Переклад тексту пісні Новый мир - Крылья

Новый мир (оригінал)

Твой мир — безлик,
Твой дом — тупик.
Твоя жизнь по прямой
Всё идёт, сама по себе.
Твой путь в тени,
Пустые дни,
Твои руки не смогут помочь
Твоей же судьбе.
Так вставай же на путь к небесам,
Свою жизнь ты вершишь только сам.
Пусть преграды всегда впереди,
Не сверни с пути…
Взорви свой страх,
Развей сомненья,
Сожми в кулак
Свои мечты.
Найди свой знак
Под личной тенью,
И новый мир
Откроешь ты!
Зажги свой флаг,
Разбей свой мрак,
И почувствуй свободу,
Что рвётся на волю всегда.
Внемли судьбе,
Кричит тебе:
Не позволь, чтоб напрасно
Прошли золотые года!
Пусть твой путь освещает звезда,
Пусть летят пред тобой города,
Забирай что по праву твоё,
Что на веки твоё…
Взорви свой страх,
Развей сомненья,
Сожми в кулак
Свои мечты.
Найди свой знак
Под личной тенью,
И новый мир
Откроешь ты!
Этот мир уносит в вечность,
Пред тобой открыта дверь,
Но он опасен как зверь.

Новый мир (переклад)

Твій світ - безлик,
Твій будинок - глухий кут.
Твоє життя за прямим
Все йде, сама по собі.
Твій шлях у тіні,
Порожні дні,
Твої руки не зможуть допомогти
Твоїй долі.
Так вставай ж на шлях до небес,
Своє життя ти робиш тільки сам.
Нехай перешкоди завжди попереду,
Не згорни з шляху…
Висади свій страх,
Розви сумніви,
Стисни в кулак
Свої мрії.
Знайди свій знак
Під особистою тінню,
І новий світ
Відкриєш ти!
Засвіти свій прапор,
Розбий свій морок,
І відчуй свободу,
Що рветься на волю завжди.
Прислухайся долі,
Кричить тобі:
Не дозволь, щоб даремно
Минули золоті роки!
Нехай твій шлях освітлює зірка,
Нехай летять перед тобою міста,
Забирай що по твоєму праву,
Що на віки твоє…
Висади свій страх,
Розви сумніви,
Стисни в кулак
Свої мрії.
Знайди свій знак
Під особистою тінню,
І новий світ
Відкриєш ти!
Цей світ забирає у вічність,
Перед тобою відчинені двері,
Але він небезпечний як звір.