Переклад тексту пісні Nos quotidiens - La Smala

Nos quotidiens (оригінал)

M2C fils
La Smala connex'
Césarienne records
La Smala là, on est àl
On est là là
S.E.Y.T.É, 2009
Moi j’suis pas complétement fou, pas complétement saoul
Mais pense c’que tu veux, la vérité j’m’en fous
J’rapperai même sans vous, j’tappe des semaines sans sous
J’ferais c’qu’il y a à faire quitte à finir dans l’flou
Seul tout, j’parle pas beaucoup mais j’vois tout
Les sales coups des jaloux qui convoitent mes atouts
J’suis atteint, mais attends c’est pas tout
C’est l’babtou trop malin pour entendre ces catins
C’est ça cous', j’veux du champagne dès l’matin
Des sales gous', plein d’fric merde qu’on fasse ça bien
C’est bien beau l’amour, mais ça paie pas la bouffe
J’perds la boule pour 1000 balles, j’anime ta boum
Dur de voir l’futur avec autant d’ratures
Les erreurs, ça poursuit comme la nomenclature
J’pige pas votre délire, j’ai rien appris depuis que j’sais lire
C’est sale comme on vieillit, crois pas qu’j’m’enbellis
Nos quotidiens c’est aç, il faut pas jouer l’as
On est doués mais sache qu’on échoue hélas
Tout est gris dans le ciel, Marie-Jeanne dans les veines
On est rien sans elle, car on oublie l’essentiel
Et ils se demandent pourquoi j’parle pas
Mais chez eux rien ne m’attire
Parce que j’suis seul dans ma tête et que j’ai rien à dire
L’alcool fait des ravages, comme ça tu sais
J’ai juste oublie toutes les règles qu’on m’a inculqué
Tu vomis puis t’es disculpé
J’m’excuse quand même
Auprès de tous les frangins que j’ai insultés
Faire le con c’est tentant mais maintenant j’crois qu’je pige
Tu peux t’retouver la gueule en sang dans une flaque de pisse
Faut du bronzage sur mon visage, du cash sur ma visa
Une balle pour la flicaille, du toch dans mon cigare
J’ai qu’du sexe sur mon plasma, d’la bave sur mon matelas
Des smex sur mon passage, pas d’caisse donc je rentre à pattes
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç, mon quotidien c’est aç
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç
Pourquoi j’parle que d’moi, pourquoi j’fais pas d’histoire
J’partage mon vécu pour que les gens s’voient comme dans le miroir
Parce qu’on est hommes, avant d'être blanc ou noir, ouais
J’comprends ceux qui n’ont plus d’espoir dans leur tiroir
Vivre sa propre conscience, c’est déjà assez complexe
Alors j’recherche le bon sens, les idées convexes
J’suis comme XXX, remettre les choses dans leur contexte
Atteindre le plus d’esprits avec mon verbe, certes
J’fais pas du rap pour plaire, c’est d’l’humanitaire
Considère qu’mes rimes sont sans frontières
Quelques dollars pour une caisse claire
On fait avec les moyens du bord
Lent départ car tricard à tribord
Peu d’gent-ar mais qu'à ce la ne tienne j’positive
Avec mon équipe j’prends des defs auditives
Tu croques la iv' ou pas, chacun son domaine
L’essentiel c’est l’ambiance qui nous promène
Ecoute bien j’t’emmène faire un tour dans ma spirale infernale
Là où ça kiffe grave, quand ça pue l’sale freestyle
Quand ça fume, tise et rappe dans la même cave
Quand ça pue l’vice à cause des affaires sales
J’retranscris mes pensées, taf quand j’suis fonce-dé
Acharné, comme une putain d’hyène usée
J’ai vingt ans et petit à petit je commence déjà à m’user
J’me dis qu’il serait grand temps de me mettre à muer
Mais j’excelle dans la manière de m’amuser
Tous les soirs j,'décolle à bord de ma fusée
Merde j’ai plus de pens, mon esprit va ma quitter
J’dois vite faire le plein pour terminer c’que j’dois raconter
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç
Envoie une feuille un bic que j’te dramatise ton décor
Par chez nous, c’est la misère mais de l’espoir y’en a encore
Donc balance un beat, qu’on remette ça sur onde sonore
On a trop de choses à dire pour nous calmer, il faut que ça sorte
Tu sais, nous on s’en tape d’savoir si ça rapporte
L’important c’est que derrière tous nos frangins, ils nous supportent
Parce qu’on relate bien la manière dont on se comporte
Là où toi tu te demandes pourquoi on agit de la sorte
Sans doute parce qu’on reste libre et ça t’reste en travers de la gorge
Mon équipe a du talent j’dirais même qu’elle en regorge
Là où à tes yeux nous ne sommes qu’un tas de barges
Un ramassis de crapules juste bon à pourrir en cage, t’inquiètes
On s’en bats les c', on préfère noircir les pages
C’est un truc magique, on crée de l’or avec la rage
Comme quoi, tout est possible même partir à la nage
J’te l’ai déjà dit, chez nous on fonctionne à l’arrache

(переклад)

Провід M2C
Зв'язана Смала'
Записи кесаревого розтину
Ла Смала там, ми тут
ми там
S.E.Y.T.E, 2009
Я, я не зовсім божевільний, не зовсім п’яний
Але думай що хочеш, правда мені байдуже
Я навіть буду читати реп без тебе, у мене були тижні без грошей
Я б зробив те, що потрібно, навіть якщо це означає опинитися в темряві
Тільки все, я мало говорю, але все бачу
Брудні трюки ревнивців, які жадають моїх активів
Я вражений, але почекайте, це ще не все
Це бабту занадто розумна, щоб чути цих повій
Ось і все, я хочу шампанського вранці
Брудні хлопці, повні грошей, ми робимо це добре
Любов – це все добре, але вона не платить за їжу
Я втрачаю м'яч за 1000 кульок, я оживлю твій бум
Важко побачити майбутнє з такою кількістю стирань
Помилки відбуваються, як номенклатура
Я не розумію вашого марення, я нічого не навчився з тих пір, як вмію читати
Це брудно, як ми старіємо, не думайте, що я прикрашаюся
Наше повсякденне життя ось, ми не повинні грати в туза
Ми обдаровані, але знаємо, що ми зазнаємо невдачі
Все сіре на небі, Марі-Жанна в жилах
Без цього ми ніщо, бо забуваємо головне
І вони дивуються, чому я не розмовляю
Але в них мене ніщо не приваблює
Тому що я один у своїй голові і мені нічого сказати
Алкоголь бере своє, тож ви знаєте
Я просто забув усі правила, яких мене вчили
Вас вирвало, а потім вибачилися
Все одно прошу вибачення
Усім братам, яких я образив
Дурити спокусливо, але тепер я думаю, що я це розумію
Ви можете виявити, що ваше обличчя кровоточить у калюжі мочі
Потрібна засмага на моєму обличчі, готівка на мою візу
Куля для копів, точ в мою сигару
Я займаюся сексом тільки на плазмі, слини течу на матраці
Smex в дорозі, без виїзду, тому я встаю на ноги
Іду додому, їм, сплю, встаю, їм, виходжу
Моє щоденне життя таке, моє щоденне життя таке
Іду додому, їм, сплю, встаю, їм, виходжу
Моє повсякденне життя таке
Чому я говорю лише про себе, чому я не створюю історію
Ділюся своїм досвідом, щоб люди бачили себе як у дзеркалі
Тому що ми чоловіки, перш ніж стати білими чи чорними, так
Я розумію тих, у кого вже немає надії в шухляді
Жити власною совістю вже досить складно
Тому я шукаю здоровий глузд, опуклі ідеї
Я схожий на XXX, поставте речі в контекст
Щоб досягти найбільшої кількості розумів своїм дієсловом, звичайно
Я не читаю реп, щоб догодити, це гуманітарно
Вважай, що мої рими без кордонів
Кілька доларів за малий барабан
Робимо підручними засобами
Повільний відліт через трикартку на правий борт
Кілька gent-ar, але не важливо, я впевнений
Зі своєю командою я беру слухові апарати
Ви хрустіть iv' чи ні, кожен свій домен
Головне – атмосфера, яка веде нас на прогулянку
Слухай добре, я веду тебе кататися по своїй пекельній спіралі
Де стає серйозним, коли смердить брудним фристайлом
Коли димить, варить і репає в одному погребі
Коли через брудну справу смердить пороком
Я переписую свої думки, таф, коли мені темно
Невблаганна, як до біса зношена гієна
Мені двадцять років і потроху я вже починаю зношуватися
Кажу собі, що пора починати линяти
Але я добре вмію розважатися
Щовечора я злітаю на своїй ракеті
Чорт, я втратив думки, мій розум покине мій розум
Мені потрібно швидко наповнитися, щоб закінчити те, що я маю сказати
Іду додому, їм, сплю, встаю, їм, виходжу
Моє повсякденне життя таке
Іду додому, їм, сплю, встаю, їм, виходжу
Моє повсякденне життя таке
Надішліть лист бік, щоб я драматизував ваш декор
Тут біда, але все ще є надія
Тож киньте такт, повернемо його на звукову хвилю
Нам занадто багато можна сказати, щоб заспокоїти нас, це має вийти
Знаєте, нам байдуже, чи це окупиться
Головне, що за всіма нашими братами вони нас підтримують
Тому що ми добре сприймаємо те, як ми поводимося
Де ви дивуєтесь, чому ми так поводимося
Мабуть тому, що ми залишаємось вільними і це застряє в горлі
У моєї команди є талант, я б навіть сказав, що він повний
Де в твоїх очах ми просто купа барж
Зграя негідників достатньо, щоб згнити в клітці, не хвилюйтеся
Нам байдуже, ми вважаємо за краще чорнити сторінки
Це магічний трюк, ми створюємо золото з люттю
Як що, все можна навіть плавати
Я вже казав, вдома ми багато працюємо