Переклад тексту пісні Tu dors - La Grande Sophie

Tu dors (оригінал)

Tu dors ou peut être tu fais le mort
Je n’ai plus de nouvelle de toi
Des images à la pelle, des images sur l’escalator
Me remontent je leur jette un sort
Je les prends je les mets dehors
Je reste sur le mirador
Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne
Toi à la place du mort
Je t’en prie réveille toi tu dors
Je prendrai sur moi tous les torts
Et tous les sacrifices.
Mais là tu dors
On en revient vite au point mort
Et chacun dans son corridor
On se rassure dans ce décor
Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne
Je n’ai plus de mentor
J’ai peut être le diable au corps
Il fallait que j’ouvre les stores
Pour toucher l’insolite.
Quand tu dors
Est-ce-que je ressens des remords?
Est-ce-que nous sommes en désaccord?
Ou accrochés à l’anneau d’or?
Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne
Encore et encore
Tu dors mais crois tu que je rêve encore?
Ou vais-je passer par dessus bord?
Où sont passés tous nos efforts?
Tu dors, j’ai pourtant mis le transistor
Et j’ai monté le son très fort
A raison ou à tort
Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne
Encore et encore

Tu dors (переклад)

Ти спиш, а може, ти граєш мертвим
Я більше не маю від вас новин
Картинки піками, картинки на ескалаторі
Підтягни мене, я наклала на них заклинання
Я беру їх, я виганяю їх
Я залишаюся на сторожовій вежі
Перед лінією польоту
Я беру кермо
Стережися за моєю їздою
Пряжу, пряжу, пряжу
Ти замість мертвих
Будь ласка, прокинься, ти спиш
Я візьму всю провину на себе
І всі жертви.
Але там ти спиш
Ми швидко повертаємося до нейтралі
І кожен у своєму коридорі
Ми заспокоюємо себе в цій обстановці
Перед лінією польоту
Я беру кермо
Стережися за моєю їздою
Пряжу, пряжу, пряжу
У мене більше немає наставника
Можливо, в моєму тілі є диявол
Мені довелося відкрити жалюзі
Доторкнутися до незвичайного.
Коли ви спите
Чи відчуваю я докори сумління?
Ми не згодні?
Або повісили на золотий перстень?
Перед лінією польоту
Я беру кермо
Стережися за моєю їздою
Пряжу, пряжу, пряжу
Знову і знову
Ти спиш, але ти думаєш, що я все ще мрію?
Або я впаду за борт?
Куди поділися всі наші зусилля?
Ти спиш, а я транзистор поставив
І я зробив це дуже голосно
Правильно чи неправильно
Перед лінією польоту
Я беру кермо
Стережися за моєю їздою
Пряжу, пряжу, пряжу
Знову і знову