Переклад тексту пісні Villa miseria - La Fuga

Villa miseria (оригінал)

Villa Miseria, donde nadie mira
Niños que juegan entre basura
Los sueños de cartón, la realidad es pesadillas
Villa Miseria, llevas aqui toda la vida
Los que gobiernan te olvidan deprisa
¿Dónde se esconde Dios
De vacaciones o en la Luna
O en la Luna?
Villa Miseria, lagrimal de periferia
Ojos cansados, gargantas secas
Puños cerrados que no creen en promesas
Lejos del Señor Ministro
Lejos de la escuela
Tan lejos de la frontera donde juegan los ricos
A engordar en sus parcelas
Mientras tus hijos comen tierra
Mientras tus hijos comen tierra
En tus calles tiembla el miedo
No hay luces de neón
Hay tristeza, hay silencio
Y palacios de cartón
En tus calles llora el perro
No hay huesos pa' comer
Llora un niño, llora un padre
Llora la lluvia al caer
Lejos del Señor Ministro
Lejos de la escuela
Tan lejos de la frontera donde juegan los ricos
A engordar en sus parcelas
Mientras tus hijos comen tierra
Lejos del Señor Ministro
Lejos de la escuela
Tan lejos de la frontera donde juegan los ricos
A engordar en sus parcelas
Mientras tus hijos comen tierra
Mientras tus hijos comen tierra

Villa miseria (переклад)

Вілла Місерія, куди ніхто не дивиться
Діти граються серед сміття
Картонні мрії, реальність – кошмари
Вілла Місерія, ти тут усе життя
Ті, хто править, забувають тебе швидко
де ховається бог
У відпустку чи на місяць
Або на Місяці?
Вілла Місерія, слізний проток периферії
Втомлені очі, пересохло горло
Стиснуті кулаки, які не вірять обіцянкам
Подалі від лорда-міністра
далеко від школи
Так далеко від кордону, де грають багаті
Щоб відгодувати на своїх ділянках
Поки ваші діти їдять бруд
Поки ваші діти їдять бруд
На ваших вулицях тремтить страх
немає неонового світла
Є смуток, є тиша
І картонні палаци
На ваших вулицях собака плаче
Немає кісток, щоб їсти
Дитина плаче, батько плаче
Плач дощ, коли він падає
Подалі від лорда-міністра
далеко від школи
Так далеко від кордону, де грають багаті
Щоб відгодувати на своїх ділянках
Поки ваші діти їдять бруд
Подалі від лорда-міністра
далеко від школи
Так далеко від кордону, де грають багаті
Щоб відгодувати на своїх ділянках
Поки ваші діти їдять бруд
Поки ваші діти їдять бруд