Переклад тексту пісні Si Ça te fait kiffer - La Smala

Si Ça te fait kiffer (оригінал)

J’suis ponctuel comme tu rappes, j’suis pas dans les temps
Mais j’possède la petite rime piquante que t’attendais tant
J’vais pas me la raconter, jouer le gadjo en béton
Mais y a trop de mythos trop bidons et j’trouve ça embêtant
Écoute la prod venir
R.I.Z., Seyté comme ça tu sais comment faut s’tenir
La question n’est pas de savoir c’que tu veux
C’que tu veux c’est le fric, la question est de savoir comment l’obtenir
Et peu importe c’que les gens diront
Tant qu’il y a quelques bons qui crieront «La Smala» dans les environs
Tu voulais qu’j’trace ou quoi, que j’la ferme et j’m’encours
C’est violent comme un bazooka depuis qu’l’affaire est en cours
Ok écoute ça pote, comme Ken, on t’ouvre la porte
J’ai de quoi rendre la punchline de ta life toute palote
Des rimes on en a des kilos, demande à Riz' et Shawn
Mets nous un beat et un stylo qu’on clarifie les choses
J’tape des barres et m’contrefous qu'ça fasse marrer
Ce tas d’clébards qui seraient trop fous d’mes phases barrées
Le rap j’dirais pas que j’m’en branle complètement
Pas de messes brousses que comprennent
Ceux qui veulent comprendre que les autres aillent s’faire foutre
Passe nous l’cromi, tchiki passe nous l’cromi (x4)
Moi j’suis pas matérialiste, j’veux qu’une plume dans mon cercueil
J’suis bloqué dans mes rêves, frère, un peu comme dans Inception
Habitué à faire le taff seul, j’en ai retiré des leçons
Dans la vie ou dans l’son, on fait des opérations casse-gueule
J’avais des soss à l’ancienne, mais chacun son chemin
Si on s’reconnait de loin on s’check avec des signes de mains
J’suis toujours le même gars, vu l’usure sur mon veston
Difficile de faire le point, quand ta vie c’est une question
Parfois j’aimerais m’caser avoir une casa et une miss
Puis j’me dis j’préfère rapper avec du cana et une tige
J’ai tous les jours la gueule de bois, donc mon cerveau s’déshydrate
D’toute façon la roue nétour vu qu’le destin décidera
J’arrive pas à faire le taff, laisse moi quelques taffes
Si ce soir j’me perds, demain j’serai bien quelque part
Le daron s’interroge, il sait pas c’que j’fais d’mes nuits
Il sait pas que j’fais d’la zik, il croit que j’vole ou qu’j’trafique
J’sais qui j’suis, j’sais où j’vais, j’ai qu'à me bouger les fesses
J’reviendrai toujours au quartier, pas besoin de GPS
J’viens d’où on est satisfait avec un jus un stick
Tous les boug’s bougent la tête sur des lyrics jurassiques
Même les petits frisent le vice
Tu veux stopper l'école et faire du Hip-Hop?
J’appelle ça la prise de risque, j’ai du flow toxique
J’suis prototype du MC bâtard qui arrive avec des rimes trop speed
J’ai du talent, toi t’as nada, t’es bon qu'à sucer
Et pomper l’style des rappeurs du Canada
Moi c’est R.I.Z, j’ai pas brûlé les étapes
Un style horrible un stylo billes si tu connaissais ap'
Passe nous l’cromi, tchiki passe nous l’cromi
Bouge ta tête frère si ça te fait kiffer
Roule ta verte c’est l’Rizla Seyté
Trop de question et pas encore de bonnes réponses
Alcool et songes quand l’estomac ressemble à Bob l'éponge
Bouge ta tête frère si ça te fait kiffer
Roule ta verte c’est l’Rizla Seyté
Alcool et songes quand l’estomac ressemble à Bob l'éponge
Beaucoup trop de question et pas encore de bonnes réponses

(переклад)

Я пунктуальний, як ти реп, я не вчасно
Але у мене є пряна маленька рима, на яку ви так чекали
Я не буду говорити собі, грайте в бетонний гаджо
Але існує забагато фальшивих міфів, і я вважаю це дратуючим
Слухайте постановку приїжджайте
R.I.Z., Сейте, отак ти знаєш, як поводитись
Питання не в тому, що ти хочеш
Ви хочете грошей, питання в тому, як їх отримати
І що б не казали люди
Поки є кілька хороших, які будуть кричати «La Smala».
Ти хотів, щоб я простежив чи що, щоб я його закрив і біжу
Це жорстоке, як базука, оскільки справа триває
Добре, послухайте цього товариша, як Кен, ми відчиняємо вам двері
У мене вистачить, щоб збліднути головну лінію твого життя
У нас багато рим, запитайте Різ і Шона
Дайте нам удар і ручку, давайте прояснимо речі
Я потрапляю в решітки, і мені байдуже, що це смішно
Ця купа муттів, які були б занадто божевільні від моїх перекреслених фаз
Реп, я б не сказав, що мені байдуже
Немає кущових мас, які включають
Ті, хто хоче зрозуміти, що інші йдуть до пекла
Передай нам кромі, тчіки передай нам кромі (x4)
Я, я не матеріаліст, я хочу перо в труні
Я застряг у своїх мріях, брате, схожий на Inception
Раніше виконував роботу сам, я навчився з цього
У житті чи в звукі ми робимо загадкові операції
У мене були старомодні соси, але кожен по-своєму
Якщо ми впізнаємо один одного здалеку, то перевіряємо один одного рукою
Я все той самий хлопець, зважаючи на одяг на моєму піджаку
Важко підвести підсумки, коли ваше життя є питанням
Іноді я хотів би мати casa та miss
Тоді я кажу собі, що вважаю за краще читати реп з каною та вудкою
Я відчуваю похмілля щодня, тому мій мозок зневоднюється
Так чи інакше, колесо обертається, як вирішить доля
Я не можу виконати роботу, залиште мені кілька хітів
Якщо сьогодні ввечері я заблукаю, завтра я буду десь
Дарон дивується, він не знає, що я роблю зі своїми ночами
Він не знає, що я займаюся музикою, він думає, що я краду чи розношу
Я знаю, хто я, я знаю, куди йду, мені потрібно лише поворухнути дупою
Я завжди повертаюся в околиці, GPS не потрібен
Я родом звідки нас задовольняє сік паличкою
Усі жучки рухаються головою на текстах юрського періоду
Навіть малі на межі пороку
Хочеш кинути школу і займатися хіп-хопом?
Я називаю це ризикуванням, я отримав токсичний потік
Я — прототип м’яча-бастарда, який надто швидко приходить із римами
У мене талант, у тебе нада, ти вмієш тільки смоктати
І прокачати стиль реперів з Канади
Я R.I.Z, я не пропускав кроки
Жахливий стиль кулькова ручка, якби ти знав ап'
Передай нам кроми, тчики передай нам кроми
Рухай головою, брате, якщо тобі це подобається
Закиньте свій зелений, це Rizla Seyté
Забагато запитань і ще немає гарних відповідей
Алкоголь і сни, коли живіт схожий на Губку Боба
Рухай головою, брате, якщо тобі це подобається
Закиньте свій зелений, це Rizla Seyté
Алкоголь і сни, коли живіт схожий на Губку Боба
Забагато запитань і ще немає гарних відповідей