Переклад тексту пісні Les portes claquent - La Grande Sophie, Nicolas Ly

Les portes claquent (оригінал)

Elles étaient belles les promesses
Qui brillaient au bout des doigts
Sur le papier avec adresse
Les rendez-vous, on se reverra
Elles étaient comme des caresses
J’imaginais le grain de ta voix
Et puis un jour, c’est la paresse
Qui ne retient je ne sais quoi
On s’est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Les années qui défilent et je regarde en face
Les portes claquent sur mes joues
Les questions à devenir fou
Vu, vu, vu le temps qui presse
Les traces sur mes joues laissent des maladresses
Pourquoi on s’est dis tu?
De toute façon on ne se reverra plus
Elle était jolie l’histoire
Elle s’envolait en haut des cimes
Mais le silence m’a laissé croire
Que j’avais commis un crime
Elle était dans ma mémoire
Au bout du rêve loin de la routine
L’indifférence d’un des miroirs
Que quelques coups de chevrotine
On s’est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Les années qui défilent et je regarde en face
Les portes claquent sur mes joues
Les questions à devenir fou
Vu, vu, vu le temps qui presse
Les traces sur mes joues laissent des maladresses
Pourquoi on s’est dis tu?
De toute façon on se reverra plus
Oui je sais, je m’attache
Aux regards, aux souvenirs
Je les dessine à la gouache
Quand ils ne savent plus revenir
J’ai joué aux apaches
Nomade et fière pour moins souffrir
Ne garder que le panache
Et avancer vers l’avenir
On s’est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Les années qui défilent et je regarde en face
Les portes claquent sur mes joues
Les questions à devenir fou
Vu, vu, vu le temps qui presse
Les traces sur mes joues laissent des maladresses
Pour-quoi on s’est dis tu?
De toute façon on se reverra plus
On se reverra plus
On se reverra plus

(переклад)

Вони були красиві обіцянки
Це сяяло на кінчиках ваших пальців
На папері з адресою
Дати, ми ще зустрінемося
Вони були схожі на ласки
Я уявляв зерно твого голосу
І ось одного разу це лінь
Хто не стримує не знаю чого
Ми знаємо, що ми знову бачили один одного, бачили, бачили плин часу
Минають роки, а я дивлюся в обличчя
Двері грюкають на моїх щоках
Божевільні запитання
Побачили, побачили, побачили, що час спливає
Сліди на моїх щоках залишають незграбність
Чому ми сказали один одному?
У будь-якому випадку ми більше не побачимося
Вона була гарна історія
Вона злетіла над вершинами
Але тиша дозволила мені повірити
Що я вчинив злочин
Вона була в моїй пам'яті
В кінці мрії далеко від рутини
Байдужість одного з дзеркал
Лише кілька пострілів картеччю
Ми знаємо, що ми знову бачили один одного, бачили, бачили плин часу
Минають роки, а я дивлюся в обличчя
Двері грюкають на моїх щоках
Божевільні запитання
Побачили, побачили, побачили, що час спливає
Сліди на моїх щоках залишають незграбність
Чому ми сказали один одному?
У будь-якому випадку ми більше не побачимося
Так, я знаю, я прив'язуюсь
На погляди, на спогади
Я малюю їх гуашшю
Коли не знають, як повернутися
Я грав у apache
Кочовий і гордий, щоб менше страждати
Зберігайте тільки шлейф
І рухатися вперед
Ми знаємо, що ми знову бачили один одного, бачили, бачили плин часу
Минають роки, а я дивлюся в обличчя
Двері грюкають на моїх щоках
Божевільні запитання
Побачили, побачили, побачили, що час спливає
Сліди на моїх щоках залишають незграбність
Чому ми сказали один одному?
У будь-якому випадку ми більше не побачимося
Ми більше не побачимося
Ми більше не побачимося