Переклад тексту пісні Rizières pourpres - La Smala

Rizières pourpres (оригінал)

Le temps passe et rien ne change mec, à part mes poumons
Leurs soupçons, l’usure sur mon blouson
Les années passent, il faut qu’je parte
Que j’me trouve un appart'
Merde, rien n'évolue à part ma barbe
Mec, à part mon âge, les solutions son nazes
Et j’me dit que au fond rien s’aggrave à part mon asthme
Tout ce qui est loin est récent
J’ai peur du futur c’est stressant
Parce que j’veux pas qu’il ressemble au présent
Sky et chichon, tu sais avec quoi on jongle
Et j’me dis que cette mauvaise passe commence à s’faire longue
La paranoïa m’obsède, j’vois des keufs partout
J’suis toujours comme un con à croire qu’on m’observe
Soirée égale alcool et grosse dose d’herbe
J’suis seul dans ma tête les autres sont des grosses merdes
Socialement j’pense que j’ai atteint le seuil
Nique sa reum de toute façon j’serait tout seul dans mon cercueil
J’crois en rien, je sais que les naïfs s’perdent
Nique sa mère j’suis glacé comme un iceberg
Partir à zéro, moi j’en vois pas l’utilité
Qu’est-ce que je ferais d’plus?
Qu’est-ce que je ferais d’moins?
Qu’est-ce que je ferais d’mieux?
Qu’est-ce que je ferais d’bien?
Qu’est-ce qui dans ma vie pourrait changer, d’améliorer mon quotidien?
J’sais pas mais j’crois pas que la solution soit d’arrêter l’joint
Pourquoi tout recommencer?
Renoncer à demain?
Pourquoi m’casser les couilles à tout refaire d’mes deux mains?
Moi, j’veux rapper, rapper en fumant des gros joints
Moi, j’veux m’marier, et m’marrer en buvant du bon vin
J’veux tout baise puis claquer au volant d’une F1
Il m’faut un taff, un diplôme pour manger à ma faim
Plutôt qu’perdre mon temps, j’ferai des mômes à ma femme
Trop souvent, trop souvent, faut qu’j'écrive un texte
Mais j’galère, à croire que cette feuille blanche me fout des complexes
À vrai dire (à vrai dire), à l’intérieur, moi j’me sens vide
Sans mentir, ce n’est qu'à sa douleur qu’on se sent vivre
(Le bonheur, parfois certains s’en privent
J’suis chanceux mais pas d’ceux qui s’en empiffrent)
J’suis bon à rien, prêt à tout
Mais dans ma main, j’ai pas les bons atouts
Trop souvent laissé sur la touche
Dans ma vie, c’est la course et j’suis pas un rapide
Je suis saoul sur la piste et j’suis seul, c’est ça l’pire
Attends frère, j’pisse puis j’te passe les papiers
C’est du rap de psychopathe
J’vois, les mois passent et moi et moi déjà, j’me mets à part
J’tourne en rond pour faire des 16 carrés
J’me fais du mal, et ma petite voix me dit: «Faut que t’arrêtes»
Être sérieux, c'était il y a longtemps comme le syncope de rue
Fais péter l’remontant, qu’Senamo soit plus sûr de lui
Les MC’s baissent leur froc en criant: «J'retournerai jamais ma veste»
Ça vient d’Saint-Gilles-Forest
J’fais des singeries mais c’est du fric qui m’faudrait
J’suis encore comme une perte en quatrième
Si j’rate, ça fera encore un d’ces lascars qui traînent ouais
(Téma, comment j’deviens un mec sale
Dur d’me dire: «Reste honnête Sam»
Au final, frère, c’est juste Monesa
Au final, c’est juste Monesa)
Sombre et crade vu qu’on est pas vite content
On s’adapte vu qu’il faut vivre avec son temps
Rien n’avance, pourtant la Terre tourne
Merde, dans nos têtes, c’est les rivières pourpres

(переклад)

Час іде, а людину нічого не змінює, крім моїх легенів
Їхні підозри, одяг на моїй курткі
Роки минають, я мушу піти
Щоб я знайшов собі квартиру
Чорт, нічого не змінюється, крім моєї бороди
Чувак, крім мого віку, рішення відстойні
І я кажу собі, що в основному нічого не погіршується, крім моєї астми
Все, що далеко, недавнє
Я боюся майбутнього, це стрес
Тому що я не хочу, щоб це виглядало як сьогодення
Скай і курча, ти знаєш, чим ми жонглюємо
І я кажу собі, що цей поганий патч починає затягуватися
Я одержимий параною, я бачу копів всюди
Я завжди, як ідіот, вірю, що за мною стежать
Вечірка – це випивка та важка трава
Я одна в голові, інші великі лайно
У соціальному плані я вважаю, що досяг порога
В будь-якому випадку я буду сам у своїй труні
Я ні в що не вірю, знаю, що наївні губляться
До біса його мати, я замерз, як айсберг
Починати з нуля, я не бачу сенсу
Що б я ще зробив?
Що менше я б зробив?
Що б я зробив краще?
Що б я зробив правильно?
Що в моєму житті могло б змінити, покращити моє повсякденне життя?
Я не знаю, але я не думаю, що рішення полягає в тому, щоб зупинити суглоб
Навіщо починати все спочатку?
Відмовитися від завтрашнього дня?
Навіщо ламати мої яйця, роблячи це все знову двома руками?
Я хочу читати реп, читати реп, курячи великі джойстини
Я хочу вийти заміж і повеселитися, попиваючи доброго вина
Я хочу все виебати, а потім хлопнути за кермо F1
Мені потрібна робота, диплом, щоб наїстися
Замість того, щоб витрачати час, я буду робити дітей для своєї дружини
Дуже часто, занадто часто мені доводиться писати текст
Але мені важко повірити, що ця біла простирадла викликає у мене комплекси
Сказати правду (говорити правду), всередині я відчуваю порожнечу
Без брехні ми відчуваємо себе живими лише в його болі
(Щастя, іноді деякі позбавляють себе його
Мені пощастило, але не з тих, хто цим набивається)
Я ні на що не годжуся, на все готовий
Але в моїй руці я не маю правильних козирів
Занадто часто залишають на узбіччі
У моєму житті це гонки, а я не швидкий
Я п’яний на трасі і я один, це найгірше
Почекай, брате, я писчу, а потім передам тобі папери
Це психо-реп
Я бачу, місяці минають, і я і я вже розлучаються
Я ходжу по колу, щоб вийшло 16 квадратів
Я завдаю собі шкоди, і мій голосок каже мені: «Ти повинен зупинитися»
Бути серйозним давно було схоже на вуличну непритомність
Підніміть мене, зробіть Сенамо більш впевненим у собі
МС скидають штани з криком: "Я ніколи не поверну свою куртку"
Походить із Сен-Жіль-Форесту
Я займаюся витівками, але мені потрібні гроші
Я все ще як програв у четвертому
Якщо я промахнуся, це все одно буде один із тих хлопців, які ходять поруч, так
(Тема, як я став брудним хлопцем
Мені важко сказати: «Залишайся чесним, Семе»
Зрештою, брате, це просто Монеза
Зрештою, це просто Монеза)
Темно й брудно, бо ми не скоро будемо щасливі
Ми адаптуємось, бо маємо жити в ногу з часом
Нічого не рухається вперед, але Земля обертається
Чорт, у наших головах, це фіолетові річки