Переклад тексту пісні Réciproque - La Smala

Réciproque (оригінал)

Ok, c’est La Smala
En 2010, c’est réciproque
Ok
Bansix, G.O.R, R.I.Z
Bruxelles
C’est pas dans l’sky que j’aurais dû me réfugier
On est exclu car comme des cons, on donne raison aux préjugés
Je sais qu’tu nous aimes pas ok, on t’pardonne
On a pt'être foutu la merde dans ta soirée mais c’est l’alcool
Et si on perd le contrôle couz', on a des bons fonds
Certains nous voient comme des MC’s d’autres comme des gros bouffons
Et si on traîne devant le bar, c’est parce qu’on franchit pas la porte
J’suis frustré mais j’ai un cœur qui est surement plus gros qu’le vôtre
Alors remballe ta morale, ne joue pas les médiateurs
Tu veux pas voir d’alcolos, ne sors pas jusque toutes les heures
Car chacun à sa manière de réaliser l’schéma
Si t’aimes pas la différence alors ne sors même pas d’chez toi
Y en a qui sirotent le whisky, d’autres qui carburent à la Vittel
En c’qui m’concerne à 22 piges j’accepte chacun comme il est
Le nirvana, on veut y vivre pour y mourir là-bas
Nous on sera devant car s’il y a le videur la porte s’ouvrira pas
Ils ont beau craché sur c’qu’on est, ils n’atteindront jamais c’qu’on fait
Ils ont beau déformé c’qu’on dit, ils n’comprendront jamais c’qu’on vit
On s’en tape pour être honnête, chacun sa vision du respect
Ils peuvent penser qu’on est skren, on peut s’vanter de rester vrai
Ils ont beau craché sur c’qu’on est, ils n’atteindront jamais c’qu’on fait
Ils ont beau déformé c’qu’on dit, ils n’comprendront jamais c’qu’on vit
On s’en tape pour être honnête, chacun sa vision du respect
Aucun regret pour nos fausses notes
Tu nous aimes pas c’est réciproque
Leurs salives sont sales et la déversent sur ma réput'
Regarde moi ces langues de pute quand ça parle, ça s’arrête plus
Leurs comportements me répugnent, même leurs fautes nous r’tombent dessus
C’est vrai qu’on est pas les plus calmes mais ils s’en servent tous comme excuse
On est pas comme ils disent, ça raconte un tas de conneries
Ces connards déforment tout pour s’faire passer comme victime
Leurs préjugés m’enlisent, j’ai difficile à m’en défaire
J’en ai rien à foutre de perdre si la victoire est d’leur plaire
Pour eux j’manque d'éducation, vu mon milieu modeste
Vous pensez comme des imbéciles, évitez d’faire les modèles
Ils parlent de représailles, j’devrais pt'être claquer des genoux
Moi j’dors sur mes deux oreilles qu’ils s’achètent une paire de couilles
J’ai des valeurs et des principes, que mon père m’a transmis
Voir des bouffons les mépriser donne à ma haine de l’appétit
J’ai la langue trop bien pendue beaucoup de bagarres en découlent
Vous êtes loin d'être innocents, vos ragots alimentent les troupes
Des bâtards me cherchent, ça m’fait marrer
Car tu sais bien qu’j’suis pas d’ceux qui s’baladent armés
Juste une patate suffira à les calmer
Ouais man j’ai bu, non mon pote j’suis pas invité
Pas venu m’prendre la tête, dur de faire autrement
Ils sont 40 à m’wanted, bah franchement je les attends
C’est qu’une bande de chiennasses, qui sans laisse font les méchants
En solo te font d’la lèche et redescends d’un cran
Pas méchant comme gars, les gens s’mêlent de c’qu’il n’les regarde pas
Portent des jugements loin d'être bons, et m’font passer pour un con
J’pourrais jouer les grands, faire preuve d’auto-dérision
Fracasser ces glands sachant bien que j’ai raison
Me fiche complètement que ces cons m’descendent
Tant que j’peux m’assurer que les miens m’défendent
Raconter des couilles, c’t’aussi facile que c’est moche
S’agit d’les assumer sans qu’elles te remontent dans la gorge

(переклад)

Добре, це Ла Смала
У 2010 році це взаємно
Гаразд
Бансікс, G.O.R, R.I.Z
Брюссель
Не в небі я мав сховатися
Ми виключені, тому що, як ідіоти, ми даємо підстави для упереджень
Я знаю, що ти нас не любиш, ми тобі прощаємо
Можливо, ми зіпсували вашу вечірку, але це випивка
І якщо ми втратимо контроль, бо ми отримали хороші кошти
Одні бачать нас як MC, інші як великих блазнів
І якщо ми тусуємо перед баром, то це тому, що ми не проходимо через двері
Я засмучений, але в мене серце, ймовірно, більше за твоє
Так що збирайте свої моралі, не грайте в посередника
Ви не хочете бачити алкоголіків, не виходьте на вулицю щогодини
Тому що у кожного свій спосіб виконання схеми
Якщо вам не подобається різниця, навіть не виходьте з дому
Одні п’ють віскі, інші підживлюють Віттель
Що стосується мене в 22, то я приймаю всіх такими, якими вони є
Нірвана, ми хочемо жити там, щоб там померти
Ми будемо попереду, тому що якщо там вишибала, двері не відчиняться
Можливо, вони плюнули на те, що ми є, вони ніколи не досягнуть того, що ми робимо
Можливо, вони спотворили те, що ми говоримо, вони ніколи не зрозуміють, через що ми переживаємо
Нам наплювати, якщо чесно, у кожного своє бачення поваги
Вони можуть думати, що ми скрен, ми можемо похвалитися тим, що залишилися вірними
Можливо, вони плюнули на те, що ми є, вони ніколи не досягнуть того, що ми робимо
Можливо, вони спотворили те, що ми говоримо, вони ніколи не зрозуміють, через що ми переживаємо
Нам наплювати, якщо чесно, у кожного своє бачення поваги
Не шкодуємо про наші фальшиві нотатки
Ти нас не любиш, це взаємно
Їхня слина брудна і проливає її на мою репутацію
Подивіться на ці стерви язики, коли воно говорить, воно більше не припиняється
Їхня поведінка викликає у мене огиду, навіть їхні провини лягають на нас
Щоправда, ми не найспокійніші, але вони всі використовують це як виправдання
Ми не те, що вони кажуть, це говорить багато дурниці
Ці придурки все спотворюють, щоб видати себе за жертв
Їхні упередження мене пригнічують, мені важко від них позбутися
Мені байдуже програвати, якщо перемога хоче їм догодити
Для них мені бракує освіти, враховуючи моє скромне походження
Ви думаєте як дурні, уникайте моделювання
Говорять про відплату, можливо, мені слід розбити коліна
Я сплю на своїх двох вухах, щоб вони купили собі пару кульок
У мене є цінності та принципи, які мені передав батько
Бачити, як блазні зневажають їх, моя ненависть стає голодною
У мене зв’язаний язик, виникає багато бійок
Ви далеко не невинні, ваші плітки годують війська
Сволоти шукають мене, це сміється
Бо ти добре знаєш, що я не з тих, хто ходить з озброєнням
Для їх заспокоєння достатньо буде однієї картоплі
Так, чувак, я випив, ні, друже, мене не запрошують
Не прийшов забрати мою голову, по-іншому важко
Їх 40 мені в розшук, ну чесно кажучи я їх чекаю
Це просто купа стерв, які без повідка роблять поганих хлопців
Соло лизнуть вас і знизити це на сходинку
Непоганий хлопець, люди втягуються, тому що він на них не дивиться
Робіть далекі від добрих суджень і зробіть мене схожим на дурня
Я міг зіграти дорослих, показати самоглузування
Розбийте ці жолуді, знаючи, що я правий
Мені байдуже, якщо ці придурки мене зруйнують
Поки я можу переконатися, що мої люди захищають мене
Розповідаючи кульки, це так само легко, як і негарно
Йдеться про те, щоб прийняти їх, щоб вони не лізли вам у горло