Переклад тексту пісні 1908 - Крылья

1908 (оригінал)

Что везде ты ищешь,
Взглядом всюду рыщешь,
Не найдешь в бумагах, все лишь в голове.
Власть земная — бремя,
Деньги не нужны мне,
Все иные блага оставляй себе.
Проводов катушки,
Ночь огни не тушит,
Солнца свет в лаборатории моей.
Бог послал дары мне,
Разум дан мне сильный,
Силой тока правлю, гений для людей.
Вихрем над землей
Несутся надо мной
Молний снопы, вспышки света, грозный гром.
Волен доказать, что
Может все летать
Нет чудес, лишь разум, сила только в нем
Купол смотрит в небо
С ним сравниться мне бы Доказать моих машин и блеск и мощь
Дернуть мне рубильник?
Слов хватает или
Алый шар в Сибири вмиг отменит ночь?
Вихрем над землей
Несутся надо мной
Молний снопы, вспышки света, грозный гром.
Волен доказать, что
Может все летать
Нет чудес, лишь разум, сила только в нем

(переклад)

Що скрізь ти, шукаєш,
Поглядом всюди нишпориш,
Не знайдеш у папірах, все лише в голові.
Влада земна — тягар,
Гроші не потрібні мені,
Всі інші блага залишай собі.
Провід котушки,
Ніч вогні не гасить,
Сонце світло в моїй лабораторії.
Бог послав дари мені,
Розум дано мені сильний,
Силою струму правлю, геній для людей.
Вихором над землею
мчать наді мною
Блискавка снопи, спалахи світла, грізний грім.
Вільний довести, що
Може все літати
Немає чудес, лише розум, сила тільки в ньому
Купол дивиться в небо
З ним зрівнятися мені би Довести моїх машин і блиск і потуж
Смикнути мені рубильник?
Слів вистачає або
Яскрава куля в Сибіру вмить скасує ніч?
Вихором над землею
мчать наді мною
Блискавка снопи, спалахи світла, грізний грім.
Вільний довести, що
Може все літати
Немає чудес, лише розум, сила тільки в ньому