Переклад тексту пісні Missive - La Grande Sophie

Missive (оригінал)

On aurait pu entrer à deux, au milieu dans cette carte postale
On aurait pu imaginer
Un clair de lune, un ciel radieux, sur fond de chaleur tropicale
Sur un transat abandonné
J’ai la voix blanche comme le papier, celui que j’avais préparé
Sur lequel il était écrit
«Comme tu vas me manquer, oui tu vas me manquer, c’que tu vas me manquer»
Missive, missive
Il y a du vent sur le papier et j’ai laissé la carte postale
S’envoler et puis se noyer
Un clair de lune, un ciel pluvieux, j’ai vu rougir ton visage pale
Quand cette phrase m’a échappée
«Je t’ai tellement aimé, je t’ai tellement aimé, je t’ai tellement aimé»
Missive, missive
On aurait pu entrer à deux au milieu dans cette carte postale
On aurait pu imaginer
J’ai vu le désert dans tes yeux, que tout ça t'était bien égal
Sans faire de bruit, comme la nuit, je suis tombée
Missive, missive
Missive, missive
Missive, missive

Missive (переклад)

Двоє з нас могли б пройти посередині цієї листівки
Ми могли собі уявити
Місячне світло, сяюче небо на тлі тропічної спеки
На покинутому лежаку
Мій голос білий, як папір, той, який я приготував
на якому було написано
«Як я буду сумувати за тобою, так я буду сумувати за тобою, я буду сумувати за тобою»
лист, лист
На папері вітер, і я залишив листівку
Відлетіти, а потім потонути
Місячне сяйво, дощове небо, я бачив, як твоє бліде обличчя червоніло
Коли це речення вислизнуло від мене
«Я так тебе кохав, я так кохав тебе, я так любив тебе»
лист, лист
Двоє з нас могли б пройти посередині цієї листівки
Ми могли собі уявити
Я бачив пустелю в твоїх очах, тобі було все одно
Не видавши ні звуку, як ніч, я впав
лист, лист
лист, лист
лист, лист