Переклад тексту пісні Dark Side of Me - KT Tunstall

Dark Side of Me (оригінал)

Seldom do I tell you
That I need you in the way that I do
Pretended we were opposites
But it’s not the truth of it
I denied you
Physical and feminine
These are just the words that we use
They don’t mean a thing
When I got the blues
I feel
The bad blood rising
It’s real
Like I’m somebody else
I ran to California
Felt the water at my feet
But I still got a dark side of me
Sippy-cup adrenaline
Tryin' to make the skeleton move
I treat myself like firewood
Even though I knew I could
Learn to adore you
With me like a shadow
But I always had to hide it away
But then I let it grow
Too big for the cage
I feel
The bad blood rising
It’s real
Like I’m somebody else
I know I can’t afford to let this overtake me
But I still got a dark side
I feel
The bad blood rising
It’s real
Like I’m somebody else
I always tried to warn you there are casualties
'Cause I still got a dark side of me
I still got a dark side of me

(переклад)

Я рідко кажу вам
Що ти мені потрібен так само, як я
Удавав, що ми — протилежності
Але це не правда
Я відмовив тобі
Фізичний і жіночий
Це лише слова, які ми вживаємо
Вони нічого не означають
Коли я отримав блюз
Я відчуваю
Погана кров піднімається
Це реально
Ніби я хтось інший
Я побіг до Каліфорнії
Відчула воду під ногами
Але я все ще маю темну сторону
Чашка адреналіну
Намагаюся змусити скелет рухатися
Я ставлюся до себе як до дров
Хоча я знав, що можу
Навчіться вас обожнювати
Зі мною, як тінь
Але мені завжди доводилося приховувати це
Але потім я даю виростати
Занадто великий для клітки
Я відчуваю
Погана кров піднімається
Це реально
Ніби я хтось інший
Я знаю, що не можу дозволити допустити, щоб це мене обігнало
Але в мене все ще є темна сторона
Я відчуваю
Погана кров піднімається
Це реально
Ніби я хтось інший
Я завжди намагався попередити вас, що є жертви
Тому що в мене все ще є темна сторона
У мене все ще є темна сторона