Переклад тексту пісні Tu ne me reconnais pas - La Grande Sophie

Tu ne me reconnais pas (оригінал)

Tu ne me reconnais pas non, tu ne sais plus qui je suis, tu ne sais plus où
c'était
Tu ne me reconnais pas non, le temps s’est enfui, le temps a passé
Tu regardes au loin, tu regardes un point, perdu dans l’espace
Tu cherches une autre
Tu ne me reconnais pas non, mais la vie parfois sait nous rattraper
Je ne m’y attendais pas non, il y avait du monde aussi sur ce quai
Ça faisait bizarre, ça faisait cliché, ça faisait cauchemar
L’un face à l’autre
Et les souvenirs qui tapent là-haut dans ma tête
Les images qui me plaquent comme des silhouettes
Où sont-ils passé, ton premier baisé, ta première histoire, ton premier amour?
Tu ne me reconnais pas non, tu as l’air distant, tu as l’air ailleurs
Ne me regarde pas non, tu as l’air heureux, entends-tu mon cœur?
On s'était quitté au mois de juillet, aussi sur un quai
L’un face à l’autre
Tu n’me reconnais pas non et dans ta mémoire, que s’est-il passé?
Tu n’te retournes pas non, ma voix a failli, ma voix a tremblé
J’avais ton prénom que battait mon cœur
J’avais ton prénom qui à l’intérieur me déchirait
Et les souvenirs qui tapent là-haut dans ma tête
Les images qui me plaquent comme des silhouettes
Où sont-ils passé, ton premier baisé, ta première histoire, ton premier amour?
J’ai regardé ta peau, j’ai regardé les marques sur tes mains
Tu as mis ton manteau, tu aurais pu dire: «Allez, à demain»
J’ai réalisé, que j’avais changé, j’ai réalisé, qu’on avait changé
L’un face à l’autre
Et les souvenirs qui tapent là-haut dans ma tête
Les images qui me plaquent comme des silhouettes
Où sont-ils passé, ton premier baisé, ta première histoire, ton premier amour?
Où sont-ils passé, ton premier baisé, ta première histoire, ton premier amour?

(переклад)

Ти не впізнаєш мене ні, ти не знаєш хто я, ти не знаєш де
це було
Ти мене не впізнаєш ні, час відлетів, час пройшов
Відводиш погляд, дивишся на точку, загублену в просторі
Ви шукаєте іншого
Ти мене не впізнаєш, але іноді життя може наздогнати нас
Я не очікував, ні, на цій платформі теж були люди
Це було дивно, це було кліше, це був кошмар
Один проти одного
І спогади, які крутилися в моїй голові
Образи, які прилипають до мене, як силуети
Куди вони поділися, твій перший поцілунок, твоя перша історія, твоє перше кохання?
Ти мене не впізнаєш, ні, дивишся далеко, дивишся кудись ще
Не дивись на мене ні, ти виглядаєш щасливим, ти чуєш моє серце?
Ми розлучилися в липні, теж на пристані
Один проти одного
Ти не впізнаєш мене ні, а в твоїй пам'яті, що сталося?
Ти не обернешся ні, мій голос пропав, мій голос затремтів
У мене було твоє ім'я, яке билося в моєму серці
У мене було твоє ім’я, яке розірвало мене на частини
І спогади, які крутилися в моїй голові
Образи, які прилипають до мене, як силуети
Куди вони поділися, твій перший поцілунок, твоя перша історія, твоє перше кохання?
Я дивився на твою шкіру, я дивився на сліди на твоїх руках
Одягнувши пальто, ти міг би сказати: «Давай, побачимось завтра»
Я зрозумів, що я змінився, я зрозумів, що ми змінилися
Один проти одного
І спогади, які крутилися в моїй голові
Образи, які прилипають до мене, як силуети
Куди вони поділися, твій перший поцілунок, твоя перша історія, твоє перше кохання?
Куди вони поділися, твій перший поцілунок, твоя перша історія, твоє перше кохання?