Переклад тексту пісні Carlos y Esther - La Habitacion Roja

Carlos y Esther (оригінал)

Al mirar hacia otro lado, estabas colaborando,
y tu turno ha llegado, al final te está pasando,
y te llamará tu jefe, te dirá cuánto lo siente,
que las cosas están feas, que tal vez no lo merezcas.
Pero va a despedirte, como hicieron con tu amigo,
sin mirarle a los ojos, como le pasó a tu hermano,
y te morirás de miedo si la suerte no acompaña,
pero sigues adelante, hacia atrás no queda nada.
Si se van acumulando las desgracias, al final,
no tendremos más salida que estallar.
Todo son malas noticias, no nos sale nada bien,
me pregunto qué es lo que se puede hacer.
Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,
si no sabes cómo llegarás a fin de mes.
Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,
quién responde por lo que puedas hacer.
La salud es lo primero y la veo haciendo cola,
los colegios se hacen viejos y los viejos abandonan.
y, al mirar por la ventana, veo a los niños jugando
a matar al enemigo, a escaparse del destino.
El valor de lo que somos es la suma de sus partes,
tal vez mucho más que eso, tal vez algo más valioso.
Y si dejas que ahora pase todo lo que está pasando,
si dejas que nos aplasten, estarás colaborando.
Si se van acumulando las desgracias, al final,
no tendremos más salida que estallar.
Todo son malas noticias, no nos sale nada bien,
me pregunto qué es lo que se puede hacer.
Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,
si no sabes cómo llegarás a fin de mes.
Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,
quién responde por lo que puedas hacer.
Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,
al final alguien tendrá que responder.
Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,
quién responde, dime, quién va a responder.

(переклад)

Дивлячись з іншого боку, ви співпрацювали,
і твоя черга прийшла, зрештою, це відбувається з тобою,
і твій бос подзвонить тобі, скаже, як йому шкода,
що все потворне, що, можливо, ти цього не заслуговуєш.
Але він збирається звільнити вас, як вони зробили твого друга,
не дивлячись йому в очі, як це сталося з твоїм братом,
і ти помреш зі страху, якщо удача не на твоєму боці,
але ти йдеш вперед, назад нічого не залишається.
Якщо нещастя накопичуються, зрештою,
нам нічого не залишиться, як вибухнути.
Все це погані новини, у нас нічого не йде добре,
Цікаво, що можна зробити.
Якщо звільнять вас з роботи, а також вашу дружину,
якщо ти не знаєш, як зводити кінці з кінцями.
Якщо звільнять вас з роботи, а також вашу дружину,
хто відповідає за те, що ти можеш зробити.
Здоров'я на першому місці, і я бачу, як вона шикується,
школи старіють, а старі люди кидають.
І дивлячись у вікно, я бачу, як діти граються
вбити ворога, втекти від долі.
Цінність того, що ми є, - це сума його частин,
можливо, набагато більше, можливо, щось більш цінне.
І якщо дозволити всьому, що зараз відбувається, пройти,
якщо ви дозволите їм розчавити нас, ви будете співпрацювати.
Якщо нещастя накопичуються, зрештою,
нам нічого не залишиться, як вибухнути.
Все це погані новини, у нас нічого не йде добре,
Цікаво, що можна зробити.
Якщо звільнять вас з роботи, а також вашу дружину,
якщо ти не знаєш, як зводити кінці з кінцями.
Якщо звільнять вас з роботи, а також вашу дружину,
хто відповідає за те, що ти можеш зробити.
Якщо звільнять вас з роботи, а також вашу дружину,
зрештою хтось повинен буде відповісти.
Якщо звільнять вас з роботи, а також вашу дружину,
хто відповідає, скажи мені, хто буде відповідати.