Переклад тексту пісні Do You Feel - La Roux

Do You Feel (оригінал)

One foot in front of the other
Is symbolic in one way or another
But I know it’s harder for you than for me
No I don’t wanna see you divided
Step back, you won’t be reminded
Oh it’s hopeless, maybe you’re finding yourself
So when you go briefly silent
I give you some space to hide in
Cause I know it’s harder for you than for me
I never wanna let you down
Cause the world stops a little when you hit the ground
Oh and, you’re doing fine at making your mother proud
So bye bye to the sights unkind cause
The skies have realigned us
And I know it hasn’t been nice all the time
Now we’re finally coming into the light
Oh it’s just a little learning
I’ve finally found out why I’m hurting
I will not be playing inside by myself
Oh don’t you find
That when you learn
There is a high
Oh don’t you find
That when you learn
There is a high
Do you feel like you’ve forgotten something
Do you feel it belongs inside
Do you feel like a man in the morning
But you feel like a woman at night
Don’t you realise it’s all just nothing
Tell you now that’s the coldest lie
Do you feel like you believed in something
And you never even questioned why
Do you feel like you’ve forgotten something
Do you feel like you’ve been left behind
Does it feel like you’re running from it
All the while running out of time
Is it something that you needed badly
Is it something that you needed now
You can’t ever have enough in a lifetime
You can have it all of that now
Do you feel like you’ve forgotten something
Do you feel it belongs inside
Do you feel like a man in the morning
But you feel like a woman at night
Don’t you realise it’s all just nothing
Tell you now that’s the coldest lie
Do you feel like you believed in something
And you never even questioned why
Oh baby I will be there for you
I’ll take it to the death I told you
Oh baby I will be there for you now
Oh baby I will be there for you
I’m talking ever since I’ve known you
Oh baby I will be there for you now
Oh baby I will feel sad for you
I take it to the depths I warn you
Oh baby I will be there for you now

(переклад)

Одна нога перед іншою
Так чи інакше є символічним
Але я знаю, що тобі важче, ніж мені
Ні, я не хочу бачити вас розділеними
Відступіть, ви не будете нагадувати
О, це безнадійно, можливо, ви знаходите себе
Тому, коли ви ненадовго мовчите
Я даю вам місце, щоб сховатися
Бо я знаю, що тобі важче, ніж мені
Я ніколи не хочу вас підвести
Тому що світ трохи зупиняється, коли ви вдаряєтеся об землю
І ви чудово вмієте пишатися своєю мамою
Тож до побачення з пам’ятками недоброї причини
Небо переставило нас
І я знаю, що це не завжди було добре
Тепер ми нарешті виходимо на світло
О, це лише трошки навчання
Нарешті я зрозумів, чому мені боляче
Я не буду грати всередині самостійно
О, не знайдете
Це коли ти навчишся
Є високий
О, не знайдете
Це коли ти навчишся
Є високий
Чи відчуваєте, що ви щось забули
Ви відчуваєте, що це належить всередині
Чи почуваєшся ти чоловіком зранку?
Але вночі ти почуваєшся жінкою
Хіба ви не розумієте, що це все просто нічого
Скажи тобі зараз, що це найхолодніша брехня
Ви відчуваєте, ніби вірите у щось
І ви навіть не запитували, чому
Чи відчуваєте, що ви щось забули
Чи відчуваєте ви, ніби вас залишили позаду
Чи є відчуття, ніби ви тікайте від нього
Весь час закінчується
Це щось, що вам дуже потрібно
Це щось, що вам зараз потрібно
У житті ніколи не вистачить
Ви можете отримати все це зараз
Чи відчуваєте, що ви щось забули
Ви відчуваєте, що це належить всередині
Чи почуваєшся ти чоловіком зранку?
Але вночі ти почуваєшся жінкою
Хіба ви не розумієте, що це все просто нічого
Скажи тобі зараз, що це найхолодніша брехня
Ви відчуваєте, ніби вірите у щось
І ви навіть не запитували, чому
О, дитино, я буду поруч із тобою
Я заберу це до смерті, про яку сказала тобі
О, дитино, зараз я буду поруч із тобою
О, дитино, я буду поруч із тобою
Я говорю з тих пір, як знаю вас
О, дитино, зараз я буду поруч із тобою
О, дитино, мені буде сумно за тобою
Я доводжу до глибин, про що попереджаю вас
О, дитино, зараз я буду поруч із тобою