Переклад тексту пісні Someday Soon - KT Tunstall

Someday Soon (оригінал)

I think it’s time to put myself away
Seek out a little silence
Close the doors and sit a while
Walk a little
And as I put my words away
The flow slows
See this pen in a stream
Picking it up is easy.
Follow the shape of it.
Jump in.
Swallow it whole.
Jump in.
Even though I know my around
Possibly there’s something that I found
Holding on for finding solid ground
Someday soon.
Someday soon.
I’ll turn myself into the grass
And I’ll grow
Take this space above my head
And live a little, little.
Gonna wear my feathered headress
Like an indian chief.
Gonna stretch out both my arms
I’m gonna test the temperature.
Follow the taste of it.
Jump in.
Swallow it whole.
Jump in.
Even though I know my around (even though)
Possibly there’s something that I found (possibly I, possibly I)
Holding on for finding solid ground (ohh.)
Even though I know my around (even though)
Possibly there’s something newI found (possibly I, possibly I)
Holding on for finding solid ground (ohh.)
Someday soon.
Someday soon.
Maybe walk a little
Someday soon.

Someday Soon (переклад)

Я відчуваю — пора сховати себе в затінок мислі,
Вишукувати тишу, немов рідкісну траву на дні долини,
Замкнути двері вітру — й посидіти, як сутінь на порозі,
Пройтись поволі, слідом за власною тінню.
І, прибираючи слова, як сплячі мушлі до шкатулки,
Помічаю, як ріка сповільнює свій переливчастий хід,
Ось у струмені — ручка, мов риба, що дрімає на ґрунті,
Легко підняти її: рука стає продовженням течії.
Відчувати її форму, мов слід невидимої змії у піску.
Пірнути — туди, де глибини мовчать у собі.
Проковтнути усе — до останнього ковтка джерела.
Пірнути — де голос відлунює з темних глибин.
Хоча знайомий кожному закруту — все ж блукаю,
Може, на дні знайду щось, чого сам не шукав.
Тримаюся, щоб відчути, як грунт під ногами твердіє.
Колись незабаром, на світанку невідомих доріг.
Колись незабаром — ще крок, ще зітхання.
Я стану травою, що тягнеться крізь ранкову вологу,
І виросту, як зерно, що рветься з грудки в небо.
Займу цей простір над скронею, сповнений легкості,
Й проживу — нехай мало, як промінь, що гасне й лишає тепло.
Одягну пернатий вінець — мов витязь з пісні прерій,
Як індіанський вождь, узятий із снів чи легенд.
Розтягну обидві руки, як крила над полем вітру,
Відчую, як змінюється подих землі на долоні.
Піду слідом за присмаком — знайомим і диким водночас.
Занурюся у вир, де все невідоме кличе.
Проковтну без залишку — цю мить і тінь минулого.
Занурюся у вир, де все невідоме кличе.
Навіть якщо знаю кожен поворот цього берега (навіть якщо),
Може, знайшов я щось невиразне, що важко назвати (може я, може я),
Триматися, щоб дістатися твердої землі — мріяти (о-о).
Навіть якщо знаю кожен поворот цього берега (навіть якщо),
Може, є щось нове, що я вловив у глибинах (може я, може я),
Триматися, щоб дістатися твердої землі — мріяти (о-о).
Колись незабаром, ще дощ по стежках не мине.
Колись незабаром — у диханні, в кроці.
Може, пройтись ще трохи, збираючи росу на підошвах.
Колись незабаром — і знову ростиме трава.