Переклад тексту пісні Maintenant ou jamais - La Smala

Maintenant ou jamais (оригінал)

Han, tu veux nous prendre de haut?
Tu n’es pas d’taille
Petit, tu n’es qu’un rookie d’plus, il faut qu’tu fasses gaffe
BX, c’est fast-life
Yo, tout le monde veut rapper
Gros, tout le monde veut s’taper
En bref, faire sa star
Goddamn, goddamn
Mon équipage va t’montrer comment ça s’passe
Goddamn, goddamn
J’veux m’entourer d’gens au cœur pur comme une sage-femme
Tu feras mieux d’faire de même, arrête de faire le gang
Si t’es pas positif, reste loin d’nous
Frangin, j’fais c’que j’aime, en vrai, j’emmerde le game
Les politiques, les bains d’foule, c’est pas mon délire
J’reste dans mon coin, j’m'éclipse et découpe le sample
Retiens-moi si j’dérive, j’attends qu’on m’pince
Mes heures sont comptées, mais mes jours s’ressemblent
Taisez-vous, j’veux pas entendre votre avis
Pour vous, ma vie ne vaut rien, pour moi, rien n’vaut la vie
Là, tu m’suis du regard comme la Mona Lise
Faut qu’j’me ressaisisse car je comate vite
Nan, j’fais pas semblant, moi, j’suis un gars stressé
La drogue me tue lentement, j’m’en fous, j’suis pas pressé
Putain, c’est con, la boisson et péter des gueules
Quand j'étais jeune, j'étais con, mais j’suis resté très jeune
Les politiques, ils foutent la merde, à quoi tu t’attendais?
Les terroristes et puis les guerres, nan, tu dors pas en paix
Je cherche la fin, le bien et un monde sans rascars
Au final, j’y comprends rien, c’est pour ça qu’j’en parle mal
Nan nan nan, faut plus penser
C’est les soldes, fermez vos gueules, dé-dépensez
Dans ma vie, faut qu’j’fasse le plein d’vitesse
Car aujourd’hui, c’est l’demain d’hier
Intense, sky et délinquance
Du pe-ra, d’la weed, 28 printemps, tout fané
Élabore un plan, y’a un temps pour agir et un temps pour parler
J’aime quand les miens dansent
Qu’importe c’que ces chiens pensent
C’est comment, c’est bien, nan?
C’est l’moment, c’est l’instant
C’est maintenant ou jamais
Allez, parlez
J’m’en bats les couilles de ta iv'
On est fâchés sa mère, on causera des tarifs
Saleté de tasse-pé
Vas-y, joue pas les câlines
J’te monte les fers en l’air et ça en 2−4-6
C’est pas d’ma faute à moi, j’ai pas des morts sur la conscience
C’est pas d’ma faute à moi si tu bases tout sur la confiance
On était 3 au début, on était perdants
Et quand ça marchait pas pour nous, on l’faisait fièrement
On ouvrait pas nos gueules pour rien
On était pas des muches
Si tu crois qu’en toi-même, mon frère tu seras jamais déçu
On parlera pas d’tous les coups d’pute, ouais, qu’on a pu nous faire
J’suis pas mort, j’me relève, et tu sais qu’je tue tout, frère
C’est maintenant ou jamais, j’sens l’truc, ouais
C’est intense, c’est d’l’amnez' quand j’fume, ouais
C’est la hess dans l’tieks sans thune, ouais
Mais c’est la fête quand même dans l’stud', ouais
Intense, sky et délinquance
Du pe-ra, d’la weed, 28 printemps, tout fané
Élabore un plan, y’a un temps pour agir et un temps pour parler
J’aime quand les miens dansent
Qu’importe c’que ces chiens pensent
C’est comment, c’est bien, nan?
C’est l’moment, c’est l’instant
C’est maintenant ou jamais
Il paraît qu’on peut tout avoir en demandant politement
Les gens sont vides et avares, pour le monopole, ils manquent
J’fais du pe-ra d’puis 10 ans, j’fucke les critiques et les compliments
J’les nique parce que ma zik m’a fait m’pavaner sur d’autres continents
Cause, tu connais rien sur nos parcours et nos victoires
Il a fallu doser
Nous, on a pas fait que du bien, on a avancé dans la nuit noire
On s’est bien explosés
Y’a des gens qu’j’aimais fort qui m’ont vraiment déçu
J’vais pas m’attarder d’ssus, moi aussi, j’ai mes torts
On avance, on s’en sort
La main sur le cœur, j’peux chialer sur mon sort, j’pleure encore sur le leur
Le train d’vie qu’je mène est malsain
Le pire, c’est qu’y’a ni remède, ni vaccin
Pourtant, j’ai l’intention d’laisser ma trace
Il m’a fallu faire des choix, j’ai l’impression d’payer ça cash
Ils vont payer, peu importe le montant
On aurait dû tout niquer y’a longtemps
Oubliez-moi, j’suis pas comme vous et quand j’vois
Comment vous êtes, j’suis content
Tu voulais d’la vulgarité?
Bah voilà, connard
Qui m’aime me suivent ou j’y vais solo comme Maradona
Que pasa, gros sac?
Té-sey, trop sale
Boum dans la prod
Et dans la bouche, j’ai un crotale
J’vais l’faire pour moi, avant d’partir
Cette fois, la dette est effacée
Ça y est, les gars, j’peux m’enfuir
Comme si rien n’s'était passé
J’vais l’faire pour moi, avant d’partir
Cette fois, la dette est effacée
Ça y est, les gars, j’peux m’enfuir
Comme si rien n’s'était passé
Intense, sky et délinquance
Du pe-ra, d’la weed, 28 printemps, tout fané
Élabore un plan, y’a un temps pour agir et un temps pour parler
J’aime quand les miens dansent
Qu’importe c’que ces chiens pensent
C’est comment, c’est bien, nan?
C’est l’moment, c’est l’instant
C’est maintenant ou jamais

(переклад)

Хане, ти хочеш дивитися на нас зверхньо?
Ти не достатньо великий
Хлопче, ти просто ще один новачок, треба бути обережним
BX – це швидке життя
Ей, всі хочуть реп
Чувак, всі хочуть трахатися
Одним словом, зробіть свою зірку
Проклятий, проклятий
Моя команда покаже вам, як це відбувається
Проклятий, проклятий
Я хочу оточувати себе людьми з чистим серцем, як акушерка
Краще зробіть те ж саме, перестаньте об’єднуватися
Якщо ви не позитивні, тримайтеся від нас подалі
Брате, я роблю те, що мені подобається, по правді кажучи, я трахаю гру
Політика, натовпи, це не мій марення
Я залишаюся в своєму кутку, вислизаю й вирізаю зразок
Стримай мене, якщо я дрейфую, я чекаю, коли мене хтось ущипне
Мої години злічені, але дні мої схожі
Мовчи, я не хочу чути твою думку
Для тебе моє життя нічого не варте, для мене ніщо не варте життя
Ось ти дивишся на мене, як на Мону Лізу
Мені доводиться братися за себе, бо я швидко впадаю в кому
Ні, я не прикидаюся, я напружений хлопець
Наркотики вбивають мене повільно, мені байдуже, я нікуди не поспішаю
Блін, це дурно, випивка і пердеть обличчя
Коли я був молодий, я був німий, але залишився дуже молодим
Політики, вони, до біса, чого ви очікували?
Терористи, а потім війни, ну, ти не спиш спокійно
Я шукаю кінця, добра і світу без прокляття
Зрештою, я нічого не розумію, тому погано про це говорю
Нан-нан-нан, треба більше думати
Це розпродаж, закрий язика, витрачай
У своєму житті я повинен працювати на повній швидкості
Тому що сьогодні – це вчорашній завтра
Інтенсивний, небо і злочинність
Пе-ра, бур'ян, 28 весни, все зів'яло
Складіть план, є час діяти і час говорити
Мені подобається, коли мої танцюють
Неважливо, що думають ці собаки
Це як, це добре, правда?
Пора, пора
Зараз або ніколи
Давай, говори
Мені наплювати на твій iv'
Ми злилися на його маму, поговоримо про тарифи
Брудний член
Давай, не обіймися
Я поставив тебе в залізки в повітрі і це в 2-4-6
Я не винен, я не маю на совісті смертей
Я не винна, якщо ви все ґрунтуєте на довірі
Нас було 3 на старті, ми були невдахами
І коли це не виходило для нас, ми робили це з гордістю
Ми не дарма рота відкривали
Нас було мало
Якщо ти віриш у себе, брат, ти ніколи не будеш розчарований
Ми не будемо говорити про всі стерви, так, які вони могли зробити з нами
Я не вмер, я встаю, а ти знаєш, я все вбиваю, брате
Це зараз чи ніколи, я відчуваю це, так
Це інтенсивно, весело, коли я курю, так
Це гавно без грошей, так
Але це все одно вечірка в студії, так
Інтенсивний, небо і злочинність
Пе-ра, бур'ян, 28 весни, все зів'яло
Складіть план, є час діяти і час говорити
Мені подобається, коли мої танцюють
Неважливо, що думають ці собаки
Це як, це добре, правда?
Пора, пора
Зараз або ніколи
Здається, ви можете отримати все, ввічливо запитавши
Люди порожні і скупі, їм не вистачає монополії
Я займаюся пе-ра вже 10 років, трахаю критику і компліменти
Я їх трахаю, тому що мій зік змусив мене гуляти на інших континентах
Бо ви нічого не знаєте про наші подорожі та наші перемоги
Була потрібна доза
У нас не все добре, ми просувалися в темну ніч
Ми вибухнули
Є люди, яких я дуже любив, які мене дійсно розчарували
Я не буду на цьому зупинятися, я теж, у мене є свої недоліки
Рухаємося далі, проходимо
Руку на серце, я можу плакати про свою долю, я все ще плачу про їхню
Спосіб життя, який я веду, нездоровий
Найгірше те, що немає ліків, немає вакцини
Та все ж я маю намір залишити свій слід
Я повинен був зробити вибір, я відчуваю, що заплатив готівкою
Вони будуть платити скільки б не було
Ми повинні були це вже давно зіпсувати
Забудь мене, я не такий, як ти і коли бачу
Як справи, я щаслива
Ви хотіли вульгарності?
Ось так, мудак
Хто мене любить, йдіть за мною, або я буду соло, як Марадона
Que pasa, big bag?
Ті-сі, занадто брудна
Бум у виробництві
А в роті в мене гримуча змія
Я зроблю це за себе, перед тим, як відійти
Цього разу борг погашено
Ось і все, хлопці, я можу втекти
Ніби нічого не сталося
Я зроблю це за себе, перед тим, як відійти
Цього разу борг погашено
Ось і все, хлопці, я можу втекти
Ніби нічого не сталося
Інтенсивний, небо і злочинність
Пе-ра, бур'ян, 28 весни, все зів'яло
Складіть план, є час діяти і час говорити
Мені подобається, коли мої танцюють
Неважливо, що думають ці собаки
Це як, це добре, правда?
Пора, пора
Зараз або ніколи