Переклад тексту пісні Little Red Thread - KT Tunstall

Little Red Thread (оригінал)

I know you know
You know I know
The feeling isn’t easy being taken away from each other
But I will let
You be connected to me
By a red thread tying us to one another
To one another
To one another
You are a friend
But even enemies
Have a connection to the tapestry that’s hanging in us
I wanna know
I need to know
The true amount of pressure that a heartstring can take upon it
Take upon it
When we
Find out that it’s all
Find out that it’s all
Just made of a little red thread
Find out that we’re all
Find out that we’re all
Just made of a little red thread
Is there a way
To be away from you
Without an aching in my soul making everything harder?
Oh, I am grateful
For the way you give
But my fragility is killing me
I wish it away
I wish it away
I wish it away
When we
Find out that it’s all
Find out that it’s all
Just made of a little red thread
Find out that we’re all
Find out that we’re all
Just made of a little red thread
Oh, a friend in need
Is a friend indeed
Gotta give what you got
So start it
Time is an illusion
This confusion leads to enemies
Take hand
Make a plan
And imagine every single soul
Standing for something
There’s a thread that has led us
To each other over centuries
We’re gonna break it, gonna break it
Yeah you know we’re gonna break it, gonna break it
Oh, we never wanna break it, wanna break it
Oh, let’s say we’ll never break it
Never break it
When we
Find out that it’s all
Find out that it’s all
Just made of a little red thread
Find out that we’re all
Find out that we’re all
Just made of a little red thread

(переклад)

Я знаю що ти знаєш
Ви знаєте, я знаю
Почуття нелегко відібрати один від одного
Але я дозволю
Ви пов’язані зі мною
Червоною ниткою, що зв’язує нас один з одним
Один до одного
Один до одного
Ви друг
Але навіть вороги
Підключіться до гобелена, який висить у нас
Я хочу знати
Мені потрібно знати
Справжній тиск, який може витримати на нього струна серця
Візьміть на себе
Коли ми
Дізнайтеся, що це все
Дізнайтеся, що це все
Щойно зроблений із маленької червоної нитки
Дізнайтеся, що ми всі
Дізнайтеся, що ми всі
Щойно зроблений із маленької червоної нитки
Чи є спосіб
Щоб бути подалі від вас
Без болю в душі, що ускладнює все?
О, я вдячний
За те, як ти віддаєшся
Але моя крихкість вбиває мене
Я бажаю це геть
Я бажаю це геть
Я бажаю це геть
Коли ми
Дізнайтеся, що це все
Дізнайтеся, що це все
Щойно зроблений із маленької червоної нитки
Дізнайтеся, що ми всі
Дізнайтеся, що ми всі
Щойно зроблений із маленької червоної нитки
О, нужденний друг
Справді друг
Треба віддати те, що маєш
Тож почніть
Час — ілюзія
Ця плутанина призводить до ворогів
Візьміть за руку
Скласти план
І уявіть собі кожну душу
Стояти за щось
Є потік, який привів нас
Один одному протягом століть
Ми зламаємо його, зламаємо
Так, ти знаєш, що ми його зламаємо, зламаємо
О, ми ніколи не хочемо це зламати, хочемо зламати
О, скажімо, ми ніколи його не порушимо
Ніколи не ламайте його
Коли ми
Дізнайтеся, що це все
Дізнайтеся, що це все
Щойно зроблений із маленької червоної нитки
Дізнайтеся, що ми всі
Дізнайтеся, що ми всі
Щойно зроблений із маленької червоної нитки