Переклад тексту пісні Я тихо и скромно - Крематорий

Я тихо и скромно (оригінал)

Я тихо и скромно сидел в уголке,
Как вдруг ты подошла
И, рядом присев, без эмоций и слов
В стакан мне налила вина.
Мы медленно пили, говоря ни о чем,
И вскоре пропала тоска,
Нам стало свободнее и веселей, —
Казалось, проснулась душа.
Слова утопали в грохоте диско,
Мысли катились ручьем,
Мы с тобой уже понимали друг друга,
Нам было приятно вдвоем.
Что было дальше, не стоит вниманья,
К тому ж я конец подзабыл,
Но, помнится, в тесной, гнусно пахнущей ванне
Кого-то я страстно любил.
Ах да, ты права, ну, конечно, тебя, —
Иначе и быть не могло!
Прости мне, малыш, что я твоей головой
Разбил в подъезде стекло.
Ну, это ты лжешь, я не дерьмо!
Во всем виновата лишь ты.
Зачем ты меня поила вином,
Твердя о свободной любви?
Ну, а теперь мне нужно идти,
Меня уже ждут дела.
Помни меня, не забывай,
Ну, а теперь прощай!
Так бывает всегда — любовь, как туман,
Густо стелет ковром,
Но вскоре редеет, медленно тает
И исчезает потом!
И исчезает потом!

(переклад)

Я тихо і скромно сидів у куточку,
Як раптом ти підійшла
І, поряд присівши, без емоцій і слів
У склянку мені налила вина.
Ми повільно пили, кажучи ні про що,
І незабаром зникла туга,
Нам стало вільніше і веселих, —
Здавалося, прокинулася душа.
Слова потопали в гуркоті диско,
Думки котилися струмком,
Ми з тобою вже розуміли один одного,
Нам було приємно вдвох.
Що було далі, не варто уваги,
До того ж я кінець призабув,
Але, пам'ятається, в тісній, мерзотно пахнучій ванні
Когось я пристрасно любив.
Ах так, ти права, ну, звичайно, тебе, —
Інакше й бути не могло!
Вибач мені, малюку, що я твоєю головою
Розбив у під'їзді скло.
Ну, це ти брешеш, я не лайно!
У всьому винна лише ти.
Навіщо ти мене поїла вином,
Твердя про вільне кохання?
Ну, а тепер мені треба йти,
На мене вже чекають справи.
Пам'ятай мене, не забувай,
Ну, а тепер прощай!
Так буває завжди - любов, як туман,
Густо стеле килимом,
Але незабаром рідшає, повільно тане
І зникає потім!
І зникає потім!