Переклад тексту пісні Airport Blues - Kyle Lucas

Airport Blues (оригінал)

I’m up early and I’m packing my bags
Scatterbrain I don’t know where anything is at
On the road to the airport driving
Usually you were the one to drive me
I could feel your heartbreak every time I have to go
You always cried when you dropped me off
I would wipe the tears from your eyes, as I kissed you goodbye
«don't be sad ill be back in a flash»
I feel I got to do this to chase my dreams
Still it doesn’t make it any easier to leave
Doesn’t make it any easier on us, and it’s eating me up
Especially when you lack trust
And it’s nothing that I did to deserve that
It’s ok its just something that we’ll work at
A couple things in your past you just couldn’t get passed
And its sad, I thought we would last
We tried
And I can’t live without you now
Oh-oh
I can’t even live with myself
Oh-oh-oh
And I can’t live without you now
Oh-oh
And I don’t want nobody else
Oh-oh-oh
I only have myself to blame
But do you think we can start again?
Cause I can’t live without you
At the airport all day flights been delayed
At the bar right across from the gate
Drowning in this whiskey again
And I’m missing my friends
But to me it’s just a similar place
All these months on the road thinking we we’re keeping it afloat
Instead we were sinking the boat
I told myself, I don’t' want to write this song
But I’ve been thinking about you all night long
And I’m trying to figure out how we got this way
But we ain’t have a fair shot in the first place
I was in and out of town like all year round
Warped Tour I even missed your birthday
Too many missed calls and callbacks, some could fault that
Too many problems, never bothered to solve that
We’re trying to make it work when the fighting got worse
And you screaming at me but you really just hurt
I know
And I can’t live without you now
Oh-oh
I can’t even live with myself
Oh-oh-oh
And I can’t live without you now
Oh-oh
And I don’t want nobody else
Oh-oh-oh
I only have myself to blame
But do you think we can start again?
Cause I can’t live without you
It’s been a couple months since we broke up
It’s like a bad dream I ain’t woke up
And I tried to write this song numerous times
Honestly every time I just froze up
So I’m sitting sipping with soda
Tell the stewardess to keep me poured up
And I’m on a red eye flying home, writing this song trying not to get choked up
I know it’s hard to imagine
I feel this was meant to happen
And though the timing wasn’t perfect
The love was real and we met for a purpose
They say its better to have loved and lost
Then never even loved at all
And even though this heartbreak right now, has got us drained
I would do it all again it was worth it
I love you
And I can’t live without you now
Oh-oh
I can’t even live with myself
Oh-oh-oh
And I can’t live without you now
Oh-oh
And I don’t want nobody else
Oh-oh-oh
I only have myself to blame
But do you think we can start again?
Cause I can’t live without you

(переклад)

Я рано встаю і паккую валізи
Scatterbrain Я не знаю, де що є
По дорозі в аеропорт
Зазвичай ти був тим, хто мене водив
Я відчував твоє серце щоразу, коли мені доводилося йти
Ти завжди плакала, коли виводила мене
Я витер би сльози з твоїх очей, як я цілував тебе на прощання
«не сумуй, повернись миттєво»
Я відчуваю, що му робити це , щоб переслідувати свої мрії
І все одно це не полегшує вийти
Нам це не полегшує, а мене з’їдає
Особливо, коли не вистачає довіри
І я нічого не зробив, щоб заслужити це
Це нормально це те, над чим ми будемо працювати
У вашому минулому є кілька речей, які ви просто не могли пройти
І це сумно, я думав, що ми витримаємо
Ми намагалися
І я не можу жити без тебе зараз
О-о
Я навіть не можу жити з собою
О-о-о
І я не можу жити без тебе зараз
О-о
І я не хочу нікого іншого
О-о-о
Я винен лише себе
Але, як ви думаєте, ми можемо почати знову?
Бо я не можу жити без тебе
В аеропорту на весь день затримуються рейси
У барі навпроти воріт
Знову потону в цьому віскі
І я сумую за своїми друзями
Але для мене це просто схоже місце
Усі ці місяці в дорозі, думаючи, що ми тримаємо це на плаву
Натомість ми тонули човен
Я сказала собі, що не хочу писати цю пісню
Але я думав про тебе всю ніч
І я намагаюся з’ясувати, як ми до цього дійшли
Але в першу чергу ми не маємо чесного шансу
Я був і за містом, як і цілий рік
Warped Tour Я навіть пропустив твій день народження
Забагато пропущених дзвінків і зворотних дзвінків, дехто може звинувачувати в цьому
Забагато проблем, ніколи не намагався їх вирішити
Ми намагаємося змусити спрацювати, коли бій загострюється
І ти кричиш на мене, але тобі насправді боляче
Я знаю
І я не можу жити без тебе зараз
О-о
Я навіть не можу жити з собою
О-о-о
І я не можу жити без тебе зараз
О-о
І я не хочу нікого іншого
О-о-о
Я винен лише себе
Але, як ви думаєте, ми можемо почати знову?
Бо я не можу жити без тебе
Минуло пару місяців, як ми розлучилися
Це як поганий сон, я не прокинувся
І я намагався написати цю пісню багато разів
Чесно кажучи, щоразу я просто завмирала
Тож я сиджу, попиваючи соди
Скажи стюардесі, щоб мене не наливали
І я лечу додому з червоними очима, пишу цю пісню, намагаючись не захлинутися
Я знаю, що це важко уявити
Я вважаю, що це мало статися
І хоча час був не ідеальний
Кохання було справжнім, і ми зустрілися з певною метою
Кажуть, краще кохати й втрачати
Тоді взагалі ніколи не любив
І навіть незважаючи на те, що цей розбитий серце зараз нас вичерпав
Я б зробив все це знову, воно того варте
Я тебе люблю
І я не можу жити без тебе зараз
О-о
Я навіть не можу жити з собою
О-о-о
І я не можу жити без тебе зараз
О-о
І я не хочу нікого іншого
О-о-о
Я винен лише себе
Але, як ви думаєте, ми можемо почати знову?
Бо я не можу жити без тебе