Переклад тексту пісні Live or Die - Kwesi Arthur

Live or Die (оригінал)

Firi nkwadaa brem dem count we out
They never showed love, never had friends
Wone obi ba di agorɔ mpo a na yɛ ha wo
Baabiaa yɛbɛda biaa na yeetu yɛn
Never felt safe saying that’s my house
You live in a fantasy world
Bra Tema na yɛnkyerɛ wo what life’s about
Fuck your clout nigga
Shouts to my mom she dey pray for me
I dream say they want me dead
Joo sɛ me reade wo body language aa
I foresee you don’t want me here
All I wanna do is watch my fam
So why dem dey want my head
God, wei yɛ all I know
Please don’t let them take my bread
Animguaseɛ, deɛ mesheɛ aseɛ
Mɛma memu so everytime a mehweaseɛ
Or e be say mayɛ madwen sɛ mendaaseɛ
M’ayɛ mo dɛn mpo medwen ho a menteaseɛ
Anibere foo, this no be paid for
Mensɛ mfata nso so man no fi blame God
Disguising everything that I prayed for
Wodeɛ mmaeɛ a please don’t be pissed off
Streets nayɛ safer yeah
Yɛdaso wo hard guys wo Sukura, yeah
Yɛmmaa no yɛ way above shaking their duna, yeah
Obusa sɛ menyin aa deɛn na mepɛ
Me no I no say I want to be human
And now I want get back wasted time
Adamfo pa is hard to find
Deɛ mereyɛ yi de3 it’s for life
Be like you’re out of your mind
And I don’t do this just to past time
Wie nnyɛ me 9−5 3y3 me 5−9
Why you dey try to compare me to other people
Get your hate tweets out my timeline otwee
I don’t wanna live like this
I don’t wanna die like this
Na merekekamu wɔ asore dem
I don’t even sound like this
I don’t wanna live like this
I don’t wanna die like this
I don’t wanna die like this
I don’t wanna die like this
Nahh, I for find my way
Ɛnnɛ anaa okyenaa
Nahh nahh, I for find my way
Ɛnɛ anaa okyenaa
I don’t wanna live like this

Live or Die (переклад)

Firi nkwadaa brem dem count we out
Вони ніколи не виявляли кохання, ніколи не мали друзів
Wone obi ba di agorɔ mpo a na yɛ ha wo
Baabiaa yɛbɛda biaa na yeetu yɛn
Ніколи не відчував себе в безпеці, кажучи, що це мій дім
Ви живете у світі фантазій
Bra Tema na yɛnkyerɛ wo what's life
До біса ваш вплив ніггер
Кричить моїй мамі, вона молиться за мене
Я мрію сказати, що вони хочуть моєї смерті
Joo sɛ me reade wo мова тіла аа
Я передбачаю, що ви не хочете мене тут
Усе, що я хочу робити, це спостерігати за своєю сім’єю
Отже, чому вони хочуть мою голову
Господи, ти все, що я знаю
Будь ласка, не дозволяйте їм забирати мій хліб
Animguaseɛ, deɛ mesheɛ aseɛ
Mɛma memu so кожного разу mehweaseɛ
Або e скажи mayɛ madwen sɛ mendaaseɛ
M’ayɛ mo dɛn mpo medwen ho a menteaseɛ
Анібере фу, за це не потрібно платити
Mensɛ mfata nso, тому людина не може звинувачувати Бога
Приховуючи все, про що я молився
Wodeɛ mmaeɛ, будь ласка, не сердься
Вулиці не безпечніші, так
Yɛdaso wo жорсткі хлопці wo Sukura, так
Yɛmmaa ні на що вище, ніж трясти їх дуною, так
Obusa sɛ menyin aa deɛn na mepɛ
Я ні, я ні говорю, що хочу бути людиною
А тепер я хочу повернути втрачений час
Adamfo pa важко знайти
Deɛ mereyɛ yi de3 це все життя
Будьте так, ніби ви з’їхали з глузду
І я роблю це не просто до минулого часу
Wie nnyɛ me 9−5 3y3 me 5−9
Чому ти намагаєшся порівняти мене з іншими людьми
Отримайте свої ненависні твіти з моєї хронології otwee
Я не хочу так жити
Я не хочу померти так
Na merekekamu wɔ asore dem
Я навіть не звучу так
Я не хочу так жити
Я не хочу померти так
Я не хочу померти так
Я не хочу померти так
Ні, я хочу знайти свій шлях
Ɛnnɛ anaa okyenaa
Ні, ні, я знайшов свій шлях
Ɛnɛ anaa okyenaa
Я не хочу так жити