Переклад тексту пісні Phase attaquante - La Smala

Phase attaquante (оригінал)

Hé putain, Shawn, j’en ai marre de rouler joints sur joints
C’est chaud, j’crois que j’ai jamais eu de 20/20
La vie est chiante
Toujours le même et le même refrain
Tous les projets sont mzi
Alors comprends qu’je remets tout à demain
Frère, arrête de t’plaindre, c’est toi qui a voulu ça
Sois positif, arrête de geindre, tu sais c’que tu vaux Sam
Casse la routine avant qu’elle ne te condamne
Crois en tes projets sinon tu feras jamais rien de rentable
-Mais en verité fou, tu vois, des fois j’me sens tellement mal que je cherche
juste à l'être encore plus
-Ouais j’comprends frère euh, t’as vu moi aussi j’ai pleins de problèmes euh,
j’essaie de les arranger même si euh.
J’ai trop d’regrets, j’ai l’impression que le passé me nargue
J’ai beau l’nier mais il est bien présent et trop tenace
Mon père me dit de ne pas lâcher prise mais Satan me parle
Et la pression monte, ce petit batard me parle en grammes
Moi j’te parle de came
Oublie les regrets faut pas qu’tu stagnes
Et si le diable te check, mon frère le calcule pas
Et si il te parle de zlah, putain faut pas qu’tu craques
Parce que comme tous les vices, au final ça t’fout mal
-Bah on est tombés dedans quand on était petits, t’as vu
-Bah ouais, bah faut pas finir envieux de c’mec de Gare du midi,
la Cara en main, le paquet de Pall Mall à côté de toi
-Nan nan
Des fois j’ai même ri, pendant qu’j’faisais du mal
Le soir j’devrais aller dormir pour le lendemain chercher du taf
Au lieu d'ça j’kiffe, j'écris, j’regarde des mangas
Et j’souris quand ma madre m’dit: «T'as quel âge mental?»
Putain Sam, j’vois qu’les mangas t’ont rongé la tête
Tu ris, tu fais du mal, au lieu d’taffer tu fais la fête
Tu t’abrutis avec toutes sortes de conneries
Et quand j’te le fais remarquer toi tu penses qu'à gole-ri
[Interlude: Senamo & Shawn-H
-Bah je préfère en rire qu’en pleurer, frère
-Ouais mais vas-y faut prendre un peu les trucs au sérieux quand même,
franchement
-Genre t’es «monsieur responsable»
-Nan nan…
Et puis j’ai trop de loisirs qui sont peu recommandables
Le soir j’dis qu’j’arrête, le matin j’me dis «Comment ça?»
La merde, y’a qu’dans ça qu’j’suis influançable
J’kiffe rien faire alors que les efforts sont indispensables
Les loisirs se changent plus vites mec que les habitudes
Si tu t’rappelles plus de la veille c’est qu’tu te mènes la vie dure
Tu t’fais influencer nan nan j’crois qu'ça c’est une excuse
Continue à perdre ton temps et tu feras partie des exclus
-T'façon c’est du cas par cas
-Ouais, c’est clair, c’est pas en 3 minutes qu’on va réussir à se faire
comprendre hein
-T'façon au final frère
-Mais ouais rien à foutre
J’ai mes questions t’as tes réponses
Trop d’problèmes si on les résout pas, vaut mieux jeter l'éponge
Pendant qu’tu pètes les plombs, nous écrit des pages
Dans nos têtes c’est l’désert, comme sur nos comptes épargne
J’ai mes questions, toi t’as tes réponses
Y’a trop d’problèmes si on les résout pas, vaut mieux jeter l'éponge
Pendant qu’tu pètes les plombs, nous écrit des pages
Dans nos têtes c’est l’désert, comme sur nos comptes épargne
Dans nos têtes c’est l’désert, comme sur nos comptes épargne

(переклад)

Гей, блін, Шоне, мені набридло кататися суглоб за суглобом
Це гаряче, я думаю, що я ніколи не мав 20/20
Життя нудне
Завжди той самий і той самий приспів
Усі проекти є mzi
Тож зрозумійте, що я все відклав на завтра
Брате, перестань скаржитися, ти цього хотів
Будь позитивним, перестань скиглити, ти знаєш, чого ти вартий Сем
Поруште рутину, перш ніж вона прирече вас на суд
Вірте у свої плани, інакше ви ніколи не зробите нічого вигідного
— Але справді божевільний, бачите, іноді мені так погано, що я шукаю
просто щоб бути більше
-Так, я розумію, брате, ти мене теж бачив, у мене багато проблем.
Я намагаюся їх виправити, хоча е.
Я занадто багато шкодую, я відчуваю, що минуле знущається з мене
Я можу це заперечити, але він дуже присутній і занадто живучий
Мій батько каже мені не відпускати, але сатана розмовляє зі мною
А тиск підвищується, цей сволоч розмовляє зі мною в грамах
Я говорю з тобою про камеру
Забудьте про жаль, ви не повинні застоюватися
А якщо вас диявол перевіряє, мій брат не вираховує цього
І якщо він заговорить з тобою про Злах, тобі не доведеться тріскатися
Бо, як і всі пороки, зрештою, це шкодить тобі
- Ну, ми в нього впали, коли були маленькими, ви бачили
- Так, не заздриш цьому хлопцю з Гар дю Міді,
Кара в руці, пакет Pall Mall поруч
-Ні ні
Іноді я навіть сміявся, коли мені було боляче
Увечері я повинен лягти спати на наступний день, щоб отримати роботу
Натомість мені це подобається, я пишу, дивлюся мангу
І я посміхаюся, коли мама каже: "Якого ти розумового віку?"
Проклятий Сем, я бачу, що манга з'їла твою голову
Ти смієшся, тобі боляче, замість того, щоб працювати, ти гуляєш
Ви обдурюєте себе всякими фігнями
І коли я вказую тобі на це, ти думаєш лише про голе-рі
[Інтермедія: Senamo & Shawn-H
- Ну, я краще сміятися, ніж плакати, брате
-Так, але все одно ставься до речі трохи серйозно,
відверто
- Ніби ви "відповідальний джентльмен"
- Н-а-а...
А потім у мене занадто багато хобі, які не мають репутації
Увечері кажу, що зупиняюсь, вранці кажу собі "Як так?"
Блін, це єдине, на що я можу вплинути
Мені подобається нічого не робити, коли необхідні зусилля
Хобі змінюються швидше, ніж звички
Якщо ви не пам’ятаєте день раніше, це тому, що вам важко
На вас впливають ні, ні, я думаю, що це виправдання
Продовжуйте витрачати свій час, і ви станете одним із ізгоїв
- У вас, це від випадку до випадку
-Так, зрозуміло, не за 3 хвилини ми вдасться зробити
зрозумій е
- Зрештою ти, брате
- Але так, мені байдуже
У мене є запитання, у вас є відповіді
Забагато проблем, якщо ми їх не вирішуємо, краще викиньте рушник
Поки ви злякаєтеся, пишіть нам сторінки
У наших головах це пустеля, як на наших ощадних рахунках
У мене є запитання, у вас є відповіді
Забагато проблем, якщо ми їх не вирішуємо, краще викиньте рушник
Поки ви злякаєтеся, пишіть нам сторінки
У наших головах це пустеля, як на наших ощадних рахунках
У наших головах це пустеля, як на наших ощадних рахунках