Переклад тексту пісні Le verbe - L.E.J

Le verbe (оригінал)

Quand j’me réveille j’veux du silence, lui seul sait m'écouter
Il n’y a qu’en lui que j’ai confiance en termes de conseils beauté
On aimerait que je me taise mais je ne me vêts que du verbe
La lumière du mot, c’est dans la note qu’elle devient réverbe
Je m’offre à lui nue comme un vers, qui n’est pas alexandrin
Et lui parle avec une voix qui se marie avec son grain
Je me pare de laine, lui parle des vers de Verlaine
Je m'épile électrique, il aime mes va-et-vient
Rouge à lèvres, sourire blanc, rimmel bleu méthylène
Lui sait que, sous mes bonnets, je rêve de doigts phrygiens
Phrygiens
Quoi?
Sous prétexte qu’on est belles faudrait être polies et s’taire?
Les compliments circonstanciés, lui, il ne sait pas les faire
Quoi?
Sous prétexte qu’on est belles faudrait être polies et s’taire?
Les compliments circonstanciés, lui, il ne sait pas les faire
Je maquille ma figure de style, fouille dans mes vieux habits
Multiples propositions, aucun article n’est défini
Je lui parle, il ne répond pas, c’est une drôle de séduction
Le paradoxe c’est, que de ça, je sais faire abstraction
C’est de lin et de coton qu’il compose ses oraisons
Quand il réfléchit peu, il me croit sage, comme une comparaison
Mais moi je serai plus qu’une anacoluthe, je serai une anaphore
Tant pis si je pléonasme, il nie ma morphologie d’amphore
Quoi?
Sous prétexte qu’on est belles faudrait être polies et s’taire?
Les compliments circonstanciés, lui, il ne sait pas les faire
Quoi?
Sous prétexte qu’on est belles faudrait être polies et s’taire?
Les compliments circonstanciés, lui, il ne sait pas les faire
Face à son œil de verre, je vocalise des immondices
Son cœur de métal dérobe les formes de ma robe qui plisse
J’enfile comme des métaphores, mes collants filés
Et il plaide la folie tout au long de mon défilé
Il m'épuise à ne pas parler et à rester de glace
Pourtant, dans la chaleur de mon souffle, ce sont des cœurs que je lui trace
J’aimerais que l’image qu’il renvoie ne puisse pas s’estomper
Qu’il me dise que je suis belle car je ne peux pas le laisser tomber
Quoi?
Sous prétexte qu’on est belles faudrait être polies et s’taire?
Les compliments circonstanciés, lui, il ne sait pas les faire
Quoi?
Sous prétexte qu’on est belles faudrait être polies et s’taire?
Les compliments circonstanciés, lui, il ne sait pas les faire

Le verbe (переклад)

Коли я прокидаюся, я хочу тиші, тільки він вміє мене вислухати
Тільки йому я довіряю, коли справа стосується порад щодо краси
Вони хотіли б, щоб я мовчав, але я ношу лише дієслово
Світло слова, саме в ноті, воно стає реверберацією
Я пропоную йому себе голим як вірш, який не є александрійським
І говорить з нею голосом, який зливається з її зерном
Я прикрашаюся вовною, розмовляю з ним про вірші Верлена
Я електричний віск, йому подобаються мої туди-сюди
Помада, біла посмішка, ободок метиленового синього
Він знає, що під капелюшками мені сняться фрігійські пальці
фрігійці
Що?
Під приводом того, що ми красиві, ми повинні бути чемними і мовчати?
Детальні компліменти, він не знає, як їх робити
Що?
Під приводом того, що ми красиві, ми повинні бути чемними і мовчати?
Детальні компліменти, він не знає, як їх робити
Придумую свою фігуру, нишпорю в старому одязі
Багато пропозицій, жодна стаття не визначена
Я з ним розмовляю, він не відповідає, це кумедна спокуса
Парадокс у тому, що я вмію ігнорувати
Саме з льону та бавовни він складає свої молитви
Коли він думає мало, він вважає мене мудрим, як порівняння
Але я буду більше ніж анаколутон, я буду анафорою
Шкода, якщо я плеоназм, він заперечує морфологію моєї амфори
Що?
Під приводом того, що ми красиві, ми повинні бути чемними і мовчати?
Детальні компліменти, він не знає, як їх робити
Що?
Під приводом того, що ми красиві, ми повинні бути чемними і мовчати?
Детальні компліменти, він не знає, як їх робити
Звертаючись до його скляного ока, я вигукую бруд
Його металеве серце краде форми мого плісингового плаття
Одягаю, як метафори, свої скручені колготки
І він закликає до божевілля протягом усього мого параду
Мене втомлює не розмовляти і залишатися замороженим
І все-таки в розпалі мого подиху я відслідковую для неї серця
Я б хотів, щоб зображення, яке він надсилає, не зникало
Скажи мені, що я красива, бо я не можу його підвести
Що?
Під приводом того, що ми красиві, ми повинні бути чемними і мовчати?
Детальні компліменти, він не знає, як їх робити
Що?
Під приводом того, що ми красиві, ми повинні бути чемними і мовчати?
Детальні компліменти, він не знає, як їх робити