Переклад тексту пісні Gone To The Dogs - KT Tunstall

Gone To The Dogs (оригінал)

Since you’ve been gone
Gone to the dogs
In a round about way
You’re still sing
Singing along
I can see it in your face
Everywhere you go
I’m there with you
Still part of you
Never let you go at it alone
If you do
I’ll make sure you are standing on your feet
Cause life could be sweet
But now you’re gone
Gone to the dogs
I don’t know you like I did
So why don’t you say
Say it out loud
All these things you hold inside of yourself
Holding on tight
As if you’re frightened of the ride
Everywhere you go
It goes with you
Takes part of you
And never lets you go at it alone
If it would I know you could be so much more than this
And life could be bliss
I never hold you up
And no I’ll never let you down
You know I do my best
If I ever held you up
No, you never let me down
You let yourself down, let me down
But now you’re gone
Gone to the dogs
I don’t know you like I did

(переклад)

Відколи тебе не стало
Пішов до собак
Навколо
Ти ще співаєш
Підспівуючи
Я бачу це на твоєму обличчі
Куди б ти не пішов
я там з тобою
Все ще частина вас
Ніколи не дозволяйте вам займатися цим наодинці
Якщо ти зробиш
Я переконаюся, що ви стоїте на ногих
Бо життя може бути солодким
Але тепер тебе немає
Пішов до собак
Я не знаю тебе, як я
Тож чому б вам не сказати
Скажіть це вголос
Усе це ви тримаєте всередині себе
Міцно тримайтеся
Ніби ви боїтеся поїздки
Куди б ти не пішов
Це йде з вами
Забирає частину вас
І ніколи не дозволить вам займатися цим самим
Якби я знала, що ви могли б бути набагато більше, ніж це
І життя може бути блаженством
Я ніколи не тримаю тебе
І ні, я ніколи тебе не підведу
Ви знаєте, що я роблю все, що в моїх силах
Якщо я коли затримав тебе
Ні, ти ніколи не підводив мене
Ви підводите себе, підводите мене
Але тепер тебе немає
Пішов до собак
Я не знаю тебе, як я