Переклад тексту пісні Back on the Wall - Kwesi Arthur

Back on the Wall (оригінал)

When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
Them no dey like you like them dey dey used to, used to
And edey pain me, make a’blame me!
Why them no dey like me like them dey dey used to
Them no dey like me like them dey dey used to, used to
Is it that mean, is it jealousy
Why them no dey like me like them dey dey used to
Them no dey like me like them dey dey used to, used to
See me see trouble
See me see trouble
See me see trouble
See me see trouble ey
Please don’t burst my bubble
I’ve been hustling hustling
Me ne wo na ɛkɔ ba
My brother my brother
So tell me mini sa ne ba
Nsa kɔ na nsa ba
Me ne wo na ɛkɔ ba
Sɛ m’anya me ho n fa soɔ deɛ yemmɔ ka
On my knees praying for mercy
Jah Jah abi you see the grind
Nanfo sɛm nti na kɔtɔ nni tre
I thought mama was lying
Now I see
Ghetto wood actors
Wɔsɛe me din backwards
Haba!
When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
Them no dey like you like them dey dey used to
When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
Them no dey like you like them dey dey used to
And edey pain me, make a’blame me!
Why them no dey like me like them dey dey used to
Them no dey like me like them dey dey used to, used to
Is it that mean, is it jealousy
Why them no dey like me like them dey dey used to
Them no dey like me like them dey dey used to
Mi ni sane ba
Nsa kɔ na nsa ba
Mi ni sane ba
Nsa kɔ na nsa ba
Tidatitatey!
Jealousy go shame
Jealousy go shame
Jealousy mama, jealousy papa
Jealousy brother, jealousy sister ey ey ey
Tidatitatey!
Jealousy go shame
Jealousy go shame
Jealousyfoc aahh!
Tadadadidatadatoro ey
I go pray for you
Ooh…
Yea yea yea…
Jealousy go shame
Jealousy go shame
(When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
Them no dey like you like them dey dey used to
When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
Them no dey like you like them dey dey used to)

(переклад)

Коли ти впираєшся спиною в стіну
Коли ти впираєшся спиною в стіну
Вони не такі, як ви, як вони звикли
Коли ти впираєшся спиною в стіну
Коли ти впираєшся спиною в стіну
Вони не такі, як ви, як вони звикли
Вони не такі, як ви, як вони звикли, звикли
І мені боляче, звинувачуй мене!
Чому вони не подобаються мені як раніше
Вони не такі, як я, як вони звикли, звикли
Чи це так підло, чи це заздрість
Чому вони не подобаються мені як раніше
Вони не такі, як я, як вони звикли, звикли
Побачиш мене побачиш проблеми
Побачиш мене побачиш проблеми
Побачиш мене побачиш проблеми
Дивіться на мене, бачите проблеми, ей
Будь ласка, не лопни мою бульбашку
Я метушився, метушився
Me ne wo na ɛkɔ ba
Мій брат мій брат
Тож скажи мені міні са не ба
Nsa kɔ na nsa ba
Me ne wo na ɛkɔ ba
Sɛ m’anya me ho n fa soɔ deɛ yemmɔ ka
На колінах молюся про милість
Jah Jah abi, ти бачиш, як помело
Nanfo sɛm nti na kɔtɔ nni tre
Я думав, що мама бреше
Тепер я бачу
Лісові актори гетто
Wɔsɛe me задом наперед
Хаба!
Коли ти впираєшся спиною в стіну
Коли ти впираєшся спиною в стіну
Вони не такі, як ви, як вони звикли
Вони не такі, як ви, як вони звикли
Коли ти впираєшся спиною в стіну
Коли ти впираєшся спиною в стіну
Вони не такі, як ви, як вони звикли
Вони не такі, як ви, як вони звикли
І мені боляче, звинувачуй мене!
Чому вони не подобаються мені як раніше
Вони не такі, як я, як вони звикли, звикли
Чи це так підло, чи це заздрість
Чому вони не подобаються мені як раніше
Вони не такі, як я, як вони звикли
Mi ni sane ba
Nsa kɔ na nsa ba
Mi ni sane ba
Nsa kɔ na nsa ba
Tidatitatey!
Ревнощі – ганьба
Ревнощі – ганьба
Ревнощі мама, ревнощі тато
Ревнощі брат, ревнощі сестра ей ей ей
Tidatitatey!
Ревнощі – ганьба
Ревнощі – ганьба
Jealousyfoc аах!
Tadadadidatadatoro ey
Я йду молитися за вас
Ох...
Так, так, так…
Ревнощі – ганьба
Ревнощі – ганьба
(Коли ви впираєтесь спиною до стіни
Коли ти впираєшся спиною в стіну
Вони не такі, як ви, як вони звикли
Вони не такі, як ви, як вони звикли
Коли ти впираєшся спиною в стіну
Коли ти впираєшся спиною в стіну
Вони не такі, як ви, як вони звикли
Вони не такі, як ви, як вони звикли)