Переклад тексту пісні Mil lágrimas - La Fuga

Mil lágrimas (оригінал)

Dime quién te enturbia
El sueño del ocaso a la mañana
Quién hipotecó la risa
Y embargó tus ganas
De asomarte al mundo
De abrir todas las ventanas
Dime por quién mojas tus pestañas
Dime qué enfría tu cama
Qué te hace cerrar los bares
Quién te trajo estos fantasmas
Por qué cambiaron los planes
Y acabaste sólo allá
Donde nunca hay flores
Donde no existen colores
Dime si es verdad
Que tienes banca rota de ilusiones
Y en tu negro corazón cien alfileres
Nos quedan los recuerdos
Los brindis, las ciudades
El whisky, el hielo
Los caminos, las canciones
Los ríos, las montañas
Donde poder perdernos
Y evitar mil lágrimas al alba
Mil lágrimas al alba
Mojando tu mirada
Y ahogando tu alma
Te aburren las calles, te aburre el sofá
Las tardes de lunes teñidas de gris
Juntar penas y alcohol, mezcla fatal
¿Quién mueve los hilos para volver a empezar?
Nos quedan los recuerdos
Los brindis, las ciudades
El whisky, el hielo
Los caminos, las canciones
Los ríos, las montañas
Donde poder perdernos
Y evitar mil lágrimas al alba
Mil lágrimas al alba
Mojando tu mirada
Y ahogando tu alma
Mil lágrimas al alba
Mil lágrimas al alba
Mojando tu mirada
Y ahogando tu alma
Tu alma, tu alma

(переклад)

скажи мені, хто тебе збиває з пантелику
Сон від заходу сонця до ранку
хто заставив сміх
І схопив ваше бажання
зазирнути у світ
щоб відкрити всі вікна
Скажи, кому ти мочиш вії
скажи мені, що робить твоє ліжко холодним
Що змушує закривати ґрати
Хто привів тобі цих привидів
Чому змінилися плани?
І ти опинився там сам
де ніколи не буває квітів
де немає кольорів
Скажи мені, чи це правда
Що у вас розбитий банк ілюзій
А в твоєму чорному серці сто шпильок
У нас є спогади
Тости, міста
Віскі, лід
Дороги, пісні
Річки, гори
де ми можемо заблукати
І уникай тисячі сліз на світанку
Тисяча сліз на світанку
змочуючи свій погляд
І втопити твою душу
Вулиці набридли тобі, диван набрид тобі
Понеділок після обіду пофарбований у сірий колір
Поєднайте печалі і алкоголь, фатальна суміш
Хто тягне за ниточки, щоб почати спочатку?
У нас є спогади
Тости, міста
Віскі, лід
Дороги, пісні
Річки, гори
де ми можемо заблукати
І уникай тисячі сліз на світанку
Тисяча сліз на світанку
змочуючи свій погляд
І втопити твою душу
Тисяча сліз на світанку
Тисяча сліз на світанку
змочуючи свій погляд
І втопити твою душу
твоя душа, твоя душа