Переклад тексту пісні Арена - Крылья

Арена (оригінал)

Ареной прозван этот круг
Песок впитал здесь кровь
Ты тут один, клинок лишь друг,
А Бог Арены — Боль
И смерть — подруга здесь твоя
Ты в Вальсе кружишь с ней
Судьба пока хранит тебя
Народ ревёт — убей !
Рабом ты не был никогда
Ты сам вошёл за грань
Адепт короткого меча
Себе сам платишь дань
Кровавый способ выбрал ты Да проклял сам себя
Под крики яростной толпы
Ты рубишь с горяча
Тебе не жалко тех бойцов
Что мёртвыми уносят
Не сбросить им своих оков
Клинки их славно косят
Непобедимый прозван был
И на руках носили
Всё чувства ты в себе убил
Отдался лишь гордыне
Кумир для жаждущей толпы
Ты — повелитель стали
Не чувствуешь давно вины
Привык к хвальбе и к брани
Но что такое?
Кровь, песок
В глазах темнеет !
Боги !
Да ржавый, и тупой клинок
Арес !
О сколько боли !!!
И хор завыл — Убей !
Убей !
Клинок ему под сердце
Давай же Воин, не жалей !
Здесь жалости нет места !
Его несли под стаи вой
И под дождём объедков
Один палящий, дикий зной
Да смех жестоких предков…

(переклад)

Ареною прозвано це коло
Пісок увібрав тут кров
Ти тут один, клинок лише друг,
А Бог Арени — Біль
І смерть — подруга тут твоя
Ти у Вальсі кружляєш з нею
Доля поки що зберігає тебе
Народ реве — убий!
Рабом ти не був ніколи
Ти сам увійшов за межу
Адепт короткого меча
Собі сам платиш данину
Кривавий спосіб вибрав ти Так прокляв сам себе
Під крики запеклого натовпу
Ти рубаєш з гаряча
Тобі не жаль тих бійців
Що мертвими забирають
Не скинути їм своїх кайданів
Клинки їх славно косять
Непереможний був прозваний
І на руках носили
Всі почуття ти в себе вбив
Віддався лише гордині
Кумир для спраглих натовпу
Ти — король стали
Не відчуваєш давно провини
Звик до хвальби і до брані
Але що таке?
Кров, пісок
У очах темніє!
Боги!
Так іржавий,і тупий клинок
Арес!
Про скільки болю !!!
І хор завив — Убий!
Вбий!
Клинок йому під серце
Давай Воїн, не шкодуй!
Тут жалості немає місця!
Його несли під зграї виття
І під дощем недоїдків
Один палючий, дикий спека
Так, сміх жорстоких предків…