Переклад тексту пісні Poudre aux yeux - La Smala

Poudre aux yeux (оригінал)

J'écris des lignes et non j’rigole
Ma vie c’est drogue, flotte, picole, même au top, j’m’isole
Dire qu'à la base j'étais pas censé tout détruire
Si j’suis pas à la page, c’est qu’je suis en train d’te l'écrire
Boy, on s’défend, grosse révolution
Mais y’a qu’sur nos écrans qu’il y a de bonnes résolutions
Aussi vrai que tout ce qu’on t’explique dans l’titre
Rappelle-toi, mieux vaut l’avoir aux yeux qu’dans l’piff
10 piges de lutte, j’exécute ma passion
V’la ma seule attraction avec les putes, la boisson
Et heureusement qu’le ridicule ne tue pas
Sinon j’serais sobre et entraîné, pire, mort et enterré, fils
J’assume mes défauts plus que mes qualités
Le manque de confiance crée cette triste inégalité
On est précis, pas besoin d’te faire une conférence
Un son d’plus à l’addition mais les vrais feront la différence
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition, on peut faire tout c’qu’on veut
Vu qu’on change et qu’on s’différencie, on reste vifs et pensifs
Le succès n’attend pas mais les idées grandissent
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition on peut faire tout c’qu’on veut
Puisqu’ils misent tout sur l’apparence et l’aspect
V’la un nuage de poudreuse en attendant qu’le taff paie
Il m’fatigue votre pe-ra, votre gangsterisme à deux balles
Ouais pour moi, tout ça est illusoire
Écoute ça, on a produit du sale, ouais !
Pas venu jouer les p’tites pules-cra, non !
Ouais, j’suis qu’un con d’compteur, voilà le son trompeur
Désolé c’est pas l’volume 4, j’vois qu’ces bouffons ont peur
C’est la Smala p’tit gros, c’est un attrape-nigaud
Tout comme cette chienne d’amour, ouais, qui fait fondre mon cœur
Et dans la vie active, voilà qu’je plonge songeur
Oui, ça va vite la vie, putain, c’est quand qu’on meurt
J’me pose des questions, oui, existentielles
Puis j’veux des réponses et j’veux vivre en paix
Ces ‘blèmes causeront ma perte, oui, ça fait d’jà des mois
Qu’j’ai un profond mal-être, voilà mon âme témoigne
J’me sens comme un clebs qu’on laisse sur le bord de la route
Pour masquer tout ça, j’dis qu'ça va mais c’est dans tes yeux qu’ira la poudre
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition, on peut faire tout c’qu’on veut
Vu qu’on change et qu’on s’différencie, on reste vifs et pensifs
Le succès n’attend pas mais les idées grandissent
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition on peut faire tout c’qu’on veut
Puisqu’ils misent tout sur l’apparence et l’aspect
V’la un nuage de poudreuse en attendant qu’le taff paie
C’est Senamo, ouais, et j’ai pas l’vice de Vladimir
Les bails s’font en catimini, non, non
Frère ma vie se fragilise, j’répartis le sacrifice
J'éparpille de sales lyrics, Samuel Colt
16 rimes dans le barillet
J’m’esquive entre ce Rap inerte
Là j’tue les prods
C’est mzi quand le Sam s’y met
Technique, sens ce rap qui naît, t’as cru qu’c'était mort, non !
Malgré les coups d’pute et les boycotts, on n’a pas lâché
Constat d’acharné, j’bombarde à chaque texte
Ta tête bouge, tu sais qu’c’est trop hot, on tape à la chaîne
On garde notre ligne de conduite, j'évolue en parallèle
C’est trop dur quand t’as pas d’pèz, garde la mèche, à l’amnes'
J’frappe ma tête, cette drogue m’use, sans ça j’m’affaisse, what ?!
Lui, s’plaint d'être trop soft, moi, j’suis un chef au top
Des comme toi j’en mange trois, t’en penses quoi
Ton nez part en flèche, on s’démarque en vrai
J’tomberai pas dans l’piège, Jean-François
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition, on peut faire tout c’qu’on veut
Vu qu’on change et qu’on s’différencie, on reste vifs et pensifs
Le succès n’attend pas mais les idées grandissent
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition on peut faire tout c’qu’on veut
Puisqu’ils misent tout sur l’apparence et l’aspect
V’la un nuage de poudreuse en attendant qu’le taff paie
Ça tape scandale, sans blague, j’entame et j’mens pas
Du fond d’inspi qui m’reste avant qu’mon crâne rende l'âme
J’m'étouffe, j’pette tout mais j’vais pas faire l’vandale
J’reste cool, t’es fou, si t’aimes ma merde, chante-la !
J’ai pas la poisse, c’est Bx crasse, cousin, j’reste à ma place
J’fais pas la star mais un projet par mois, la mif, c’est pas la classe?
Te fie pas aux saletés que j’lâche, (non !)
Frère, les MC’s c’est comme les choux
Ceux d’Bruxelles sont vraiment dégueulasses
Si demain t’as l’idée du siècle, j’te dirai: tape ta chance
Moi, j’en ai marre de l’attendre, j’veux faire bien mais nada change
C’est peut-être faut mais ça sonne vrai quand ma Smala chante
Fais pas genre tu tapes les pas, si tu connais ap la danse !
J’découpe, j'écoule mes coups, mes couplets d’maître
C’est fou, faut qu’j’lâche les gousses, Facebook et toutes ces merdes
Suspect le doute s'élève, mais debout, frère
Un talent qui dort c’est comme embrasser l’succès du bout d’ses lèvres
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition, on peut faire tout c’qu’on veut
Vu qu’on change et qu’on s’différencie, on reste vifs et pensifs
Le succès n’attend pas mais les idées grandissent
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition on peut faire tout c’qu’on veut
Puisqu’ils misent tout sur l’apparence et l’aspect
V’la un nuage de poudreuse en attendant qu’le taff paie

(переклад)

Пишу рядки, а не сміюся
Моє життя - це наркотики, плаває, п'є, навіть на вершині я ізолююся
Сказати, що спочатку я не мав усе знищити
Якщо мене немає на сторінці, це тому, що я вам пишу
Хлопчик, ми захищаємося, велика революція
Але тільки на наших екранах бувають хороші дозволи
Так само правдиво, як і все, що сказано в назві
Пам’ятайте, що краще мати це в очах, ніж у піфлі
10 років боротьби, я реалізую свою пристрасть
Це моя єдина принада з мотиками, напоєм
І, на щастя, глузування не вбиває
Інакше я буду тверезий і навчений, ще гірше, мертвий і похований, синку
Я припускаю свої недоліки більше, ніж свої якості
Відсутність довіри створює цю сумну нерівність
Ми точні, не потрібно вам повчати
Ще один звук на рахунку, але справжні зроблять різницю
Вони сказали, що так, але ні, це була виставка
Маючи трохи амбіцій, ми можемо робити все, що хочемо
Змінюючись і виділяючись, ми залишаємося різкими та вдумливими
Успіх не чекає, а ідеї ростуть
Вони сказали, що так, але ні, це була виставка
Маючи трохи амбіцій, ми можемо робити все, що хочемо
Так як все роблять на зовнішність і зовнішній вигляд
Там хмара порошку чекає на оплату роботи
Мене втомлює ваша пе-ра, ваш двосічний бандитизм
Так, для мене це все ілюзорно
Послухайте це, ми створили трохи брудного, так!
Не прийшов грати в пулес-кра, ні!
Так, я просто дурень, це оманливий звук
Вибачте, що не 4 том, я бачу, що ці дурні налякані
Це велика товста Смала, це міна-пастка
Так само, як та кохана собачка, так, яка розтоплює моє серце
А в активне життя, зараз пірнаю задумливо
Так, життя швидко йде, блін, ось тоді ти помреш
Задаю собі запитання, так, екзистенціальні
Тоді я хочу відповідей і хочу жити в мирі
Ці проблеми стануть моїм крахом, так, минули місяці
Що в мене глибока недуга, ось душа моя свідчить
Почуваюся собакою, залишеною на узбіччі дороги
Щоб все це приховати, я кажу, що це добре, але пудра ляже в твої очі
Вони сказали, що так, але ні, це була виставка
Маючи трохи амбіцій, ми можемо робити все, що хочемо
Змінюючись і виділяючись, ми залишаємося різкими та вдумливими
Успіх не чекає, а ідеї ростуть
Вони сказали, що так, але ні, це була виставка
Маючи трохи амбіцій, ми можемо робити все, що хочемо
Так як все роблять на зовнішність і зовнішній вигляд
Там хмара порошку чекає на оплату роботи
Це Сенамо, так, і в мене немає пороку Володимира
Оренди робляться потихеньку, ні-ні
Брат, моє життя слабшає, я роздаю жертву
Я розкидаю брудні тексти, Семюель Кольт
16 рим у бочці
Я вислизаю між цим інертним репом
Туди я вбиваю продукти
Це мзі, коли Сем береться за це
Техніка, відчуй цей реп, який народжується, ти думав, що він мертвий, ні!
Незважаючи на суки та бойкоти, ми не здалися
Звіт про невблаганність, я бомбардую з кожним текстом
Ваша голова рухається, ви знаєте, що занадто жарко, ми вдарилися по ланцюгу
Ми тримаємо свою лінію, я паралельно розвиваюся
Це надто важко, коли у вас немає pez, тримайте гніт, амнес
Я вдарився головою, цей препарат мене виснажує, інакше я впаду, що?!
Він скаржиться, що він занадто м’який, я шеф-кухар на висоті
Таких, як ти, я з'їдаю трьох, як ти думаєш
Ваш ніс парить, ми справді виділяємося
Я не потраплю в пастку, Жан-Франсуа
Вони сказали, що так, але ні, це була виставка
Маючи трохи амбіцій, ми можемо робити все, що хочемо
Змінюючись і виділяючись, ми залишаємося різкими та вдумливими
Успіх не чекає, а ідеї ростуть
Вони сказали, що так, але ні, це була виставка
Маючи трохи амбіцій, ми можемо робити все, що хочемо
Так як все роблять на зовнішність і зовнішній вигляд
Там хмара порошку чекає на оплату роботи
Це скандально, без жартів, я починаю і не брешу
Про натхнення, яке залишилося в мене до того, як мій череп віддасть привид
Я задихаюся, я пукаю все, але я не збираюся робити вандалізм
Я залишаюся крутим, ти божевільний, якщо тобі подобається моє лайно, заспівай його!
Я не нещасний, це Bx бруд, кузене, я залишаюся на своєму місці
Я не зірка, а проект на місяць, сім'я, це не клас?
Не довіряй бруду, який я кидаю, (ні!)
Брат, МС як капуста
Брюссельські справді огидні
Якщо завтра у вас з'явиться ідея століття, я вам скажу: влучіть у свій шанс
Я, я втомився чекати, я хочу зробити добре, але нада змін
Це може бути неправильно, але це правда, коли моя Смала співає
Не поводься так, ніби ти стукаєш кроками, якщо ти вмієш танцювати!
Я ріжу, я течу мої удари, мої вірші майстра
Це божевілля, я мушу кинути стручки, Facebook і все таке лайно
Підозріло, що виникають сумніви, але встань, брате
Сплячий талант - це все одно, що поцілувати успіх кінчиком губ
Вони сказали, що так, але ні, це була виставка
Маючи трохи амбіцій, ми можемо робити все, що хочемо
Змінюючись і виділяючись, ми залишаємося різкими та вдумливими
Успіх не чекає, а ідеї ростуть
Вони сказали, що так, але ні, це була виставка
Маючи трохи амбіцій, ми можемо робити все, що хочемо
Так як все роблять на зовнішність і зовнішній вигляд
Там хмара порошку чекає на оплату роботи