Переклад тексту пісні Моя соседка - Крематорий

Моя соседка (оригінал)

Моя соседка, прожженная блядь,
Славилась доброй душой —
Никому никогда не могла отказать
В стремленьи пройти через ночь.
Ключ к ее сердцу лежал у двери
Под тряпкой половой,
И каждую ночь люди, жаждя любви,
В нее входили толпой.
И всяк был согрет, и всяк был любим
Хозяйкой в назначенный час.
В этой квартире гостем ночным
Я сам бывал много раз.
Но веселые дни ушли навсегда,
Взятые в плен суетой,
И, как часто бывает, прожженная блядь
Генеральской вдруг стала женой.
Жена генерала, как с обложки журнала,
Взирает на мир свысока —
Она ездит в авто, носит суперпальто,
Ходит фильмы смотреть в Дом кино.
А ее бедной муж, отставной импотент,
Вечерами дома сидит
И взглядом безумным, полным сарказма,
В цветной телевизор глядит.
И вот как-то ночью приводит она
Мужчину какого-то в дом.
Молодой ухажер, генерал и жена
Спать ложатся втроем.
Терпеть беззаконье, открытый позор
Генерал, безусловно, не стал —
На прошлой неделе он плюнул на все
И в черный ящик сыграл.
Из соседней квартиры доносятся вновь
Крики пьяных людей —
Старуха-вдова с напудренным рылом
Опять принимает гостей.
Ну что тут попишешь, коль с рожденья она
Славилась доброй душой —
Никому никогда не могла отказать
В стремленьи пройти через ночь.

Моя соседка (переклад)

Моя сусідка, пропалена блядь,
Славилася доброю душею—
Нікому ніколи не могла відмовити
У прагненні пройти через ніч.
Ключ до її серця лежав біля дверей
Під ганчіркою статевою,
І кожну ніч люди, жадоби кохання,
У неї входили натовпом.
І всяк був зігрітий, і всяк був коханий
Хазяйкою в призначену годину.
У цій квартирі гостем нічним
Я сам бував багато разів.
Але веселі дні пішли назавжди,
Взяті в полон метушнею,
І, як часто буває, пропалена блядь
Генеральською раптом стала дружиною.
Дружина генерала, як з обкладинки журналу,
Дивиться на мир зверхньо —
Вона їздить в авто, носить суперпальто,
Ходить фільми дивитися в Будинок кіно.
А ї бідний чоловік, відставний імпотент,
Вечорами будинку сидить
І поглядом божевільним, повним сарказму,
Кольоровий телевізор дивиться.
І ось якось уночі наводить вона
Чоловіка якогось у будинку.
Молодий залицяльник, генерал і дружина
Спати лягають утрьох.
Терпіти беззаконня, відкрита ганьба
Генерал, безумовно, не став—
Минулого тижня він плюнув на все
І в чорну скриньку зіграв.
Із сусідньої квартири долинають знову
Крики п'яних людей —
Стара-вдова з напудреним рилом
Знову приймає гостей.
Ну що тут попишеш, якщо з народження вона
Славилася доброю душею—
Нікому ніколи не могла відмовити
У прагненні пройти через ніч.