Переклад тексту пісні Dans l'ombre - La Smala

Dans l'ombre (оригінал)

Dans c’monde moi j’suis rien du tout
D’la terre moi je n’suis qu’une particule
Bienvenue à BXL où tous les jeunes se donnent un matricule
J’suis un homme de l’ombre, j’aime voir la lumière s’allumer
Ils veut la guerre bah dans sa bouche t’as qu'à lui mettre un calumet
Moi j’vis dans une prison d’glace, y’a pas d’barreaux
Moi j’suis l’pirate du rap belge me confond pas à Jack Sparrow
J’compte sur moi, j’compte sur personne
Depuis que j’ai compris que toute ma vie, je devrais la faire seul
Moi me compare pas à ces rappeurs qui craquent leur slip
Moi j’fais partie de ceux écrivent, qui taffent leur splif
Moi j’suis qu’un pion dans un avenir à venir
Où Bruxelles s’mettrait à ressembler à Venise
N’me compare pas moi j’suis Neshga
Nan nan j’suis pas d’ces types qui sucent des bites
Pour coller des feats moi j’trouve ça pathétique
T’es dans ta sess et tu m’as dit j’me lasse d’ma latte
Me compare pas l’ange de feu et La Smala
Je reste dans l’ombre avec l’envie de voir la lumière
Et au lieu de ça je reste dans l’ombre avec la fumette
J’suis dans la lune et moi l’espace j’ai comaté vers
En fumant mon chichon j’bois la concurrence comme un thé vert
À la recherche d’un peu d’soleil moi j’en ai marre d'être poussé dans l’ombre
A ma fenêtre j’implore le ciel, j’commence à trouver l’temps long
Puis j’vois leur bonheur m'éblouir, j’ai pas la valeur des bouddhistes
Chez nous c’est tolérance zéro, j’crois que depuis 8 ans, j’ai tout dit
Maitenant je lâche que des broutilles, c’est fou comme on est dans nos rôles
D'étourdi, de marginal, le gars qui est pas bien dans ses bottes
Il fait tout gris, j’m’imagine mal plus tard faire du rap à mes gosses
Mais c’est mon seul talent, à part ça j’ai rien du tout
Faudrait que j’allume la lampe à l’ombre de la lumière du jour
J’passe inaperçu pour mille êtres humains
Parfois j’ai l’impression d'être dans l’noir
Mais j’ai la tête dure, j’oublierai plus rien
La joie, la pression mais détends toi et joue la cool
T’es pas le héros du Truman Show
Et sur ta route traîne pas pour les autres t’façon tu marches seul
La haine, la colère, la violence j’ai vécu ça
C’est comme la guerre, la coke, l’herbe sur ma vie c’est les culs d’sac ouais
Pas besoin d’avoir terminé mes études pour t’remettre à ta place
J’ai fait beaucoup d’erreurs et j’sais qu’un jour ça m’rattrapera
Mais quand on joue avec les démons, dur de contrôler les éléments
J’ai pas compté les secondes mais comment rattraper ça j’me l’demande
L'échéance approche, le iPod je l’ai mis dans ma poche
Impatiemment, j’ai vidé mon gobelet dans ma gorge
Peu importe le mélange sur lequel je planche
Sans lui je flanche car je crois que c’est un ange
Je pense que j’ai donné le max du max
Sans faire celui qui masque gros petchs et petits pacs'
Je place toute ma confiance dans mon staff
Afin que les gars sachent qu’c’est pas parce qu’on est pas sages
Qu’on a pas évolué dans tous les sens du terme
D’où la naissance du thème, le regard figé sur le ciel
Oui, le succès, on le boycotte autant qu’on y pense
On est loin de l'époque où on tentait de graver dans les temps
10 piges dans les dents, des soucis, j’en ai tant
Un bic, une feuille et tout c’qui faut que j'écris j’le mets dedans
T’as vu ma gueule d’perdant, toujours les mêmes vêtements
J’essaye de vivre pleinement vu qu’on crèvera bêtement
Apparement, faut leur faire bouger la tête
Et puis pour être les meilleurs, il faut faire le tour de la terre
Moi comme beaucoup de mes frères je fais tourner la 'teille
Et chaque lendemain je me réveille pour renouveler la veille
À force de rester dans l’ombre, on est devenus palots
On travaille nos chansons pour vous fournir du lourd
On se pose pas de questions sur ce que pensent les autres
On fera toujours du son même si les gens deviennent sourds

(переклад)

У цьому світі я взагалі ніщо
З землі я лише частинка
Ласкаво просимо до BXL, де всі молоді люди дають собі номер
Я людина тіні, мені подобається бачити, як загоряється світло
Вони хочуть війни, бах у нього в роті, ви просто повинні поставити йому люльку
Я живу в крижаній в'язниці, решіток немає
Я, я бельгійський реп-пірат, не плутайте мене з Джеком Горобцем
Я розраховую на себе, я не розраховую ні на кого
З тих пір, як я зрозумів, що все життя я повинен робити це сам
Мене не порівнювати з цими реперами, які тріскають труси
Я, я з тих, хто пише, хто ображає свій розкол
Я, я лише пішак у майбутньому
Де Брюссель почав би виглядати як Венеція
Не порівнюй мене, я Нешга
Ні, ні, я не з тих хлопців, які смокчуть члени
Дотримуючись подвигів, я вважаю це жалюгідним
Ти в загоні і сказав мені, що я втомився від свого латте
Не порівнюйте мене з ангелом вогню і Ла Смалою
Я стою в тіні, прагнучи побачити світло
А натомість я залишаюся в тіні з димом
Я перебуваю на місяці, і я в просторі, до якого я рухався
Курю свій чічон, п’ю змагання, як зелений чай
Шукаючи сонця, я втомився від того, що мене штовхають у тінь
У вікно благаю небо, починаю довго знаходити час
Тоді я бачу, що їхнє щастя мене засліплює, я не маю цінності буддистів
У нас це нульова толерантність, я думаю, що за 8 років я все сказав
Зараз просто кидаю дрібниці, божевільно, як ми в своїх ролях
Від запаморочення, маргіналу, хлопця, який не в чоботях
Це все сіре, я не можу уявити, щоб потім репути своїх дітей
Але це мій єдиний талант, крім цього у мене взагалі нічого немає
Я повинен запалити лампу в тіні денного світла
Тисяча людей залишаюся непоміченою
Іноді мені здається, що я в темряві
Але в мене тверда голова, я більше нічого не забуду
Радість, тиск, але розслабтеся і розслабтеся
Ти не герой Шоу Трумена
І по дорозі не зависай для інших так, як ти йдеш сам
Ненависть, гнів, насильство, через це я пережив
Це як війна, кока-кола, трава в моєму житті тупики, так
Вам не потрібно закінчити моє навчання, щоб поставити вас на місце
Я зробив багато помилок і знаю, що одного разу це наздожене мене
Але коли ви граєте з демонами, важко контролювати стихії
Я не рахував секунди, але як наздогнати це, мені цікаво
Дедлайн наближається, iPod я поклав у кишеню
Нетерпляче я спорожнив свій келих у горло
Незалежно від того, на якому міксі я буваю
Без нього я здаюся, бо вважаю його ангелом
Я думаю, що я дав максимум з максимуму
Не роблячи того, що приховує великі петли й маленькі паки
Я повністю довіряю своїм співробітникам
Щоб хлопці знали, що це не тому, що ми не мудрі
Що ми не еволюціонували у всіх сенсах цього слова
Звідси народжується тема, погляд, прикутий до неба
Так, успіх, ми його бойкотуємо стільки, скільки думаємо про це
Ми далекі від днів, коли намагалися спалити в часі
10 шпильок в зубах, турботи, у мене стільки
Ручку, аркуш і все, що потрібно для написання, я поклав
Ти бачив моє невдаха обличчя, завжди той самий одяг
Я намагаюся жити повноцінно, тому що ми помремо по-дурному
Мабуть, треба змусити їх поворухнути головою
А потім, щоб бути найкращим, треба об’їхати весь світ
Я, як і багато моїх братів, крутю пляшку
І щозавтра я прокидаюся, щоб оновитися напередодні ввечері
Залишаючись у тіні, ми стали палотами
Ми працюємо над своїми піснями, щоб забезпечити вас важкими
Ми не ставимо під сумнів те, що думають інші люди
Ми все одно будемо звучати, навіть якщо люди оглухнуть