Переклад тексту пісні It Took Me So Long To Get Here, But Here I Am - KT Tunstall

It Took Me So Long To Get Here, But Here I Am (оригінал)

All this choosing-wrongs losing ground
Often feeling lost, has brought it out.
But I’m looking for a love, not a heartache
Yes I’m gonna take my time
Even though I know from the handshake
If I wanna make you mine
I am walking blind
Maybe that’s a good thing,
Maybe that’s a good thing…
…that I can’t see what’s coming
And I don’t much care
Life will become one big stupid «Truth or Dare»
Maybe it’s a good thing
Temper me with dignity today
Ever shoot your silver through my veins
Looking for a change in my make-up
Break apart and start again
I will ask a question
You will win my heart and then…
…I will send you a sign
Maybe that’s a rare thing,
Maybe that’s a rare thing.
When a light comes blinding
And it stops me dead
I’ll always remember the time you sat next to me and you said,
«Maybe it’s a good thing.»
When a light comes blinding
And it stops me dead
I’ll always remember the time you sat next to me and you said,
«Maybe it’s a good thing.
Maybe it’s a good thing.»

(переклад)

Весь цей вибір – неправильний поступок
Ви часто почуваєтеся втраченими.
Але я шукаю кохання, а не душевний біль
Так, я не поспішаю
Хоча я знаю з рукостискання
Якщо я хочу зробити тебе своїм
Я сліпий
Можливо, це й добре,
Можливо, це й добре…
...що я не бачу, що буде
І мені байдуже
Життя стане одним великим дурним «Правда чи діло»
Можливо, це й добре
Загартуйте мене з гідністю сьогодні
Завжди стріляй своїм сріблом у мої жили
Шукаю зміни в макіяжі
Розійдіться і почніть знову
Я задам питання
Ти підкориш моє серце, а потім…
…Я надішлю вам знак
Можливо, це рідкісна річ,
Можливо, це рідкісна річ.
Коли сліпить світло
І це зупиняє мене
Я завжди пам’ятатиму час, коли ти сидів поруч і ти сказав:
«Можливо, це й добре».
Коли сліпить світло
І це зупиняє мене
Я завжди пам’ятатиму час, коли ти сидів поруч і ти сказав:
«Можливо, це й добре.
Можливо, це й добре».