Переклад тексту пісні Saine sainte n’y touche - L.E.J

Saine sainte n’y touche (оригінал)

Je veux la tête dans les nuages
Elle est trop lourde pour mes épaules
Les coups de fou annoncent l’orage
Mon Obélix, j’aurais ta Gaule
Il faut hisser le blanc drapeau
Ce n’est pas le torse qu’il faut qu’tu bombes
Pour que la bave du beau crapaud
Étreigne sans peine la colombe
Ne forçons point notre talent
Nous ne ferions rien avec grâce
Jamais un lourdaud quoi qu’il fasse
Ne saurait passer pour galant
Ne forçons point notre talent
Nous ne ferions rien avec grâce
Jamais un lourdaud quoi qu’il fasse
Ne saurait passer pour galant
Tu ne cesses de me répéter
Qu’au lit, souvent, tu t’ennuies
Mais t’es-tu déjà demandé
Si ce n'était pas mon cas aussi?
Les délicats sont malheureux
Rien ne saurait les satisfaire
Alors je tire l’diable par la queue
Pourvu qu’il protège mes arrières
Tu veux me voir nue comme un ver
Promets-moi donc le septième ciel
Et calcule le coefficient
De mes belles courbes exponentielles
Je veux qu’il y ait anguille sous roche
Qu’tu mettes les deux doigts dans la prise
Je veux qu’ma lune tu la décroches
Que tu redresses ta tour de Pise
Ne forçons point notre talent
Nous ne ferions rien avec grâce
Jamais un lourdaud quoi qu’il fasse
Ne saurait passer pour galant
Tout vient à point à qui s’ra tendre
Ne tire jamais à blanc tes balles
Sur le sujet je veux m'étendre
Sur tes principes être à cheval
Tu ne cesses de me répéter
Qu’au lit, souvent, tu t’ennuies
Mais t’es-tu déjà demandé
Si ce n'était pas mon cas aussi?
Les délicats sont malheureux
Rien ne saurait les satisfaire
Alors je tire l’diable par la queue
Pourvu qu’il protège mes arrières
Pour vivre heureux vivons couchés
Sans dessus, certes, mais sans dessous
Sur mes défauts tu peux loucher
Mais n’me laisse pas dormir debout
Dormir debout, dormir debout
Tu ne cesses de me répéter
Qu’au lit, souvent, tu t’ennuies
Mais t’es-tu déjà demandé
Si ce n'était pas mon cas aussi?
Les délicats sont malheureux
Rien ne saurait les satisfaire
Alors je tire l’diable par la queue
Pourvu qu’il protège mes arrières

(переклад)

Я хочу, щоб моя голова була в хмарах
Вона занадто важка для моїх плечей
Громи віщують бурю
Мій Обеліксе, я б хотів твою Галлію
Ми повинні підняти білий прапор
Це не скриня, яку потрібно бомбити
Так що слиз прекрасної жаби
Обійміть голуба без зусиль
Не будемо змушувати свій талант
Ми б нічого не робили з благодаттю
Ніколи не важковаговик, незважаючи ні на що
Не можу прийняти за галантність
Не будемо змушувати свій талант
Ми б нічого не робили з благодаттю
Ніколи не важковаговик, незважаючи ні на що
Не можу прийняти за галантність
Ти продовжуєш розповідати мені
Що в ліжку, часто, тобі нудно
Але чи замислювалися ви коли-небудь
Якби я теж не був?
Делікатні нещасні
Ніщо не може їх задовольнити
Тож тягну диявола за хвіст
Поки він тримає мене за спиною
Ти хочеш бачити мене абсолютно голим
Тож пообіцяй мені сьоме небо
І розрахувати коефіцієнт
З моїх прекрасних експоненційних кривих
Я хочу чогось рибного
Щоб ви помістили обидва пальці в розетку
Я хочу мій місяць, ти зніми його
Щоб ви випрямили свою Пізанську вежу
Не будемо змушувати свій талант
Ми б нічого не робили з благодаттю
Ніколи не важковаговик, незважаючи ні на що
Не можу прийняти за галантність
Все приходить в потрібний час до того, хто буде ніжним
Ніколи не стріляйте своїми кулями
Тему я хочу розширити
За твоїми принципами катайся
Ти продовжуєш розповідати мені
Що в ліжку, часто, тобі нудно
Але чи замислювалися ви коли-небудь
Якби я теж не був?
Делікатні нещасні
Ніщо не може їх задовольнити
Тож тягну диявола за хвіст
Поки він тримає мене за спиною
Щоб жити щасливо, жити в ліжку
Без верху, звичайно, але без низу
На мої вади можна жмуритися
Але не дай мені спати стоячи
Спати стоячи, спати стоячи
Ти продовжуєш розповідати мені
Що в ліжку, часто, тобі нудно
Але чи замислювалися ви коли-небудь
Якби я теж не був?
Делікатні нещасні
Ніщо не може їх задовольнити
Тож тягну диявола за хвіст
Поки він тримає мене за спиною