Переклад тексту пісні La marée - L.E.J

La marée (оригінал)

Étrangère à ce que je vois, ça me renvoie dans mes tranchées
Je ne comprends plus rien, malgré toutes mes études
Pourtant cartésienne, mais au-dessus du vide, penchée
L’Optimiste pourrait disparaître
Dans le triangle des Bermudes
Bras tendus, boulets aux pieds, je bascule à cause de lests
Debout, seule, et déboussolée
Bercée par une chanson de geste
En tête de proue, en proie au doute
J’enlève la cape de bonne espérance
Et si mes rêves, clandestins dans la soute
Étaient en train de quitter la France?
Mes livres sont vierges et leurs pages sont cornées
Je ne distingue plus le Nord du Sud
Mes livres sont vierges et leurs pages sont cornées
Les abscisses sont désordonnées
A ce stade la mer est calme, mais qui sait pour combien de temps?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan
A ce stade la mer est calme, mais qui sait pour combien de temps?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan
Sur une vague bleue nuit, l’Optimiste se renverse
Les abscisses sont désordonnées
A moins que ce n’soit l’inverse
Sur une vague bleue nuit, l’Optimiste se renverse
Les abscisses sont désordonnées
A moins que ce n’soit l’inverse
Dans ma tête c’est la jungle, les neurones noués
Comme les lianes aux branches
Les fausses fleurs des magiciens fanent
Ils n’ont plus de colombe sous la manche
Pendant que nous rêvons, à régner et à tisser nos toiles
La nuit, j’hisse la voile pour rebaptiser les étoiles
Les poids sur mes épaules ne me feront pas plier
Sur la carte au trésor, rares sont les indices
Qu’ils battissent l’enfer, je ne tomberai pas dans leurs abysses
Il faudra m’y jeter, m’y jeter poings et voix liés
Je chanterai, pour que les cordes raidissent
À gorge déployée pour qu’Orphée m’entende mieux qu’Eurydice
Mes livres sont vierges et leurs pages sont cornées
Les abscisses sont désordonnées
A ce stade la mer est calme, mais qui sait pour combien de temps?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan
A ce stade la mer est calme, mais qui sait pour combien de temps?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan
Sur une vague rouge sang, les Optimistes se bousculent
Les abscisses sont désordonnées, l’ordre donné fait la bascule
Sur une vague rouge sang, les Optimistes se bousculent
Les abscisses sont désordonnées, l’ordre donné fait la bascule
A ce stade la mer est calme, mais qui sait pour combien de temps?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan

La marée (переклад)

Незнайоме для того, що я бачу, воно повертає мене до моїх окопів
Я нічого не розумію, незважаючи на все моє навчання
Все-таки декартів, але над порожнечею, схиляючись
Оптиміст може зникнути
У Бермудському трикутнику
Руки витягнуті, на ногах гарматні ядра, гойдаюся від тягарів
Вгорі, самотній і розгублений
Заколисаний піснею жесту
На чолі лука, мученого сумнівами
Знімаю плащ доброї надії
Що якщо мої мрії, заховані в трюмі
Виїжджали з Франції?
Мої книжки порожні, а їхні сторінки з вухами
Я більше не відрізняю Північ від Півдня
Мої книжки порожні, а їхні сторінки з вухами
Абсциси невпорядковані
У цей момент море спокійне, але хто знає, як довго?
Страх охоплює нас, оскільки вони воюють як клан
У цей момент море спокійне, але хто знає, як довго?
Страх охоплює нас, оскільки вони воюють як клан
На синій опівночі хвилі Оптиміст перекидається
Абсциси невпорядковані
Якщо не буде навпаки
На синій опівночі хвилі Оптиміст перекидається
Абсциси невпорядковані
Якщо не буде навпаки
У моїй голові це джунглі, вузлові нейрони
Як ліани на гілках
Фальшиві квіти чарівників в'януть
У них вже немає голуба під рукавом
Поки ми мріємо, царюємо і плетемо свої тенета
Вночі я піднімаю вітрило, щоб перейменувати зірки
Тяга на моїх плечах не змусить мене зігнутися
На карті скарбів мало підказок
Нехай бить пекло, я не впаду в їхню прірву
Мені доведеться кинутися, кинути мене зі зв’язаними кулаками і голосами
Буду співати, щоб струни застигли
Голосно, щоб Орфей чув мене краще за Еврідіку
Мої книжки порожні, а їхні сторінки з вухами
Абсциси невпорядковані
У цей момент море спокійне, але хто знає, як довго?
Страх охоплює нас, оскільки вони воюють як клан
У цей момент море спокійне, але хто знає, як довго?
Страх охоплює нас, оскільки вони воюють як клан
На криваво-червоній хвилі борються оптимісти
Абсциси невпорядковані, наведений порядок робить гойдалку
На криваво-червоній хвилі борються оптимісти
Абсциси невпорядковані, наведений порядок робить гойдалку
У цей момент море спокійне, але хто знає, як довго?
Страх охоплює нас, оскільки вони воюють як клан