїм цінностям
Там сонце дасть мені час
Я б виглядав смішно, виглядав смішно
Далеко від Європи бойкотуйте Лазурний берег
Правду кажучи, я йду, мене це не влаштовує
Мені там добре, що б я ще зробив?
Я не бачу, що кидаю все, змінюючи своє життя на кращий світ
Починати спочатку – це гаряче, і я боюся, що провалу
Можливо, на землі, але я все ще мрійник
Freestyle Live on the Air, я під кайфом годинами
Я не бачу себе мільйонером або часто мандрівником
Я хотів сказати: «Я люблю тебе» мамі, братові, сестрам
Треба очистити голову, я не люблю, коли ти плачеш
Я трахаю людей, я реп від душі
Звісно, ​​я відволікаюся від теми
Відірвати мене?
Ти божевільний, я занадто люблю свій сектор