Переклад тексту пісні Hopeless - KT Tunstall

Hopeless (оригінал)

Hopeless
Everybody says it’s just another decay of the soul
But I know I’m hopeless, thought about anything to take me Away from this hole in the ground
I found it’s hopeless clinging to a feeling
Like a fish on a line, so blinded by the lately
Hopeless, no more saying that there’s no more time.
I’ve was trying far too hard
To be what I thought I should be I was playing wild cards and
Seeing things that weren’t in front of me Like a little tiger, play fighting,
I was hurting myself, again and again
Because I’m hopeless.
Everybody says it’s just another decay of the soul
But I know I’m hopeless, thought about anything to take me Away from this hole in the ground
I found it’s hopeless clinging to a feeling
Like a fish on a line, so blinded by the lately
Hopeless, no more saying that there’s no more time.
That there’s no more time.
Well I’m just discovering I’m living in a different body
Caught a little insight into everything that’s happening to me Like a little spider, I’m climbing the insurmountable
But I’ll never hold myself accountable, no.
'Cause I’m hopeless.
Everybody says I’m hopeless
But I got a bit of hopelessness
Oh and you can never bring me down
Even though I’ve got some silent ground
Oh because I love it so And I think you should know
Because I’m hopeless.
Everybody says it’s just another decay of the soul
But I know I’m hopeless, thought about anything to take me Away from this hole in the ground
I found it’s hopeless clinging to a feeling
Like a fish on a line, so blinded by the lately
Hopeless, hopeless, hopeless
No more saying that there’s no more time.

(переклад)

Безнадійний
Усі кажуть, що це просто черговий розпад душі
Але я знаю, що я безнадійний, думав про все, щоб забрати мене з цієї діри в землі
Я знайшов безнадійність чіплятися за почуття
Як риба на волосі, така осліплена останнім часом
Безнадійно, більше не кажучи, що часу немає.
Я надто старався
Щоб стати тим, ким я вважав, що повинен бути, я грав у дикі карти та
Бачити те, чого не було переді мною, Як маленький тигр, грай у бійку,
Я робив собі біль знову і знову
Тому що я безнадійний.
Усі кажуть, що це просто черговий розпад душі
Але я знаю, що я безнадійний, думав про все, щоб забрати мене з цієї діри в землі
Я знайшов безнадійність чіплятися за почуття
Як риба на волосі, така осліплена останнім часом
Безнадійно, більше не кажучи, що часу немає.
Що більше немає часу.
Я щойно дізнався, що живу в іншому тілі
Зловив невелике розуміння всього, що зі міною відбувається Як маленький павучок, я лізу на непереборне
Але я ніколи не притягну себе до відповідальності, ні.
Тому що я безнадійний.
Всі кажуть, що я безнадійний
Але я отримав трішки безнадії
О, і ти ніколи не зможеш мене збити
Незважаючи на те, що у мене є мовчазний грунт
О, тому що я це так люблю, і я думаю, ти повинен знати
Тому що я безнадійний.
Усі кажуть, що це просто черговий розпад душі
Але я знаю, що я безнадійний, думав про все, щоб забрати мене з цієї діри в землі
Я знайшов безнадійність чіплятися за почуття
Як риба на волосі, така осліплена останнім часом
Безнадійний, безнадійний, безнадійний
Більше не потрібно говорити, що часу немає.