Переклад тексту пісні In For The Kill - La Roux

In For The Kill (оригінал)

We can fight our desires
(Ooh) But when we start making fires
We get ever so hot
(Ooh) Whether we like it or not
They say we can love who we trust
(Ooh) But what is love without lust?
Two hearts with accurate devotions
(Ooh) What are feelings without emotions?
I’m going in for the kill
I’m doing it for a thrill
Oh, I’m hoping you’ll understand
And not let go of my hand
I’m going in for the kill
I’m doing it for a thrill
Oh, I’m hoping you’ll understand
And not let go of my hand
I hang my hopes out on the line
(Ooh) Well they’d be ready for you in time
If you leave them out too long
(Ooh) They’ll be withered by the sun
Full stops and exclamation marks (Ah-ah)
(Ooh) My words stumble before I start
How far can you send emotions?
(Ooh-ooh)
(Ooh) Can this bridge cross the ocean?
I’m going in for the kill
I’m doing it for a thrill
Oh, I’m hoping you’ll understand
And not let go of my hand
I’m going in for the kill
I’m doing it for a thrill
Oh, I’m hoping you’ll understand
And not let go of my hand
Let’s go to war to make peace
Let’s be cold to create heat
I hope in darkness we can see
And you’re not blinded by the light from me
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I’m going in for the kill
I’m doing it for a thrill
Oh, I’m hoping you’ll understand
And not let go of my hand

(переклад)

Ми можемо боротися зі своїми бажаннями
(Ох) Але коли ми почнемо розводити багаття
Нам стає дуже жарко
(Ох) Подобається нам це чи ні
Кажуть, ми можемо любити того, кому довіряємо
(Ох) Але що таке любов без пожадливості?
Два серця з точною відданістю
(Ой) Що таке почуття без емоцій?
Я збираюся вбити
Я роблю це для гострих відчуттів
О, я сподіваюся, що ви зрозумієте
І не відпускати мою руку
Я збираюся вбити
Я роблю це для гострих відчуттів
О, я сподіваюся, що ви зрозумієте
І не відпускати мою руку
Я викладаю свої надії на конт
(Ох) Ну, вони були б готові до вас вчасно
Якщо ви залишите їх занадто довго
(О-о) Вони будуть висушені від сонця
Крапки та знаки оклику (А-А)
(Ох) Мої слова спотикаються, перш ніж я почну
Як далеко ви можете посилати емоції?
(О-о-о)
(Ох) Чи може цей міст перетнути океан?
Я збираюся вбити
Я роблю це для гострих відчуттів
О, я сподіваюся, що ви зрозумієте
І не відпускати мою руку
Я збираюся вбити
Я роблю це для гострих відчуттів
О, я сподіваюся, що ви зрозумієте
І не відпускати мою руку
Давайте підемо на війну, щоб укласти мир
Будьмо холодними, щоб створити тепло
Сподіваюся, у темряві ми бачимо
І ти не засліплений від мого світла
Ой, ой
Ой, ой
Я збираюся вбити
Я роблю це для гострих відчуттів
О, я сподіваюся, що ви зрозумієте
І не відпускати мою руку