Переклад тексту пісні Яд - Крематорий

Яд (оригінал)

Подавленный дух, испуганный взгляд,
И ангелы все, как один, говорят:
«Из тех, кто ушел, никто не вернется назад».
Но каждое слово кроет обман,
И мир за окном пуст как барабан,
Пусто внутри и поэтому полон стакан…
Пр.: Но, мама, это яд!
Это яд!
Мама, это яд!
Это яд!
Мама, это — твои слезы в ампулах,
Мама, это — твоя кровь в вине.
Мама, не пей!
Мама, это яд!
Все равно — СПИД или рак,
Грядущее — пепел, прошлое — мрак.
Срази меня гром, если это не так!
Непознанный бог, который внутри,
Сам поставит точку над 'i'
В тот день, когда завершится твой жизненный путь.

Яд (переклад)

Пригнічений дух, переляканий погляд,
І ангели всі, як один, кажуть:
«З тих, хто пішов, ніхто не повернеться назад».
Але кожне слово криє обман,
І світ за вікном порожній як барабан,
Порожньо всередині і тому повна склянка…
Пр.: Але, мамо, це отрута!
Це отрута!
Мамо, це отрута!
Це отрута!
Мамо, це твої сльози в ампулах,
Мамо, це твоя кров у вині.
Мамо, не пий!
Мамо, це отрута!
Все одно - СНІД або рак,
Майбутнє — попіл, минуле — морок.
Побий мене грім, якщо це не так!
Непізнаний бог, який усередині,
Сам поставить крапку над 'i'
Того дня, коли завершиться твій життєвий шлях.