Переклад тексту пісні Mendigo - La Fuga

Mendigo (оригінал)

Prefiero ser mendigo que madero
Y recoger los besos que eches en mi sombrero;
Vivir la vida a trago, comerme el mundo entero.
Prefiero ser mendigo que banquero.
Si no tengo tus ojos, para que quiero el dinero.
No ofrezcas mas billetes;
yo solo cojo sue±os,
Que abrigan por las noches.
Prefiero ser mendigo que soldado
Que callen las pistolas, que se hablen mas los labios,
Que yo siempre ser©…
Como aquel que nunca tiene donde ir,
Como aquel que pide para poder dormir
Una noche contigo.
Para dejar las calles, bien sabes lo que pido:
Entrar por tu ventana para espantar al fr­o.
Si ya no tienes tiempo para invertir en l­os,
Me voy como he venido, sin nada en los bolsillos,
Pues yo siempre ser©…
Como aquel que nunca tiene donde ir,
Como aquel que pide paґ poder dormir
Una noche contigo.

(переклад)

Я вважаю за краще бути жебраком, ніж лісом
І збирай поцілунки, які ти кидаєш мені на капелюх;
Живи по їжу, їж весь світ.
Я краще буду жебраком, ніж банкіром.
Якщо я не маю твоїх очей, навіщо мені гроші?
Не пропонуйте більше квитків;
Я ловлю тільки сни,
Той притулок вночі.
Я краще буду жебраком, ніж солдатом
Хай мовчать пістолети, хай більше говорять губи,
Що я завжди буду…
Як той, кому ніколи немає куди піти,
Як той, хто просить спати
Одну ніч з тобою
Щоб піти з вулиці, ви добре знаєте, що я прошу:
Увійдіть через своє вікно, щоб відлякати холод.
Якщо у вас більше немає часу інвестувати в них,
Я йду, як прийшов, без нічого в кишенях,
Ну, я завжди буду…
Як той, кому ніколи немає куди піти,
Як той, хто просить спати
Одну ніч з тобою