Переклад тексту пісні Quoi qu'il en soit - La Smala

Quoi qu'il en soit (оригінал)

Y’a un début à tout même à la fin, mon bic est à la feuille
Ce que l’homme est à la femme, ce que l’or est à l’avare
Sache que l’eau est à la flamme
Pourtant les gars d’ton crew commencent à croire que mon flow est inlassable
Parce que l’instinct m’a poussé à faire ce choix
J’aurai pu être avocat, monsieur le prof prouvez-le moi
Au fond d’la classe, j’faisais les toncars de Seyté XXX
On fumait l’amnes' ça parait loin (mais y’a 5 ans à peine)
J'étais ce môme ambitieux, crois moi j'étais pas l’seul
J’ai rien lâché même si au quartier les grands s’foutaient d’ma gueule
J’me rends compte avec le recul que les pages que j’ai noircies
N'étaient que le recueil des étapes que j’ai franchies
Ne parle pas d’amour, ça serait trop long, tu l’sais
Ne parle plus de fierté, les putains m’ont sucé
Dur sans réconfort, j’ai qu’l'équipe et la mille-fa
J’pourrais jouer au plus fort, j’laisse s'échapper de p’tites larmes
Moi j’suis pas, tout c’que ma mère aurait voulu qu’je sois
Parait qu’mon attitude c’est ça qui la déçoit
Et depuis peu j’ai pris l’habitude, qu’on s’dispute elle et moi
Elle a rêvé que je fasse des études mais j'étais pas fait pour ça
Puis y’a tout ce qui m’perturbe et les démons que j’combats
Tout ce temps qu’on a perdu car on n’se comprend pas
Quand j’suis là l’ambiance est tendue, pourquoi on en est là?
J’passe mes nuits dans la rue au lieu d’la serrer dans mes bras
Quand j’rentre j’suis défoncé, elle me reconnait pas
J’fais rien d’autre que m’enfoncer mais les choses ne s’arrangent pas
Putain, j’aimerais changer mais j’y arrive pas
J’ai trop d’mal à contrôler tout ce qui se passe en moi
La solution j’crois la trouver mais la def ne m’aide pas
Cette page faudra la tourner quoi qu’il en soit
Quoi qu’il en soit
Bon, c’est pas facile d’parler d’sa vie, dis leur
C’est pas facile d’zapper la tise le vendredi
Et puis l’samedi, moi j’ai mon bide qui meurt
J’voulais fêter mes 21 ans dans une big villa
Ils cherchent le vrai flow, ils ont pas tricard c’est qui qui l’a
Représente pas l’Pakistan c’est La Smala qui chante
Eh couz ça hue dans l’assistance ils sont pas tils-gen
Et rien qu'ça parle sur ma dégaine hein batard
Plein ça jacte, rien à battre qu’il me prennent pour un incapable
Le pe-ra ça fait 10 ans, j’pourrais pas m’passer d’lui
Téma, ça fait 10 temps et j’ai pas encore parlé d’weed (tcheck ça)
Exécrable comment on fait qu’per-ra (les petchs s'écrasent)
Frère, t’as pas l’impression qu’tes rêves s'échappent?
La haine (j'la connais), la joie (j'la connais)
L’envie d’tise, l’envie d’graille, (l'envie d’fume j’la connais)
T’fafçon, toujours la même ça calmera pas ma colère
Lâche des phases en un éclair ça risque de déclancher l’tonnerre
Mes forces se dédoublent quand mes yeux sont rouges écarlates
On est àl, 2010 c’est pour nous t’es malade
La balade n’a pas pris fin, nan
À l’arrache on avance, pas b’soin d’votre assistance
On fera c’qu’on a à faire avec ou sans votre aide
On l’a toujours fait et on compte pas battre en retraite
On vient tout prendre puis repart comme la bande à Bush
C’est sans tabou qu’on vient tout péter depuis l'époque des pantacourts
On a tous une vie et des chemins différents
Le but, c’est d’arriver au dela de ses espérances
J'écoute mes rents’ps dire que j’ai merdé depuis mes 13 ans
C’est pas d’ma faute, c’est c’que j’disais souvent pour m’défendre
Y’en qui disent que j’suis un flamand, qu’j’suis pas trop terrible
Mal aimé j’ai du talent comme Balotelli
On veut de l’argent comme au Monopoly
On veut pas devenir agent ni un mono pourri
On va pas faire des études, on a la flemme
On veut faire des p’tites des purs pour ça on a la tech'
Et on rêve d'être blindés, de gagner au Win for life
De rien glander en plus de ça, gratter l’chomage
La chance se fait discrète comme un pet qu’tu laches en classe
J’ai fumé mon petch, j’ai pas attendu le marchand d’sable
Trouver la paix (parmi tous ces attentats)
Faut s’peter la tête (car les soucis s’oublient pas)
Hé hé, j’peux être drôle, ouais quand j’suis bourré
J’suis grécho, j’cherche pas les bourlets
C’est les soldes, y’a des punchlines en ristourne
A l'école j’fais qu’rer-foi c’est c’qu’il s’disent tous
Réussir j’sais pas si j’en suis capable
Ma femme est la seule à dire que j’suis un mec à part
Ma femme est la seule à dire que j’suis un mec à part

(переклад)

У всьому є початок навіть у кінці, моя ручка на аркуші
Що чоловік для жінки, те золото для скупого
Знайте, що горить вода
Але хлопці з вашої команди починають вірити, що мій потік невтомний
Бо інстинкт змусив мене зробити такий вибір
Я міг бути юристом, вчитель мені це доведи
У кінці класу я виконував тонкар Seyté XXX
Ми курили amnes', здається, далеко (але всього 5 років тому)
Я був цим амбітним дитиною, повірте, я не один такий
Я не здавався, навіть якщо в околиці великі не дбали про мене
Ретроспективно я розумію, що сторінки, які я почорнів
Це була лише сукупність кроків, які я зробив
Не кажи про кохання, це займе надто багато часу, знаєш
Не кажи більше про гордість, повії мене висмоктали
Важко без комфорту, у мене є тільки команда і мілле-фа
Я міг добре грати, пускав маленькі сльози
Я, я не те, що моя мати хотіла б, щоб я був
Здається, моє ставлення її розчаровує
А останнім часом я звик сперечатися зі мною і нею
Вона мріяла, щоб я ходив до школи, але я не був для цього створений
Тоді є все, що турбує мене і демонів, з якими я борюся
Весь цей час ми витратили, бо не розуміємо один одного
Коли я тут, настрій напружений, чому ми тут?
Я проводжу ночі на вулиці замість того, щоб її обіймати
Коли я приходжу додому, я забитий камінням, вона мене не впізнає
Я нічого не роблю, тільки тону, але все не виходить
Блін, я хотів би змінитися, але не можу
Мені дуже важко контролювати все, що відбувається всередині мене
Рішення, яке я вважаю, щоб знайти його, але def мені не допомагає
Цю сторінку доведеться перегорнути незважаючи ні на що
Що завгодно
Ну, непросто говорити про своє життя, розкажіть їм
У п’ятницю нелегко пропустити час
А потім у суботу в мене вмирає живіт
Я хотів відсвяткувати свій 21-й день народження на великій віллі
Вони шукають справжнього потоку, у них немає трикартки, у кого вона?
Не представляйте Пакистан, співає Ла Смала
Ех, адже це вигукує в аудиторії, вони не tils-gen
І лише це говорить про мій швидкий витяг, ех, гад
Повний балаканини, нічого бити, що мене приймають за некомпетентного
Пе-ра минуло 10 років, я не міг без нього
Тема, це було 10 разів, і я ще не говорив про траву (позначте це)
Неймовірно, як ми це робимо per-ra (завершується аварія)
Брате, ти не відчуваєш, що твої мрії зникають?
Ненавиджу (я це знаю), радість (я знаю це)
Тяга до трави, тяга до грайлю (тяга до куріння, я це знаю)
У всякому разі, завжди те саме, це не вгамує мого гніву
Скидайте фази миттєво, це може викликати грім
Мої сили подвоюються, коли мої очі червоні
Ми тут, 2010 для нас, ти хворий
Поїздка не закінчилася, ні
Ми рухаємося вперед, ваша допомога не потрібна
Ми зробимо те, що маємо зробити з вашою допомогою чи без неї
Ми завжди це робили і не збираємося відступати
Ми приходимо, забираємо все, а потім йдемо, як банда Буша
Без табу ми прийшли все підірвати з часів укорочених штанів
У всіх нас різні життя і різні шляхи
Мета – перевершити ваші очікування
Я слухаю, як мої орендарі кажуть, що я облажався з 13 років
Я не винен, це я часто говорив, щоб захиститися
Деякі кажуть, що я фламандець, що я не дуже страшний
Нелюбий у мене талант, як Балотеллі
Ми хочемо грошей, як у Монополії
Ми не хочемо стати агентом чи гнилою моно
Ми не збираємося вчитися, ми ліниві
Ми хочемо робити маленьких чистих, для цього у нас є технології"
І ми мріємо бути в броні, про перемогу на все життя
До того ж нема чого болтатися, подряпити безробіття
Удача стримана, як пердеж, який ви кидаєте в класі
Курив свій петч, не дочекався піщаної людини
Знайди спокій (серед усіх цих атак)
Ви повинні вийти з ладу (бо турботи не забуваються)
Гей, гей, я можу бути смішним, так, коли я п’яний
Я грехо, я не шукаю куль
Це розпродажі, у знижках є нюанси
У школі я тільки це роблю, так вони всі один одному кажуть
Вдасться, я не знаю, чи зможу я на це
Моя дружина єдина, хто каже, що я особливий хлопець
Моя дружина єдина, хто каже, що я особливий хлопець