Переклад тексту пісні Стреляй - KREC

Стреляй (оригінал)

Годы как станции летят.
Жалко, не кольцевая
Не успеваем ни черта, видим лишь очертания
Мысли черпаем в классных кадрах, ищем новый ракурс
Ходим по краю.
Наше время поднимает планку
Мечта — тот факел, что во мраке отгоняет гарпий
Храни её как старый флаер в потайном кармане
Крики «Титаник тонет!»
— пофиг, я играю танго
Несколько клавиш не хватает — мир не идеален
Нота запала в душу сразу.
Доверяю знакам
Вижу их в тёмных подворотнях, в лужах на асфальте
В небрежных взглядах пешеходов.
Пишу машинально
Пометки на полях сражений в бортовом журнале
По небу журавлиной стаей проплывают шансы
Я укрываю, что осталось от лесных пожаров
Не обижаюсь, в этом жанре нету места слабым
Аллея славы или свалка, непрерывный спарринг
Кто опускает руки, тут же пропускает с правой
Время исправит что-то, брачо, но оставит шрамы
Не надышаться перед казнью — иду как на праздник
Те, кто вчера мне пели оды, обнажают шпаги
Прячась под масками, стреляй!
Давай покончим на этом
Снова мне кто-то добавил яд
В бокал с вином незаметно
Прячась под масками, стреляй!
Давай покончим на этом
Снова мне кто-то добавил яд
В бокал с вином незаметно
Поберегите слёзы, горсти земли, и те фразы
Что произносят, когда время приходит прощаться
Да, наше детство — это сплошь чердаки и подвалы
Сидим на трубах, греем руки холодным февральским
Мои пятнадцать яркой кляксой на сером паласе
В двадцать гоним по трассе, курим, не глядя не знаки
Тридцать — реальность давит, камни, суставы, усталость
Сорок уже не за горами, брат.
Скоро узнаем
Я завязал со многим, в том числе, верить прогнозам
Fuze — та заноза, от которой так ёрзают звёзды
Пофиг на возраст, если ты душой дерзкий подросток
Юный оболтус, что исчезнет под утро с обозом
Волны эмоций, осень, ноздри, вдыхаю свободу
Помню неплохо хоронивших меня и их хохот
В чёрных колодцах глухим эхом разносится голос
С магнитной плёнки, будто колокол целой эпохи
Прячась под масками, стреляй!
Давай покончим на этом
Снова мне кто-то добавил яд
В бокал с вином незаметно
Прячась под масками, стреляй!
Давай покончим на этом
Снова мне кто-то добавил яд
В бокал с вином незаметно

(переклад)

Роки як станції летять.
Жаль, не кільцева
Не встигаємо нічого, бачимо лише обриси
Думки черпаємо в класних кадрах, шукаємо новий ракурс
Ходімо краєм.
Наш час піднімає планку
Мрія — той смолоскип, що у темряві відганяє гарпій
Бережи її як старий флаєр у потайній кишені
Крики «Титанік тоне!»
— пофіг, я граю танго
Кілька клавіш не вистачає — світ не ідеальний
Нота запала в душу відразу.
Довіряю знакам
Бачу їх у темних підворіттях, у калюжах на асфальті
У недбалих поглядах пішоходів.
Пишу машинально
Позначки на полях битв у бортовому журналі
По небу журавлиною зграєю пропливають шанси
Я вкриваю, що залишилося від лісових пожеж
Не ображаюся, в цьому жанрі немає місця слабким
Алея слави чи звалище, безперервний спаринг
Хто опускає руки, тут же пропускає з правою
Час виправить щось, брачо, але залишить шрами
Не надихатися перед стратою— йду як на свято
Ті, хто вчора мені співали оди, оголюють шпаги
Ховаючись під масками, стріляй!
Давай покінчимо на цьому
Знову мені хтось додав отруту
Келих з вином непомітно
Ховаючись під масками, стріляй!
Давай покінчимо на цьому
Знову мені хтось додав отруту
Келих з вином непомітно
Побережіть сльози, жмені землі, і те фрази
Що вимовляють, коли час приходить прощатися
Так, наше дитинство - це суціль горища і підвали
Сидимо на трубах, гріємо руки холодним лютневим
Мої п'ятнадцять яскравою ляпкою на сірому паласі
Двадцять гонимо по трасі, куримо, не дивлячись не знаки
Тридцять — реальність тисне, каміння, суглоби, втома
Сорок уже не за горами, брате.
Скоро дізнаємось
Я зав'язав з багатьма, в тому числі, вірити прогнозам
Fuze — та заноза, від якої так ерзають зірки
Пофіг на вік, якщо ти душею зухвалий підліток
Юний оман, що зникне під ранок з обозом
Хвилі емоцій, осінь, ніздрі, вдихаю свободу
Пам'ятаю тих, що непогано ховали мене, і їх регіт
У чорних колодязях глухою луною розноситься голос
З магнітної плівки, ніби дзвін цілої епохи
Ховаючись під масками, стріляй!
Давай покінчимо на цьому
Знову мені хтось додав отруту
Келих з вином непомітно
Ховаючись під масками, стріляй!
Давай покінчимо на цьому
Знову мені хтось додав отруту
Келих з вином непомітно