Переклад тексту пісні Yellow Flower - KT Tunstall

Yellow Flower (оригінал)

Still the pulse survives
The conscious candour of our conversation
Lovely as you are
I see the pain, the strain, the degradation
Strips of light delightful
Either side of bars so thick and wide
You hide them with a colourful sigh
Falling at your feet in sheer joy that you were able
To receive me like a favourite chair
Soaking up the tea as if by magic it’ll make me
Ever warmer even after you’re not here
Could I be a boat for you a while?
Could I stay afloat for you and sail in your smile?
Could I be a boat for you
And navigate this way for you?
Could I be a boat for you a while?
You are the yellow flower of my youth
The scent of nothing wasted
With little left to prove
Oh graceful evergreen, you take me
Over every hill I ever dreamed
And others, just illusions
Only seeming to be
Falling at your feet in sheer joy that you were able
To receive me like a favourite chair
Soaking up the tea as if by magic it’ll make me
Ever warmer even after you’re not here
Could I be a boat for you a while?
Could I stay afloat for you and sail in your smile?
Could I be a boat for you
And navigate this way for you?
Could I be a boat for you a while?

Yellow Flower (переклад)

Пульс все ще виживає
Свідома відвертість нашої розмови
Гарний, як ти
Я бачу біль, напругу, деградацію
Смужки світла чудові
Обидві сторони прутів такі товсті й широкі
Ви ховаєте їх із барвистим зітханням
Падаючи до твоїх ніг у чистій радості, що ти зміг
Приймати мене, як улюблене крісло
Я вбираю чай, ніби за чарівництвом, це зробить мене
Стає тепліше навіть після того, як вас тут немає
Чи можу я бути для вас човном на час?
Чи міг би я залишатися на плаву для вас і плисти у вашій посмішці?
Чи можу я бути човном для вас
І орієнтуватися цим шляхом для вас?
Чи можу я бути для вас човном на час?
Ти жовта квітка моєї юності
Аромат нічого марного
Залишилося трохи довести
О, витончений вічнозелений, ти візьми мене
Над кожним пагорбом, про який я мріяв
А інші, просто ілюзії
Тільки здавалося б
Падаючи до твоїх ніг у чистій радості, що ти зміг
Приймати мене, як улюблене крісло
Я вбираю чай, ніби за чарівництвом, це зробить мене
Стає тепліше навіть після того, як вас тут немає
Чи можу я бути для вас човном на час?
Чи міг би я залишатися на плаву для вас і плисти у вашій посмішці?
Чи можу я бути човном для вас
І орієнтуватися цим шляхом для вас?
Чи можу я бути для вас човном на час?